Pausa para tomar un café | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich verliere die Konzentration.

   Estoy perdiendo la concentración.

   Ich

   yo

   verliere

   pierdo; estoy perdiendo

   Konzentration

   concentración

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. En alemán, el sujeto se expresa normalmente con esta forma cuando quien habla realiza la acción. Contrasta, por ejemplo, con du («tú»), que se usa para la segunda persona del singular. verliere es la forma de presente de verlieren («perder») para ich: ich verliere. Aquí describe una pérdida que está ocurriendo ahora, por eso la traducción «estoy perdiendo» transmite bien el sentido. El presente alemán puede expresar tanto «pierdo» como «estoy perdiendo» según el contexto. Ejemplo: Ich verliere den Schlüssel. = «Estoy perdiendo la llave» o «Pierdo la llave», según la situación. Konzentration es un sustantivo femenino que significa «concentración». Su forma de diccionario es die Konzentration; en esta oración aparece con el artículo definido die porque funciona como el objeto directo de verliere. El sustantivo se escribe con mayúscula, como todos los sustantivos alemanes. Ejemplo: Die Konzentration fehlt. = «Falta la concentración». Juntas, las partes forman Ich verliere die Konzentration.: «Estoy perdiendo la concentración». Ich es quien experimenta la pérdida, verliere expresa el proceso actual y die Konzentration es aquello que se pierde. La oración es una afirmación directa y neutral sobre el estado del hablante.

2. Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.

   Vamos a alejarnos un momento y a tomar un café.

   Lass uns

   vamos a...; propuesta en primera persona plural

   kurz

   brevemente; por un momento

   weggehen

   alejarse; irse

   Kaffee

   café

   holen

   ir a buscar; traer

   Explicación detallada

   Lass uns introduce una propuesta conjunta: literalmente, la forma Lass es el imperativo de lassen dirigido a du, y uns significa «a nosotros». En esta construcción, Lass uns + infinitivo equivale a «vamos a + infinitivo» o «dejemos que nosotros...». Ejemplo: Lass uns anfangen. = «Empecemos». No es necesario interpretar uns como un grupo con un número concreto de personas más allá de la primera persona plural expresada por la propuesta. kurz aquí modifica la duración de la acción: «brevemente» o «por un momento». Es un adjetivo que también puede usarse como adverbio sin cambiar su forma. Su forma comparativa es kürzer («más corto»), pero en esta oración no compara dos duraciones. Ejemplo: Warte kurz. = «Espera un momento». weggehen es un verbo separable formado por weg («alejándose» o «fuera») y gehen («ir»). En esta oración aparece en infinitivo, después de Lass uns y coordinado con holen. Como verbo completo, significa «irse» o «alejarse»; aquí conserva el sentido compatible con «alejarnos». En una oración principal, el prefijo puede separarse: Wir gehen kurz weg. = «Nos alejamos un momento». einen Kaffee contiene el sustantivo Kaffee, «café». Kaffee es masculino en alemán; por eso el artículo indefinido aparece como einen en acusativo masculino, la forma exigida aquí por su función de objeto directo de holen. El artículo expresa un café no especificado, y la traducción fija lo presenta como «un café»; no hace falta entenderlo como una cantidad numérica explícita. Ejemplo: Ich bestelle einen Kaffee. = «Pido un café». holen significa «ir a buscar» o «traer» algo. Aquí está en infinitivo y completa la propuesta Lass uns ... holen: la acción propuesta es ir a buscar un café. Se distingue de bringen, que suele enfocar el hecho de llevar algo hacia un lugar o una persona; holen enfoca obtenerlo o ir por ello. Ejemplo: Ich hole Wasser. = «Voy a buscar agua». En conjunto, Lass uns kurz weggehen propone que los interlocutores se alejen durante un momento, y und einen Kaffee holen añade una segunda acción coordinada: ir a buscar un café. La oración completa significa «Vamos a alejarnos un momento y a tomar un café», según la traducción fija. La referencia de uns es la primera persona plural incluida en la propuesta; la oración no especifica otros participantes.

