Hablar del cansancio durante el trabajo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe heute viel Arbeit.

   Tengo mucho trabajo hoy.

   Ich habe

   tengo

   heute

   hoy

   viel

   mucho

   Arbeit

   trabajo

   Explicación detallada

   Ich habe expresa aquí «tengo». Ich es el pronombre de primera persona singular («yo»). habe es la forma de presente de haben («tener») para ich; compárese du hast («tú tienes»). Ejemplo: Ich habe Zeit. = «Tengo tiempo». No es necesario añadir un artículo delante de Arbeit en esta expresión. heute significa «hoy» y sitúa la situación en el día actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis; por ejemplo, Heute habe ich Zeit. = «Hoy tengo tiempo». viel indica una cantidad grande de algo no contado individualmente y aquí modifica a Arbeit. Su forma no cambia por el género de Arbeit. Con elementos contables en plural se usa normalmente viele: viele Bücher = «muchos libros». Arbeit significa «trabajo». Es un sustantivo femenino: die Arbeit; su forma observada aquí es singular. En este contexto se refiere al trabajo como actividad o cantidad de trabajo, no a un número explícito de tareas o empleos. Juntos, Ich habe + viel Arbeit forman «tengo mucho trabajo», y heute añade «hoy»: Ich habe heute viel Arbeit. significa «Tengo mucho trabajo hoy». La oración afirma que la persona que habla tiene una cantidad grande de trabajo en el día actual.

2. Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

   Tú pareces cansado, así que tómate un descanso.

   Du

   tú

   siehst … aus

   pareces

   müde

   cansado

   also

   así que

   mach

   haz

   Pause

   descanso

   Explicación detallada

   Du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». En la primera parte es el sujeto de siehst y no indica por sí solo el género de la persona a la que se habla. En mach, el sujeto no aparece expresado: el imperativo lleva implícito el trato a una sola persona con du. siehst ... aus pertenece al verbo separable aussehen, «parecer» o «tener aspecto de». La forma siehst es la segunda persona singular del presente de sehen dentro de este verbo; aus aparece separado al final de la oración. En una oración principal, el patrón reutilizable es Du siehst + adjetivo + aus: Du siehst glücklich aus. («Pareces feliz»). Aquí aussehen expresa la impresión que produce el aspecto de alguien, no una acción de mirar algo. müde es un adjetivo que significa «cansado». Después de aussehen, describe el estado que aparenta tener la persona: Du siehst müde aus. («Pareces cansado»). Como ejemplo: Sie sieht krank aus. («Ella parece enferma»). La forma del adjetivo no cambia aquí por aparecer después de aussehen. also conecta la observación anterior con una consecuencia: «así que» o «por eso». Du siehst müde aus, also mach eine Pause. presenta la pausa como recomendación derivada de parecer cansado. No es el sujeto ni el verbo de la segunda parte. mach es el imperativo informal de segunda persona singular de machen, «hacer». Se usa para dirigirse a una persona tratada como du: Mach eine Pause! («¡Tómate un descanso!»). El imperativo de machen conserva mach- y no lleva la terminación -st del presente du machst. Pause es el sustantivo «descanso» o «pausa». Con machen forma la construcción reutilizable eine Pause machen, literalmente «hacer una pausa» y, en este uso, «tomarse un descanso». Eine es un artículo indefinido; aquí no se presenta como una cantidad numérica, sino como parte de esa construcción. Otro ejemplo: Wir machen eine Pause. («Nos tomamos un descanso»). En conjunto, Du siehst müde aus significa «pareces cansado». Also introduce la consecuencia y mach eine Pause da una recomendación directa en imperativo: «así que tómate un descanso». La oración completa mantiene el trato informal singular con du.

3. Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher kommt.

   Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.

