Mantener los objetos de valor a salvo en un lugar lleno de gente | Aprende alemán en espa…

Explicaciones de las frases

1. Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

   Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.

   Dieser

   este

   Markt

   mercado

   voller

   más lleno

   als ich erwartet habe

   de lo que esperaba

   Explicación detallada

   Dieser significa «este» aquí y es la forma que acompaña a Markt. Concuerda con Markt en género masculino, número singular y caso nominativo. El demostrativo cambia según esas condiciones: por ejemplo, diese Tasche significa «esta bolsa»; diese es aquí la forma femenina singular en nominativo o acusativo. En dieser Markt, la forma es masculina singular nominativa. Markt significa «mercado». Es un sustantivo masculino: der Markt, ein Markt. En la oración, funciona como sujeto de ist. voller significa «más lleno». Es el comparativo de voll («lleno»): voll → voller → am vollsten. La terminación -er pertenece al adjetivo voller, no al sustantivo Markt. Con als se compara el grado de una característica: Der Saal ist voller als gestern. significa «La sala está más llena que ayer». als ich erwartet habe introduce el punto de comparación: «de lo que esperaba». ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». erwartet procede del verbo erwarten, «esperar» en el sentido de tener una expectativa; en esta construcción es su participio pasado. habe es la forma de primera persona singular de haben y funciona como auxiliar. En esta subordinada, el auxiliar aparece al final: ich habe das erwartet («yo esperaba eso / he esperado eso») frente a als ich das erwartet habe («de lo que esperaba»). Aquí la expectativa se refiere al grado de llenura del mercado. La estructura reutilizable es X ist [comparativo] als ...: primero se presenta la característica de X y después se compara con una expectativa o referencia. Der Weg ist länger, als ich gedacht habe. significa «El camino es más largo de lo que pensaba». En conjunto, Dieser Markt identifica el mercado como sujeto; ist voller expresa que presenta un grado mayor de llenura; y als ich erwartet habe compara ese grado con la expectativa de la persona que habla. Por eso la oración completa significa: «Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba».

2. Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

   Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

   Bewahre … auf

   guarda

   deine

   tus

   Wertsachen

   objetos de valor

   in

   en

   vorderen

   delantero

   Tasche

   bolsillo

   Explicación detallada

   Bewahre ... auf es el imperativo para du del verbo separable aufbewahren («guardar» o «poner a buen recaudo»). En una oración principal, auf se separa y aparece al final: Bewahre das Geld auf. («Guarda el dinero.»). No hay que confundir esta construcción con el verbo simple bewahren, que puede significar «conservar» o «preservar». deine significa «tus» y concuerda aquí con Wertsachen, que es plural. El posesivo indica una relación de pertenencia o asociación con el interlocutor; no expresa por sí mismo cuántos objetos hay. Su forma cambia según el caso, el género y el número del sustantivo: por ejemplo, deine Tasche («tu bolso»), pero mit deiner Tasche («con tu bolso»). Wertsachen es el plural de Wertsache y designa objetos de valor o pertenencias valiosas. El plural lleva aquí la terminación -n: Wertsache → Wertsachen. Ejemplo: Meine Wertsachen sind im Rucksack. («Mis objetos de valor están en la mochila.») in introduce aquí un lugar. Con una ubicación estática lleva dativo; con movimiento hacia dentro suele llevar acusativo. Por eso aparece in der vorderen Tasche («en el bolsillo delantero»), mientras que Ich lege die Wertsachen in die Tasche. significa «Pongo los objetos de valor en el bolsillo o bolso». vorderen describe la posición del bolsillo. Es la forma flexionada del adjetivo vorder- («delantero»), no un comparativo; se relaciona con la idea de estar delante. En der vorderen Tasche, el adjetivo tiene la terminación -en porque acompaña a Tasche en dativo singular femenino después del artículo definido der. Ejemplo: in der vorderen Reihe («en la fila delantera»). Tasche puede referirse a un bolso o a un bolsillo; en esta oración, la traducción fija selecciona «bolsillo», concretamente el bolsillo delantero. La expresión completa in der vorderen Tasche forma el lugar donde se guardan los objetos. Al unir las partes, Bewahre deine Wertsachen auf da la instrucción «guarda tus objetos de valor», y in der vorderen Tasche especifica dónde: «en el bolsillo delantero». Por tanto, la oración completa significa «Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero».