3. Eine kurze Pause könnte helfen.

   Una pausa corta podría ayudar.

   kurze

   corta

   Pause

   pausa

   könnte

   podría

   helfen

   ayudar

   Explicación detallada

   kurze describe a Pause de duración breve. Es la forma flexionada del adjetivo kurz («corto»); aquí lleva la terminación -e porque acompaña a Pause, un sustantivo femenino singular, después de eine. Comparación útil: kurz → kürzer («más corto») → am kürzesten («el más corto»). Ejemplo: Wir machen eine kurze Pause. — «Hacemos una pausa corta.» Pause significa «pausa» o «descanso breve». Su forma básica es die Pause; el plural es die Pausen. En esta oración es el sujeto: la pausa es lo que podría resultar útil. Ejemplo: Die Pause dauert zehn Minuten. — «La pausa dura diez minutos.» könnte expresa aquí una posibilidad o sugerencia moderada: «podría». Es una forma de können («poder»), concretamente el Konjunktiv II; no afirma que la ayuda vaya a ocurrir con seguridad. La forma kann expresa una posibilidad o capacidad más directa, mientras que könnte presenta la idea como más tentativa. Ejemplo: Das könnte helfen. — «Eso podría ayudar.» helfen es el infinitivo «ayudar» y aparece después de könnte. Con un sujeto como eine Pause, significa que la pausa podría ser útil o contribuir a resolver la situación. Como verbo, helfen suele llevar un complemento en dativo cuando se indica a quién se ayuda: Ich helfe dir. — «Te ayudo.» En conjunto, Eine kurze Pause könnte helfen. significa «Una pausa corta podría ayudar». Eine introduce un sustantivo femenino singular no especificado; kurze lo describe; könnte presenta la ayuda como una posibilidad; y helfen completa esa posibilidad. La oración funciona como una sugerencia prudente, sin asegurar el resultado.

4. Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.

   Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.

   Wir können

   podemos

   uns strecken

   estirarnos

   bevor

   antes de que

   wieder

   de nuevo

   hinsetzen

   sentarse

   Explicación detallada

   Wir können: können es el verbo modal cuyo infinitivo es können y cuya forma para wir coincide con el infinitivo: wir können. Aquí expresa posibilidad o capacidad compartida: «podemos». Con un modal, el verbo principal aparece normalmente al final en infinitivo: Wir können uns strecken = «Podemos estirarnos». Ejemplo: Wir können später anfangen. = «Podemos empezar más tarde.» uns strecken: strecken significa «estirar» y, con el pronombre reflexivo uns, «estirarnos». uns corresponde aquí a wir, es decir, a la primera persona plural. El verbo no es simplemente uns; la acción la expresa strecken y el pronombre indica que quienes la realizan también reciben la acción. Ejemplo: Wir strecken uns. = «Nos estiramos.» bevor: introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final: bevor wir ... hinsetzen. La subordinada indica que sentarse ocurre después del estiramiento, mientras que la posibilidad principal se expresa antes: Wir können uns strecken, bevor .... wieder: significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí modifica la acción de sentarse y señala que se vuelve a realizar esa acción; no cambia la persona ni el tiempo del verbo. Ejemplo: Wir arbeiten wieder. = «Volvemos a trabajar.» hinsetzen: es un verbo separable formado por hin- y setzen; su significado usual en esta construcción es «sentarse» o «ponerse sentado». Su forma de diccionario es sich hinsetzen, con un pronombre reflexivo. En la subordinada aparece el infinitivo completo hinsetzen al final, y el pronombre correspondiente a wir es uns: wir uns wieder hinsetzen. En una oración principal, el verbo puede separarse: Wir setzen uns hin. = «Nos sentamos.» No debe confundirse hinsetzen con sitzen, que describe estar sentado, no el cambio de posición. La oración completa combina Wir können («podemos») con uns strecken («estirarnos»). Después, bevor introduce la acción posterior wir uns wieder hinsetzen («volvamos a sentarnos»). Por tanto, el significado es: «Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.»