   Ich mache mir Sorgen

   Estoy preocupado / me preocupa

   weil

   porque

   die Frist

   la fecha límite

   näher

   más cerca

   kommt

   se acerca

   Explicación detallada

   Ich mache mir Sorgen expresa aquí que el hablante está preocupado. Es una construcción fija y reutilizable: sich Sorgen machen significa «preocuparse»; mir indica que la preocupación afecta al hablante. El verbo observado es mache, forma de machen en presente para ich; el pronombre reflexivo cambia según la persona: Ich mache mir Sorgen («me preocupo»), Du machst dir Sorgen («te preocupas»). No conviene interpretarlo literalmente como fabricar preocupaciones. weil introduce la causa: «porque». En alemán, una oración introducida por weil normalmente coloca el verbo conjugado al final de esa oración. Ejemplo: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — «Me quedo en casa porque estoy enfermo.» die Frist significa «la fecha límite» o «el plazo». Frist es un sustantivo femenino, por eso aparece con die en esta forma. Ejemplo: Die Frist endet morgen. — «El plazo termina mañana.» Aquí no se afirma que la fecha límite sea una persona ni que el hablante la haya establecido; solo se presenta como aquello que se acerca. näher significa «más cerca». Es el comparativo de nah («cerca»): nah → näher («más cerca»). El comparativo indica que la fecha límite está acercándose, sin especificar una distancia concreta ni una comparación explícita con otro objeto. Ejemplo: Der Termin kommt näher. — «La cita se acerca.» kommt es la forma de presente de kommen («venir» o «llegar») para er/sie/es y para un sustantivo singular como die Frist: die Frist kommt. En esta oración, con näher, se entiende como «se acerca». No es el mismo uso que una llegada a un lugar, aunque el verbo sea el mismo. La estructura completa es Ich mache mir Sorgen, weil ...: «Estoy preocupado porque ...». Dentro de la causa, die Frist es el sujeto, näher describe su acercamiento y kommt va al final por la presencia de weil. Por eso Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher kommt. significa: «Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.»

4. Eine Pause kann dir helfen, danach besser zu arbeiten.

   Tomarte un descanso puede ayudarte a trabajar mejor después.

   Pause

   descanso

   kann

   puede

   dir

   a ti

   helfen

   ayudar

   danach

   después

   besser

   mejor

   zu arbeiten

   trabajar

   Explicación detallada

   Pause significa «descanso» y aquí es el sustantivo femenino die Pause; Eine Pause presenta ese sustantivo como una pausa no especificada. El plural es Pausen. Ejemplo: Ich brauche eine Pause. = «Necesito un descanso». kann es la forma de tercera persona singular de können («poder»). Aquí expresa posibilidad o capacidad: «puede». Como verbo modal, se combina directamente con el infinitivo helfen, sin zu: Das kann helfen. = «Eso puede ayudar». En esta oración, zu arbeiten pertenece a la construcción con helfen, no a kann. dir es el pronombre personal de segunda persona singular en dativo: «a ti» o «te». helfen rige dativo para la persona que recibe la ayuda. La forma correspondiente para «a mí» es mir, y para «a él» es ihm. helfen significa «ayudar» y su forma base es helfen. En la oración, Eine Pause es lo que puede ayudar y dir identifica a la persona beneficiada. Ejemplo: Die Erklärung hilft mir. = «La explicación me ayuda». danach es un adverbio que significa «después de eso» o «después». Aquí indica que trabajar mejor ocurre después de la pausa mencionada anteriormente en la oración. Ejemplo: Danach gehe ich nach Hause. = «Después me voy a casa». besser es el comparativo de gut («bien» o «bueno»): gut – besser – am besten («bien/bueno – mejor – lo mejor»). Aquí modifica la manera de trabajar y significa «mejor», en comparación con una manera menos buena de trabajar. No es el sustantivo Pause lo que tiene esta comparación. zu arbeiten combina zu con el infinitivo arbeiten («trabajar»). Después de helfen, esta construcción expresa la acción que la pausa puede facilitar: «trabajar». En cambio, con un verbo modal como können, se usa el infinitivo sin zu: Ich kann arbeiten. = «Puedo trabajar». En conjunto, Eine Pause es el sujeto; kann ... helfen expresa que tiene la posibilidad de ayudar; dir marca a quién ayuda; danach sitúa la acción posterior; y besser zu arbeiten expresa la acción de trabajar de una manera mejor. Por eso la oración completa significa: «Tomarte un descanso puede ayudarte a trabajar mejor después».

5. Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang schließen.

   Quizá debería descansar los ojos un minuto.

