Un paseo rápido para tomar aire | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der Raum wirkt zu warm und ruhig.

   La habitación parece demasiado cálida y silenciosa.

   Raum

   habitación

   wirkt

   parece

   zu

   demasiado

   warm

   cálido

   ruhig

   silencioso

   Explicación detallada

   Raum significa «habitación» o «espacio» en este contexto. Es el sustantivo masculino der Raum; su plural es die Räume. Aquí nombra el lugar que se describe, no a una persona ni a una acción. wirkt es la forma de tercera persona singular en presente de wirken. En esta oración significa «parece» o «da la impresión de ser». La construcción reutilizable es etwas wirkt + adjetivo: Der Raum wirkt groß. = «La habitación parece grande». Aquí wirkt relaciona Der Raum con las dos características que siguen. zu delante de un adjetivo significa «demasiado» y señala un grado excesivo para la situación: zu warm = «demasiado cálido». No expresa simplemente una intensidad alta; indica que el calor supera lo conveniente o deseado. Compárese sehr warm = «muy cálido», que solo intensifica. warm es el adjetivo «cálido». Su forma comparativa es wärmer («más cálido») y su superlativo puede ser am wärmsten («el más cálido»). En zu warm, y también después de wirkt, aparece sin una terminación adicional porque funciona como predicativo: Der Raum wirkt warm. = «La habitación parece cálida». ruhig significa aquí «silencioso», y también puede significar «tranquilo» según el contexto. Es otro adjetivo predicativo coordinado con warm: Der Raum wirkt ruhig. = «La habitación parece silenciosa». Como está unido mediante und, describe una segunda característica del mismo Raum. En conjunto, Der Raum wirkt zu warm und ruhig. significa «La habitación parece demasiado cálida y silenciosa». Der Raum es aquello que causa la impresión; wirkt introduce esa impresión; zu warm expresa un calor excesivo; y ruhig añade la descripción de silencio o tranquilidad. La estructura reutilizable es [algo] wirkt [adjetivo] und [adjetivo].

2. Möchtest du draußen einen kurzen Spaziergang machen?

   ¿Quieres dar un paseo rápido afuera?

   Möchtest du

   ¿Te gustaría?

   draußen

   afuera

   einen

   un

   kurzen

   corto

   Spaziergang

   paseo

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Möchtest du combina möchtest, la forma de segunda persona singular de möchte, con du. Möchte es una forma de mögen que se usa aquí para preguntar de manera amable si alguien quiere hacer algo; no es el presente habitual magst. La pregunta reutilizable es Möchtest du + infinitivo...?, por ejemplo: Möchtest du warten? = «¿Quieres esperar?». La forma verbal concuerda con du; con Sie, sería Möchten Sie ...?. draußen es un adverbio y significa «afuera» o «al aire libre». Indica el lugar de la acción y no cambia según género o número. Ejemplo: Wir essen draußen. = «Comemos afuera». einen es el artículo indefinido que acompaña aquí a un sustantivo masculino en acusativo. El acusativo aparece porque Spaziergang es lo que se quiere hacer. En nominativo se usa ein Spaziergang, pero después de esta construcción se usa einen Spaziergang. El artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. kurzen es la forma de kurz, «corto», y describe a Spaziergang. La terminación -en aparece aquí porque el adjetivo está delante de un sustantivo masculino en acusativo después de einen: einen kurzen Spaziergang. La forma básica es kurz; una comparación útil es kürzer = «más corto». Spaziergang es un sustantivo masculino que significa «paseo», especialmente un paseo a pie. Su plural es Spaziergänge. En el grupo einen kurzen Spaziergang, funciona como el objeto de machen. machen es el infinitivo «hacer». En einen Spaziergang machen forma una combinación habitual con el sentido «dar un paseo»; literalmente contiene el verbo «hacer», pero la expresión completa se entiende como una actividad de paseo. Tras Möchtest du, el infinitivo permanece al final: Möchtest du einen Tee machen? = «¿Quieres preparar un té?». En conjunto, Möchtest du introduce una pregunta amable sobre la voluntad de la persona; draußen sitúa la actividad; y einen kurzen Spaziergang machen expresa «dar un paseo corto». Por tanto, toda la oración significa: «¿Quieres dar un paseo corto afuera?». La conversación cercana sobre una habitación demasiado cálida y la ayuda que proporcionaría el aire fresco hace compatible esta lectura de paseo al aire libre.