5. Sollen wir nach dem Kaffee mit dem Bericht weitermachen?

   ¿Deberíamos volver al informe después del café?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   nach

   después de

   Kaffee

   café

   mit

   con

   Bericht

   informe

   weitermachen

   continuar

   Explicación detallada

   Sollen wir presenta una pregunta con sollen, cuyo sentido aquí es «¿deberíamos…?» o «¿sería buena idea que…?». sollen está en presente, primera persona plural, porque el sujeto es wir («nosotros»). En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio; el infinitivo que completa la acción va al final. Ejemplo: Sollen wir anfangen? = «¿Deberíamos empezar?». nach dem Kaffee significa «después del café». Aquí nach expresa una relación temporal y rige el dativo. Kaffee es un sustantivo masculino; por eso el artículo adopta la forma dativa dem. La expresión se refiere al momento posterior a tomar o terminar el café, sin afirmar una cantidad concreta. mit dem Bericht significa «con el informe» y señala aquello con lo que se continúa trabajando. mit rige el dativo, de ahí dem Bericht: Bericht es masculino y su artículo definido dativo es dem. Ejemplo: Wir arbeiten mit dem Plan. = «Trabajamos con el plan». weitermachen es el verbo «continuar» o «seguir». Su base es weitermachen; es un verbo separable: en una oración principal sin otro verbo conjugado puede aparecer como Wir machen weiter («Seguimos»). Después de sollen, permanece como infinitivo al final: Sollen wir weitermachen? = «¿Deberíamos continuar?». En conjunto, Sollen wir ... weitermachen? formula una propuesta compartida. nach dem Kaffee fija el momento posterior al café, y mit dem Bericht indica la actividad que se retomará. Por eso toda la oración significa: «¿Deberíamos volver al informe después del café?».

6. Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.

   Entonces podemos terminar la siguiente parte.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   nächsten

   siguiente

   Teil

   parte

   fertig machen

   terminar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción en relación con algo mencionado antes. También puede introducir una consecuencia: Dann machen wir weiter = «Entonces continuamos». können wir combina können, «poder», con wir, «nosotros»: aquí expresa capacidad o posibilidad («podemos»). können es un verbo modal; en una oración principal, el modal conjugado ocupa la segunda posición y el otro verbo aparece en infinitivo al final. Por ejemplo: Wir können anfangen. = «Podemos empezar». nächsten significa «siguiente» en den nächsten Teil. Es la forma flexionada del adjetivo nächst-; la terminación -en aparece aquí porque modifica a Teil dentro del grupo definido en acusativo masculino: den nächsten Teil. No es un superlativo en este uso; señala el elemento que viene después. Por ejemplo: der nächste Schritt = «el siguiente paso». Teil es un sustantivo masculino que significa «parte» o «sección». En esta oración aparece como den Teil, la forma de acusativo tras la acción de «terminar». Por ejemplo: Wir lesen den ersten Teil. = «Leemos la primera parte». fertig machen es una construcción verbal que aquí significa «terminar» o «dejar terminado» algo. fertig aporta la idea de «terminado», mientras que machen es el verbo cuyo infinitivo aparece en la construcción. Con el modal können, se mantiene el infinitivo completo al final: Wir können den Bericht fertig machen. = «Podemos terminar el informe». En una oración sin modal, fertig machen es separable: Wir machen den Bericht fertig. = «Terminamos el informe». En conjunto, Dann introduce la continuación; können wir expresa «podemos»; den nächsten Teil identifica «la siguiente parte» como objeto de la acción; y fertig machen expresa completarla. La oración completa significa: «Entonces podemos terminar la siguiente parte». La construcción es neutral y reutilizable para hablar de completar una tarea o sección.

7. Ich werde die Datei speichern, bevor wir gehen.

   Guardaré el archivo antes de irnos.