   Vielleicht

   quizá

   sollte ich

   debería yo

   meine

   mis

   Augen

   ojos

   eine

   un/una

   Minute

   minuto

   lang

   durante (duración)

   schließen

   cerrar

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa una posibilidad o una sugerencia suave: «quizá». Al principio de esta oración presenta la idea como algo posible, no como una decisión segura. sollte ich combina sollte, la forma de Konjunktiv II de sollen, con el pronombre ich. Aquí significa «debería», como recomendación o deliberación personal, no una obligación tajante. En una oración principal alemana, cuando Vielleicht ocupa el primer lugar, el verbo finito va después y el sujeto aparece a continuación: Vielleicht sollte ich .... Ejemplo: Vielleicht sollte ich früher schlafen. — «Quizá debería dormir más temprano.» meine significa «mis» y concuerda con Augen. Es el posesivo de primera persona singular, porque la persona que habla es una sola; meine aparece aquí ante un sustantivo plural en acusativo. El posesivo identifica los ojos como pertenecientes a la persona que habla. Augen es el plural de Auge («ojo»). Aquí funciona como objeto directo de schließen: son los ojos que la persona piensa cerrar. Ejemplo: Ich öffne meine Augen. — «Abro los ojos.» eine es el artículo indefinido femenino en acusativo singular, porque acompaña a Minute. Por sí solo, un artículo indefinido no establece necesariamente una cantidad numérica; aquí, junto con Minute, forma la expresión «un minuto». Minute es un sustantivo femenino que designa una unidad de tiempo. La combinación eine Minute lang indica cuánto dura la acción. Ejemplo: Wir warten eine Minute. — «Esperamos un minuto.» lang, colocado después de una expresión de tiempo, señala duración: eine Minute lang = «durante un minuto». Esta construcción puede usarse con otras duraciones; ejemplo: zwei Stunden lang — «durante dos horas». schließen es el infinitivo «cerrar». Después de sollte, el infinitivo va al final de la oración: sollte ... schließen. En esta oración es transitivo: la persona que habla (ich) cierra sus ojos (meine Augen). El objeto está expresado directamente. En conjunto, Vielleicht presenta la idea como posibilidad, sollte ich la convierte en una recomendación para la propia persona, meine Augen schließen expresa la acción y eine Minute lang especifica su duración. Por eso toda la oración significa: «Quizá debería cerrar los ojos durante un minuto», compatible con la traducción fija «Quizá debería descansar los ojos un minuto».

6. Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

   Bebe agua y respira despacio durante un minuto.

   Trink

   bebe

   Wasser

   agua

   atme

   respira

   eine Minute lang

   durante un minuto

   langsam

   despacio

   Explicación detallada

   Trink es el imperativo de segunda persona singular de trinken («beber»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona: Trink Wasser! = «¡Bebe agua!». Para varias personas en trato informal se usa Trinkt; en el trato formal, tanto singular como plural, se usa Trinken Sie. Wasser significa «agua». Es un sustantivo neutro: das Wasser; aquí aparece sin artículo porque se habla de agua en general o de una cantidad no especificada. Wässer puede usarse para tipos o masas de agua diferenciados, pero no es la forma normal para esta instrucción. atme es el imperativo informal singular de atmen («respirar»). La terminación -e forma aquí la orden dirigida a una sola persona: Atme langsam! = «¡Respira despacio!». No es el verbo anterior el que lleva esta forma: Trink y atme son dos imperativos coordinados mediante und («y»). eine Minute lang expresa una duración de un minuto. Minute es un sustantivo femenino (die Minute), y eine es la forma del artículo indefinido que aparece aquí; lang, colocado después del período, marca cuánto dura la acción. El patrón reutilizable es eine Stunde lang («durante una hora») o drei Minuten lang («durante tres minutos»). En eine Minute lang, eine no por sí sola añade una afirmación numérica independiente: forma parte de la expresión de duración con el sustantivo. langsam significa «despacio» en este contexto y describe cómo se realiza la respiración. Como adverbio, no cambia de forma: Atme langsam = «Respira despacio». La misma palabra también puede funcionar como adjetivo, por ejemplo ein langsamer Zug («un tren lento»); allí sí aparece la forma flexionada langsamer junto al sustantivo. En conjunto, Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam coordina dos instrucciones dirigidas informalmente a una sola persona: beber agua y respirar despacio durante un minuto. La expresión de duración modifica la acción de respirar en esta oración, y langsam indica la manera de hacerlo.

7. Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

   Entonces puedo terminar la última sección.