3. Frische Luft würde helfen.

   El aire fresco ayudaría.

   Frische

   fresca

   Luft

   aire

   würde

   indica una posibilidad o condición

   helfen

   ayudar

   Explicación detallada

   Frische significa «fresco/fresca» aquí y describe a Luft. Su forma base es frisch; la terminación -e aparece porque el adjetivo acompaña a Luft, un sustantivo femenino en singular, en esta posición: frische Luft. Ejemplo: frische Milch = «leche fresca». Luft significa «aire». Es un sustantivo femenino: die Luft. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Ejemplo: Die Luft ist kalt. = «El aire está frío». würde es una forma de werden usada aquí con un infinitivo para expresar una posibilidad o un resultado hipotético. La construcción reutilizable es würde + infinitivo: el infinitivo va al final y würde lleva la información de persona y número. No es el pasado simple de werden en esta oración. Ejemplo: Das würde helfen. = «Eso ayudaría». helfen es el infinitivo «ayudar». Con würde, conserva la forma de infinitivo al final: würde helfen = «ayudaría». Su forma de presente para «él/ella ayuda» es hilft, una forma distinta del infinitivo. Ejemplo: Ich helfe dir. = «Te ayudo». Juntas, las partes forman Frische Luft («el aire fresco») + würde helfen («ayudaría»). Por tanto, la oración completa significa «El aire fresco ayudaría». La construcción presenta la ayuda como una posibilidad o efecto previsto, no como una afirmación categórica de que ya está ayudando.

4. Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.

   Podemos quedarnos cerca del edificio y volver pronto.

   Wir können

   podemos

   in der Nähe

   cerca

   Gebäudes

   edificio

   bleiben

   quedarse

   bald

   pronto

   zurückkommen

   volver

   Explicación detallada

   Wir können: Aquí Wir significa «nosotros» y funciona como sujeto. können es la forma de presente de können para wir; expresa posibilidad o capacidad: «podemos». Con este sentido, können suele ir con uno o más infinitivos al final: Wir können bleiben = «Podemos quedarnos». En la frase, el mismo modal abarca bleiben y zurückkommen. in der Nähe: La construcción significa «cerca», literalmente «en la proximidad». in lleva aquí dativo porque se describe una ubicación, no un desplazamiento hacia ella. Nähe es un sustantivo femenino; por eso aparece der en dativo singular. Es una construcción reutilizable: in der Nähe des Bahnhofs = «cerca de la estación». Gebäudes: Gebäude significa «edificio». En des Gebäudes, el sustantivo está en genitivo singular porque indica de qué está cerca algo: «cerca del edificio». Gebäude es neutro; el artículo definido es des y el sustantivo añade -s en este caso: das Gebäude → des Gebäudes. Esto no expresa plural; el plural es Gebäude y se distingue por el contexto y los determinantes. bleiben: El infinitivo bleiben significa «quedarse» o «permanecer». Después de können, permanece en infinitivo y va al final de su parte de la oración: Wir können hier bleiben = «Podemos quedarnos aquí». En esta frase se refiere a permanecer cerca del edificio. bald: Este adverbio significa «pronto», es decir, en un momento cercano al presente o al momento relevante. No modifica el significado de bleiben; aquí acompaña a zurückkommen: «volver pronto». zurückkommen: zurückkommen significa «volver» o «regresar». Es un verbo separable: en una oración principal sin modal, el prefijo se separa, como en Wir kommen bald zurück = «Volvemos pronto» o «Regresamos pronto». Después de können, se conserva el infinitivo completo al final: Wir können bald zurückkommen = «Podemos volver pronto». En conjunto, in der Nähe des Gebäudes sitúa la acción: «cerca del edificio». Wir können ... bleiben und ... zurückkommen coordina dos posibilidades del mismo sujeto: quedarse allí y volver pronto. Por tanto, la oración completa significa: «Podemos quedarnos cerca del edificio y volver pronto». El registro es cotidiano y neutral.