   Ich werde

   yo voy a

   Datei

   archivo

   speichern

   guardar

   bevor

   antes de que

   gehen

   ir

   Explicación detallada

   Ich werde: Aquí expresa la primera persona singular del futuro: werden se combina con el infinitivo al final de la oración. La cadena reutilizable es ich werde + infinitivo, por ejemplo: Ich werde morgen arbeiten. = «Trabajaré mañana». En esta frase, Ich es quien realizará la acción. Datei: Significa «archivo» y es un sustantivo femenino en alemán: die Datei. Su plural es die Dateien. En die Datei, la forma die coincide en nominativo y acusativo para los sustantivos femeninos; por tanto, no distingue por sí sola el caso. Aquí el archivo recibe directamente la acción de guardar, así que funciona como objeto directo. speichern: Es el infinitivo «guardar» en el sentido de almacenar un archivo. Después de werde, el infinitivo permanece en esta forma y ocupa el final de la oración principal. Ejemplo: Wir speichern das Dokument. = «Guardamos el documento». bevor: Introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En una subordinada alemana introducida por bevor, el verbo conjugado va al final. No expresa por sí solo quién realiza la acción; eso lo indica el sujeto de la subordinada. gehen: Es el infinitivo de «ir». En bevor wir gehen, el sujeto es wir («nosotros/nosotras») y gehen aparece al final porque la subordinada está introducida por bevor. El presente alemán puede referirse a una acción futura cuando el momento se entiende por el contexto; aquí significa «nos vayamos». En conjunto, Ich werde die Datei speichern significa «Guardaré el archivo»: werde marca el futuro y speichern nombra la acción. bevor wir gehen añade el límite temporal «antes de que nos vayamos». La oración completa es: «Guardaré el archivo antes de irnos».

8. Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.

   Guárdalo ahora para que no perdamos nada.

   Speichere

   guarda

   sie

   lo

   jetzt

   ahora

   damit

   para que

   wir

   nosotros

   nichts

   nada

   verlieren

   perdamos

   Explicación detallada

   Speichere es el imperativo de segunda persona singular de speichern («guardar»). Se usa para dar una instrucción a una persona: Speichere die Datei! = «¡Guarda el archivo!». El contexto anterior permite entender que sie retoma die Datei. sie funciona aquí como pronombre personal de objeto directo. Puede representar un referente femenino singular o varios referentes; en esta oración, el contexto apunta al archivo mencionado antes. La traducción fija «lo» expresa ese referente, aunque el género gramatical no tiene por qué coincidir entre alemán y español. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse también en otras posiciones, por ejemplo: Wir speichern die Datei jetzt. = «Guardamos el archivo ahora». damit introduce una finalidad: «para que». En la oración subordinada que introduce, el verbo ocupa la posición final. No equivale aquí simplemente a una coordinación con «y». wir significa «nosotros/nosotras» y es el sujeto de la subordinada introducida por damit. La persona que recibe la orden en Speichere y el sujeto de wir no aparecen con la misma forma gramatical: el imperativo se dirige a una persona, mientras que wir designa al grupo que realiza o experimenta la acción de la subordinada. nichts significa «nada» y funciona como pronombre indefinido. En nichts verlieren, expresa que no se pierde ninguna cosa. Ejemplo: Ich sehe nichts. = «No veo nada». verlieren es aquí la forma de primera persona plural del presente de verlieren («perder»), con wir como sujeto. Esta forma coincide en su aspecto visible con el infinitivo verlieren; la posición final en la subordinada no la convierte por sí sola en infinitivo. Ejemplo: Wir verlieren nichts. = «No perdemos nada». Como contraste, en Wir wollen nichts verlieren., verlieren sí es un infinitivo después de wollen: «No queremos perder nada». En conjunto, Speichere sie jetzt significa «Guárdalo ahora». Después, damit wir nichts verlieren añade el propósito: «para que no perdamos nada». Por tanto, toda la oración es: «Guárdalo ahora para que no perdamos nada». La estructura reutilizable es Imperativo + objeto + tiempo, damit + sujeto + ... + verbo conjugado al final.