3. Soll ich den Reißverschluss meiner Tasche ganz schließen?

   ¿Debería cerrar completamente la cremallera de mi bolso?

   Soll ich

   ¿debería yo…?

   Reißverschluss

   cremallera

   Tasche

   bolso

   ganz

   completamente

   schließen

   cerrar

   Explicación detallada

   Soll ich combina sollen en primera persona singular con ich. En una pregunta, expresa “¿debería yo…?” o “¿quieres que yo…?”. El verbo conjugado ocupa aquí la primera posición y el infinitivo va al final. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». La forma soll corresponde a ich; no es el infinitivo sollen. Reißverschluss significa “cremallera”. Es un sustantivo masculino: der Reißverschluss. En esta oración aparece como den Reißverschluss, porque es el objeto directo de schließen y lleva el acusativo masculino. Ejemplo: Der Reißverschluss ist kaputt. = «La cremallera está rota». Tasche significa “bolso” en este contexto. Es un sustantivo femenino: die Tasche. En meiner Tasche, meiner expresa “de mi” y la relación posesiva; el grupo completo significa “de mi bolso”. Aquí meiner concuerda con el femenino singular Tasche en genitivo. Ejemplo: Das ist meine Tasche. = «Este es mi bolso». ganz modifica la acción y significa “completamente” o “por completo”. Indica que la cremallera se cierra hasta el final; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En el contexto siguiente también aparece la misma idea en Schließe den Reißverschluss ganz. schließen es el infinitivo “cerrar”. Después de sollen, el verbo principal permanece en infinitivo y aparece al final de esta pregunta. Su forma conjugada para ich sería ich schließe: Ich schließe die Tasche. = «Cierro el bolso». No debe confundirse schließen con öffnen, que significa “abrir”. La estructura reutilizable es Soll ich + objeto + adverbio + infinitivo. den Reißverschluss meiner Tasche significa “la cremallera de mi bolso”: meiner Tasche especifica de qué cremallera se habla. ganz schließen significa “cerrar por completo”. Juntos, los elementos forman: «¿Debería cerrar completamente la cremallera de mi bolso?». La pregunta solicita orientación sobre si la persona que habla debe realizar esa acción.

4. Schließe den Reißverschluss ganz und halte sie vor dir.

   Cierra la cremallera por completo y sostén el bolso delante de ti.

   Schließe

   cierra

   Reißverschluss

   cremallera

   ganz

   por completo

   halte

   sostén

   sie

   el bolso

   vor dir

   delante de ti

   Explicación detallada

   Schließe es el imperativo para du de schließen («cerrar»). Se usa para dar directamente la instrucción a una sola persona: Schließe die Tür! = «¡Cierra la puerta!». No es la forma de cortesía; esa sería Schließen Sie .... Reißverschluss significa «cremallera». Es un sustantivo masculino: der Reißverschluss; en la frase anterior aparece den Reißverschluss porque es el objeto directo de schließen, por eso lleva la forma de acusativo masculino den. Un patrón reutilizable es etwas schließen = «cerrar algo». ganz aquí es un adverbio y precisa el grado de la acción: «por completo». Schließe den Reißverschluss ganz indica que la cremallera debe quedar completamente cerrada, no solo parcialmente. Como adverbio, ganz no concuerda con Reißverschluss. halte es el imperativo para du de halten («sostener», «mantener»). El verbo tiene la forma de presente du hältst, pero el imperativo es halte; la vocal con diéresis de hältst no aparece en esta forma. Ejemplo: Halte das Glas! = «¡Sostén el vaso!». sie es un pronombre personal femenino en acusativo. En esta oración representa el bolso indicado por la traducción fija y el contexto: halte sie = «sostén el bolso». Su forma coincide aquí con el nominativo femenino singular, pero su función se reconoce por ser el objeto directo de halte. En otros contextos, sie puede tener otra función o referencia; aquí la interpretación pertinente es «el bolso». vor dir expresa la posición «delante de ti». vor se usa con dativo cuando describe una ubicación; dir es el dativo de du. La combinación vor dir no significa simplemente «tú», sino «delante de ti». Por ejemplo, Der Tisch steht vor dir. = «La mesa está delante de ti.» La primera parte, Schließe den Reißverschluss ganz, ordena cerrar completamente la cremallera. Después, halte sie vor dir ordena sostener el bolso delante de la persona a la que se habla. Juntas, las dos instrucciones significan: «Cierra la cremallera por completo y sostén el bolso delante de ti.»