5. Es ist noch etwas hell.

   Todavía queda algo de luz del día.

   Es ist

   es / está

   noch

   todavía

   etwas

   algo

   hell

   claro

   Explicación detallada

   Es ist: Aquí ist es la forma de presente de sein para la tercera persona singular: sein – ist. La combinación impersonal Es ist + adjetivo describe una situación, sin que es tenga que referirse a una persona o a un sustantivo concreto. Ejemplo: Es ist kalt. = «Hace frío». noch: Significa «todavía» y presenta la situación como algo que continúa. Se puede contrastar con schon («ya»): Es ist noch hell. = «Todavía hay luz»; Es ist schon dunkel. = «Ya está oscuro». etwas: Aunque también puede ser el pronombre «algo», en esta oración modifica a hell y expresa un grado pequeño: «un poco» o «algo». Por eso etwas hell significa «algo claro» o, de forma más natural en español, «todavía hay algo de luz». Ejemplo: Das Wasser ist etwas warm. = «El agua está un poco caliente». hell: Es un adjetivo que aquí describe la luminosidad del momento: «claro», «luminoso» o «con luz». Su contrario útil es dunkel («oscuro»). En hell no hay una terminación visible que marque género o número; funciona como predicado después de ist. Ejemplo: Der Raum ist hell. = «La habitación está iluminada». En conjunto, Es ist presenta el estado, noch indica que continúa, etwas reduce el grado y hell describe la luminosidad: «Todavía hay algo de luz del día» o, más literalmente, «Todavía está algo claro». El contexto de irse antes de que oscurezca confirma esta lectura relacionada con la luz que queda.

6. Dann gehen wir, bevor es dunkel wird.

   Entonces vamos antes de que oscurezca.

   Dann

   entonces

   gehen

   ir

   wir

   nosotros/nosotras

   bevor

   antes de que

   dunkel

   oscuro

   wird

   se vuelve

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa la acción en relación con algo anterior. Es un adverbio; no expresa por sí solo una orden ni una causa. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». Aquí Dann aparece al principio y ocupa la primera posición; por eso gehen va antes de wir. gehen es el infinitivo «ir», y gehen también es la forma de presente para wir: wir gehen = «nosotros/nosotras vamos» o, según el contexto, «nos vamos». La forma no lleva una terminación especial visible para distinguir masculino y femenino del grupo. Ejemplo: Wir gehen nach Hause. = «Nos vamos a casa». wir es el pronombre personal de primera persona del plural y funciona aquí como sujeto: «nosotros/nosotras». Se combina con gehen en wir gehen. El pronombre no especifica por sí mismo cuántas personas componen el grupo. bevor introduce una relación temporal: la acción de la oración principal ocurre antes de la acción de la oración subordinada. En alemán, la oración introducida por bevor coloca el verbo conjugado al final. Patrón reutilizable: ..., bevor + sujeto + ... + verbo. Ejemplo: Wir essen, bevor wir gehen. = «Comemos antes de irnos». dunkel es el adjetivo «oscuro» y aquí describe la situación de luz: «oscuro». En es dunkel wird, funciona como predicativo, no como una forma que concuerde con un sustantivo. Su opuesto habitual es hell («claro» o «luminoso»); por ejemplo, Es ist hell. = «Hay luz / Está claro». wird es la forma de presente de tercera persona singular de werden, «volverse» o «llegar a estar». En esta oración expresa un cambio de estado: es wird dunkel = «se oscurece» o literalmente «se vuelve oscuro». No es aquí el auxiliar de futuro. Ejemplo: Es wird kalt. = «Se enfría / Hace frío». En la subordinada, wird aparece al final, como exige bevor; es es el sujeto gramatical de esa descripción del ambiente. La estructura completa es Dann gehen wir («Entonces nos vamos») + bevor es dunkel wird («antes de que oscurezca»). Por tanto, el sentido de toda la oración es «Entonces vamos/ nos vamos antes de que oscurezca». La conversación cercana sobre que todavía hay algo de luz hace natural la lectura temporal relacionada con la llegada de la oscuridad.