   Dann

   entonces

   kann ich

   puedo

   letzten

   último

   Abschnitt

   sección

   fertig machen

   terminar

   Explicación detallada

   Dann significa aquí «entonces» y sitúa esta acción como continuación de lo anterior. Como adverbio, puede ocupar la primera posición: al empezar la oración, provoca la inversión entre el verbo conjugado y el sujeto. kann ich expresa «puedo». kann es la forma de presente de können para la primera persona singular; ich es el sujeto «yo». Con un verbo modal, können se conjuga y el verbo principal aparece normalmente al final en infinitivo: Ich kann den Abschnitt fertig machen («Puedo terminar la sección»). No debe confundirse kann con kenne, que pertenece a kennen («conocer»). letzten significa «último» en la forma que aparece aquí. Su base léxica es letzt-; la terminación -en pertenece a la flexión del adjetivo. En den letzten Abschnitt, el grupo nominal es masculino singular y está en acusativo, marcado también por den, porque es el objeto directo de fertig machen. La forma cambia según el contexto: der letzte Abschnitt («el último apartado», nominativo) frente a den letzten Abschnitt («el último apartado», acusativo). Abschnitt significa «sección» o «apartado». Es un sustantivo masculino: der Abschnitt; en acusativo singular aparece como den Abschnitt. Un ejemplo: Der Abschnitt ist kurz. («La sección es corta»). fertig machen es una construcción verbal separable cuyo sentido en esta oración es «terminar» o «dejar terminado». fertig aporta la idea de que algo queda acabado, y machen es «hacer», pero juntos forman una unidad reutilizable. Con können, el infinitivo completo permanece al final: Ich kann die Arbeit fertig machen («Puedo terminar el trabajo»). En una oración principal sin modal, el verbo puede separarse: Ich mache die Arbeit fertig («Termino el trabajo»). En conjunto, Dann («entonces») + kann ich («puedo yo») + den letzten Abschnitt («el último apartado») + fertig machen («terminar») produce: «Entonces puedo terminar la última sección». La inversión kann ich se debe a que Dann ocupa la primera posición, mientras que el modal kann mantiene al infinitivo fertig machen al final.

8. Ich sehe mir den Entwurf an, während du dich ausruhst.

   Revisaré el borrador mientras tú descansas.

   Ich

   yo

   sehe … an

   reviso / miro

   mir

   a mí

   den

   el

   Entwurf

   borrador

   während

   mientras

   du

   tú

   dich ausruhst

   descansas

   Explicación detallada

   Ich: significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. Aquí es el sujeto de la acción. Contrasta con du, «tú», que aparece como sujeto de la subordinada. sehe … an: estas dos partes forman el verbo separable sich etwas ansehen, «mirar/revisar algo con atención». La forma observada es sehe, primera persona singular del presente de ansehen; en una oración principal, el prefijo an queda al final: Ich sehe den Entwurf an. = «Miro/reviso el borrador». En esta construcción, mir y el objeto que se observa completan el patrón sich etwas ansehen; por eso no conviene interpretar sehe por separado como toda la idea de «revisar». mir: es la forma dativa de primera persona singular del pronombre personal, «a mí/me». En mir … ansehen, indica la persona que realiza la observación para sí o desde su perspectiva; no es el objeto observado. El objeto aparece después en acusativo. den: es el artículo definido acusativo masculino singular, «el». Su forma muestra, junto con Entwurf, que el sustantivo es el objeto directo de ansehen. La elección depende del género gramatical masculino de Entwurf y de su función acusativa, no de una cantidad numérica. Entwurf: significa «borrador» o «proyecto preliminar». Su forma base es der Entwurf; en esta oración aparece sin cambio visible, mientras que el artículo marca el acusativo: Ich sehe den Entwurf an. Ejemplo: Ich lese den Entwurf. = «Leo el borrador». während: introduce una subordinada temporal con el sentido «mientras». La proposición que introduce ocurre al mismo tiempo que la acción principal. Como conjunción subordinante, envía el verbo conjugado al final de su proposición. du: significa «tú» y es el sujeto de la subordinada. Es la forma de segunda persona singular; por eso el verbo correspondiente lleva la terminación de du, no la de ich. dich ausruhst: corresponde a sich ausruhen, «descansar». ausruhst es la forma de presente para du, y dich es el pronombre reflexivo acusativo que concuerda con ese sujeto: du ruhst dich aus en una oración principal. En la subordinada, el verbo separable aparece unido al final como ausruhst: während du dich ausruhst. La estructura completa es Ich sehe mir den Entwurf an + während du dich ausruhst: «Reviso el borrador mientras tú descansas». Aunque las formas verbales son de presente en alemán, la traducción fija presenta la acción principal como «revisaré»; aquí el presente alemán puede expresar una acción prevista o situada en el contexto. La subordinada mantiene la relación temporal de simultaneidad: la revisión tiene lugar mientras tú descansas.