5. Mein Handy ist in der Innentasche.

   Mi teléfono está en el bolsillo interior.

   Handy

   teléfono móvil

   ist

   está

   in der

   en la

   Innentasche

   bolsillo interior

   Explicación detallada

   Handy significa aquí «teléfono móvil». Es un sustantivo alemán de género neutro: das Handy; su plural habitual es die Handys. Ejemplo: Mein Handy ist neu. — «Mi teléfono móvil es nuevo». En esta oración, Mein concuerda con Handy en género neutro y número singular. ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). Aquí expresa ubicación, por lo que se traduce «está». Ejemplo: Das Buch ist hier. — «El libro está aquí». La forma ist corresponde al sujeto singular; con un sujeto plural se usa sind. in der introduce una ubicación dentro de algo. in puede combinarse con acusativo cuando se expresa movimiento hacia un lugar, pero con dativo cuando se indica una posición fija. Aquí no se describe un movimiento: el teléfono ya está situado dentro del bolsillo. Por eso aparece der, que es la forma dativa de die ante el sustantivo femenino siguiente. Ejemplo: Der Schlüssel ist in der Tasche. — «La llave está en el bolso». Innentasche significa «bolsillo interior». Es un sustantivo compuesto formado por innen («interior») y Tasche («bolso, bolsa o bolsillo»); la palabra final determina el género: die Innentasche. Después de in con una ubicación fija, aparece en dativo: in der Innentasche. Su contrario útil en este contexto es Außentasche («bolsillo exterior»), también femenino; por eso se dice in der Außentasche. En conjunto, Mein Handy es el sujeto, ist expresa su ubicación y in der Innentasche indica dónde está: «Mi teléfono está en el bolsillo interior». La estructura reutilizable es [posesivo + sustantivo] + ist/sind + in + [lugar]; el artículo del lugar toma dativo cuando se habla de una posición fija.

6. Das ist sicherer als die Außentasche.

   Eso es más seguro que el bolsillo exterior.

   Das

   eso

   sicherer

   más seguro

   als

   que

   Außentasche

   bolsillo exterior

   Explicación detallada

   Das significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo que ocupa el sujeto. En esta oración aparece en nominativo neutro; su forma no identifica por sí sola un referente concreto, así que el texto no permite precisar qué cosa o situación es «eso». sicherer es el comparativo de sicher («seguro»): sicher → sicherer («más seguro»). Aquí es un adjetivo predicativo y compara el sujeto con die Außentasche; por eso no lleva una terminación que concuerde con un sustantivo. Ejemplo: Dieser Weg ist sicherer. — «Este camino es más seguro». als introduce el segundo elemento de una comparación desigual. El patrón reutilizable es X ist Adjektiv-er als Y = «X es más [adjetivo] que Y». No debe confundirse con wie en una comparación de igualdad: Es ist so sicher wie der andere Weg. — «Es tan seguro como el otro camino». Außentasche significa «bolsillo exterior». Es un sustantivo femenino: die Außentasche; se escribe con mayúscula como todos los sustantivos alemanes. Es un compuesto de Außen («exterior») y Tasche («bolso, bolsa»), pero la palabra completa nombra el bolsillo exterior. En el contexto aparece también Innentasche, «bolsillo interior»: Außen- y Innen- expresan la diferencia entre exterior e interior. La estructura completa es Das ist sicherer als die Außentasche: Das presenta el sujeto, ist enlaza con el adjetivo, sicherer expresa el grado comparativo y als die Außentasche indica aquello con lo que se compara. Por tanto, el significado es «Eso es más seguro que el bolsillo exterior».

7. Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

   Tendré cuidado mientras caminamos.