7. Kommen wir zurück, wenn wir uns erfrischt fühlen.

   Volvamos cuando nos sintamos renovados.

   Kommen wir zurück

   Volvamos

   wenn

   cuando

   uns erfrischt fühlen

   sentirnos renovados

   Explicación detallada

   Kommen wir zurück expresa una propuesta o exhortación para que el hablante y otras personas regresen: «volvamos». kommen es el verbo base «venir/ir» según el punto de referencia; aquí, combinado con zurück, significa «volver/regresar». En esta construcción, el verbo aparece antes del sujeto wir, un orden típico de una exhortación en primera persona plural. zurück aporta la idea de regreso. Ejemplo: Gehen wir zurück. = «Volvamos atrás/regresemos». La forma Kommen wir no es una afirmación ordinaria como Wir kommen («venimos»), sino una propuesta. wenn introduce la condición temporal «cuando». Presenta el momento en que ocurre la acción de la oración principal. En la subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado va al final; por eso aparece fühlen al final de uns erfrischt fühlen. En otros contextos, wenn también puede significar «si», pero aquí la traducción fija indica claramente el sentido temporal. Ejemplo: Wir gehen, wenn es hell ist. = «Nos vamos cuando hay luz». uns erfrischt fühlen significa «sentirnos renovados». fühlen es el verbo «sentir» y aquí se usa de forma reflexiva: uns es la forma reflexiva de primera persona plural, correspondiente a «nos». La construcción sich fühlen significa «sentirse»; sus formas cambian según la persona, por ejemplo ich fühle mich («me siento») y wir fühlen uns («nos sentimos»). erfrischt describe el estado que se percibe: «renovado» o «refrescado». En esta oración, erfrischt funciona como complemento descriptivo de fühlen, no como un verbo independiente. Ejemplo: Wir fühlen uns bereit. = «Nos sentimos preparados». La oración completa combina la exhortación Kommen wir zurück con la subordinada temporal wenn wir uns erfrischt fühlen: «Volvamos cuando nos sintamos renovados». En alemán, la subordinada coloca fühlen al final; el sentido temporal completo indica que el regreso se propone para el momento en que el grupo se sienta renovado.

8. Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.

   Entonces estaremos listos para concentrarnos de nuevo.

   Dann

   entonces

   sind wir

   estamos / estaremos

   wieder

   de nuevo

   bereit

   listos

   uns zu konzentrieren

   concentrarnos

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa lo dicho después de una condición, momento o situación anterior. Ejemplo: Dann beginnen wir. = «Entonces empezamos». Aquí introduce el estado que se alcanzará a continuación. sind wir combina sind, la forma de presente de sein («ser/estar») para wir, con wir («nosotros»). El presente alemán puede expresar una situación futura cuando el contexto la sitúa después; por eso aquí corresponde a «estaremos». La conjugación básica es ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind. wieder significa «de nuevo» o «otra vez» y señala la repetición o el regreso a un estado anterior. Aquí se relaciona con volver a concentrarse, no con el pronombre wir. bereit es un adjetivo que significa «preparado/listo». Se usa con sein: bereit sein = «estar listo». Aquí aparece como predicativo después de sind, así que no lleva una terminación adjetival visible. Ejemplo: Ich bin bereit. = «Estoy listo/a». uns zu konzentrieren expresa «concentrarnos». konzentrieren es el infinitivo de «concentrar», mientras que sich konzentrieren es la construcción reflexiva «concentrarse». uns es la forma reflexiva de primera persona plural que corresponde a wir; zu konzentrieren es el infinitivo con zu. Ejemplo: Wir versuchen, uns zu konzentrieren. = «Intentamos concentrarnos». En conjunto, sind wir bereit presenta a wir como quienes están preparados; uns zu konzentrieren indica para qué están preparados, y wieder añade la idea de hacerlo otra vez. Con Dann, toda la oración significa: «Entonces estaremos listos para concentrarnos de nuevo».