   Ich werde

   voy a… / haré…

   vorsichtig

   cuidadoso; con cuidado

   sein

   ser/estar

   während

   mientras

   wir

   nosotros/nosotras

   gehen

   vamos; caminamos

   Explicación detallada

   Ich werde: ich significa «yo» y werde es la forma de werden para la primera persona singular. Aquí werden funciona como auxiliar de futuro: ich werde + infinitivo expresa una acción futura. Ejemplo: Ich werde warten. = «Esperaré». vorsichtig: aquí significa «cuidadoso» o «con cuidado». Es un adjetivo usado con sein para describir cómo estará o actuará el sujeto. Su forma de base es vorsichtig y, en esta posición predicativa, no lleva una terminación adicional. Ejemplo: Wir sind vorsichtig. = «Tenemos cuidado». sein: es el infinitivo de sein, «ser/estar». Después de werde, el verbo principal permanece en infinitivo y aparece al final de la oración principal: werde ... sein. Junto con vorsichtig, forma «estaré/tendré cuidado» en esta oración. während: introduce una subordinada temporal y significa «mientras». La acción de esa subordinada se presenta como simultánea con la de la oración principal. En esta subordinada, el verbo conjugado aparece al final. wir: significa «nosotros/nosotras». Es la forma de primera persona plural y funciona como sujeto de gehen. La traducción fija confirma que el hablante realiza la acción junto con otras personas, sin identificar quiénes son. gehen: aquí es la forma conjugada de presente para wir, dentro de wir gehen, y significa «caminamos» en este contexto. Coincide en su forma escrita con el infinitivo gehen, que puede significar «ir» o «caminar», pero aquí no es un infinitivo: el sujeto wir y su posición en la subordinada muestran que es el verbo finito. Ejemplo: Wir gehen nach Hause. = «Vamos a casa». La estructura completa es Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen: Ich werde ... sein expresa el futuro, vorsichtig describe el estado o la manera de actuar y während wir gehen sitúa ese estado durante el desplazamiento conjunto. En conjunto, significa: «Tendré cuidado mientras caminamos».

8. Bleib in meiner Nähe, damit wir nicht getrennt werden.

   Quédate cerca para que no nos separemos.

   Bleib

   quédate

   in meiner Nähe

   cerca de mí

   damit

   para que

   wir

   nosotros

   nicht

   no

   getrennt werden

   ser separados

   Explicación detallada

   Bleib es el imperativo de bleiben para du: “quédate” o “permanece”. El imperativo presenta una petición o instrucción dirigida a una sola persona. Ejemplo: Bleib hier! = «¡Quédate aquí!». La forma bleiben es la base; bleib es su forma imperativa en este uso. in meiner Nähe expresa ubicación: «cerca de mí». Nähe es un sustantivo femenino que significa «cercanía» o «proximidad». Aquí in introduce una ubicación, por eso aparece el dativo: meiner es la forma dativa femenina del posesivo correspondiente a «mi». La expresión reutilizable es in der Nähe von ... = «cerca de ...»; en la frase, meiner Nähe presenta directamente a la persona relacionada. damit introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». En alemán, el verbo conjugado de esta oración suele ir al final. Ejemplo: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst. = «Hablo despacio para que me entiendas». No es la misma relación que una simple sucesión temporal: aquí la segunda parte expresa el objetivo de quedarse cerca. wir es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». En esta frase es el sujeto de la oración introducida por damit; la traducción fija lo interpreta como «nos». A diferencia de ich («yo»), wir incluye al hablante y al menos otra persona. nicht niega el contenido que sigue dentro de la oración subordinada. Aquí contribuye a «no» en «para que no...». Su posición puede cambiar según el elemento negado, así que conviene aprenderla junto con el contenido que modifica, no como una negación necesariamente colocada en un único punto. getrennt werden combina getrennt, participio de trennen («separar»), con werden, que aquí forma la pasiva. getrennt significa «separado» y werden aparece al final porque la oración está subordinada. La pasiva presenta a wir como quienes podrían quedar separados, sin especificar quién los separaría. Ejemplo: Die Kinder werden getrennt. = «Los niños son separados» o «quedan separados», según el contexto. En esta frase, la traducción natural «nos separemos» transmite el resultado de no quedar separados, aunque la construcción alemana está formada en pasiva. En conjunto, Bleib in meiner Nähe da la instrucción «quédate cerca de mí». damit wir nicht getrennt werden expresa su finalidad: «para que no quedemos separados»; la traducción fija lo formula naturalmente como «para que no nos separemos». La oración completa es, por tanto, «Quédate cerca para que no nos separemos».