Pausa durante el estudio | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich lerne schon lange.

   Llevo mucho tiempo estudiando.

   Ich

   yo

   lerne

   aprendo; estudio

   schon lange

   desde hace mucho tiempo

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular; se usa cuando quien habla presenta su propia acción. Ejemplo: Ich arbeite. = «Yo trabajo». En esta oración, Ich es quien estudia. lerne es la forma de presente de lernen («aprender; estudiar») para ich: ich lerne. El presente alemán puede expresar una actividad actual o una situación que continúa hasta el presente; aquí, con schon lange, se entiende «estudio desde hace mucho tiempo». La terminación -e marca aquí la primera persona del singular. Ejemplo: Ich lerne Deutsch. = «Estudio alemán». schon lange combina schon («ya») con lange («mucho tiempo; durante mucho tiempo»). Juntos indican que la situación empezó antes y continúa ahora: «desde hace mucho tiempo». lange es la forma de lang («largo») usada adverbialmente para expresar duración; no describe aquí el tamaño de un objeto. Ejemplo: Ich wohne schon lange hier. = «Vivo aquí desde hace mucho tiempo». En conjunto, Ich lerne schon lange. significa «Llevo mucho tiempo estudiando». La estructura reutilizable es Ich + verbo en presente + schon lange: «Yo llevo mucho tiempo …». La traducción fija expresa una actividad prolongada que sigue vigente, sin especificar desde qué fecha comenzó.

2. Leg deine Arbeit beiseite.

   Deja tu trabajo a un lado.

   Leg

   deja / pon

   Arbeit

   trabajo

   beiseite

   a un lado

   Explicación detallada

   Leg es el imperativo para una sola persona de legen («poner» o «colocar»). En esta oración forma, junto con beiseite, el verbo separable beiseitelegen: la parte Leg aparece al principio y beiseite al final. El sujeto «tú» está implícito, como es habitual en una orden. Ejemplo: Leg das Buch auf den Tisch. — «Pon el libro sobre la mesa». Aquí Leg vuelve a ser la orden dirigida a una sola persona. Arbeit significa «trabajo». Es un sustantivo femenino: die Arbeit; además, aquí funciona como objeto directo, por lo que está en acusativo. El posesivo deine concuerda con ese sustantivo en género y número, y su forma también corresponde al acusativo femenino singular: deine Arbeit. Los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula inicial. Ejemplo: Meine Arbeit beginnt um acht. — «Mi trabajo empieza a las ocho». Arbeit puede referirse al trabajo o a una tarea laboral según el contexto; aquí la traducción fija indica «tu trabajo». beiseite significa «a un lado» y, en beiseitelegen, indica que algo se aparta o se deja a un lado. En una oración declarativa, el verbo separable puede aparecer dividido: Ich lege das Buch beiseite. — «Dejo el libro a un lado». En la orden, Leg ... beiseite mantiene la misma idea con el objeto entre ambas partes. La estructura deine Arbeit beiseitelegen expresa «dejar tu trabajo a un lado». Al convertirla en una orden dirigida a una sola persona, legen aparece como Leg, mientras que la parte separable beiseite queda al final: Leg deine Arbeit beiseite. Por tanto, el sentido completo es «Deja tu trabajo a un lado».

3. Ruh dich einen Moment aus.

   Descansa un momento.

   Ruh … dich … aus

   descansa

   Moment

   momento

   Explicación detallada

   Ruh … aus: estas partes forman el verbo separable y reflexivo sich ausruhen, «descansar». Aquí aparece el imperativo singular dirigido a una persona tratada de du: Ruh dich aus! equivale a «¡Descansa!». Ruh es el imperativo de ruhen en su forma breve; aus se separa y ocupa el final de la oración. dich es el pronombre reflexivo de acusativo correspondiente a du y forma parte de este verbo. También es posible el imperativo Ruhe dich aus!, pero Ruh dich aus! es una forma breve habitual. Moment significa «momento» y es un sustantivo masculino: der Moment. En einen Moment, el grupo expresa una duración breve, «un momento»; no afirma una cantidad exacta de tiempo. einen es la forma del artículo indefinido masculino en acusativo, que corresponde aquí a la función del grupo temporal. El patrón concreto reutilizable es Ruh dich ... aus: en este imperativo, la partícula separable aus queda al final, mientras que dich permanece junto a la forma verbal. einen Moment añade cuánto tiempo, de manera aproximada. Por eso, Ruh dich einen Moment aus. significa «Descansa un momento».

4. Jetzt ist es schwer, sich zu konzentrieren.

   Ahora es difícil concentrarse.

   Jetzt

   ahora

   ist es

   es

   schwer

   difícil

   sich zu konzentrieren

   concentrarse

   Explicación detallada

   Jetzt significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Es un adverbio temporal; también puede aparecer en otras posiciones según el énfasis, por ejemplo: Jetzt lerne ich. = «Ahora estudio». Aquí no modifica solo una palabra, sino toda la afirmación. ist es combina ist, la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»), con es. En esta construcción, es funciona como sujeto formal o anticipatorio: no designa por sí mismo a una persona o cosa concreta. La estructura reutilizable es Es ist + adjetivo + zu + infinitivo, equivalente a «Es + adjetivo + infinitivo»: Es ist wichtig, genug zu schlafen. = «Es importante dormir lo suficiente». schwer significa aquí «difícil». Es un adjetivo y aparece después de ist en su forma no declinada, porque funciona como predicado, no como atributo situado delante de un sustantivo. Su comparación habitual es schwer – schwerer – am schwersten: «difícil – más difícil – el más difícil». En esta oración describe la dificultad de la acción expresada por la cláusula con infinitivo. sich zu konzentrieren significa «concentrarse». La base es sich konzentrieren; zu konzentrieren es el infinitivo con zu, necesario aquí porque depende de la estructura Es ist schwer, .... sich es el pronombre reflexivo que acompaña al verbo en esta forma; no se debe sustituir automáticamente por un pronombre personal distinto. Ejemplo: Es ist gut, sich zu konzentrieren. = «Es bueno concentrarse». En conjunto, Jetzt ist es schwer, sich zu konzentrieren. forma la estructura temporal Jetzt + Es ist schwer + la acción sich zu konzentrieren: «Ahora es difícil concentrarse». La oración afirma la dificultad actual de esa acción, sin especificar en ella quién intenta realizarla.

5. Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.

   Eso normalmente significa que tu cerebro necesita un descanso.

   Das bedeutet

   eso significa

   normalerweise

   normalmente

   dass

   que

   Gehirn

   cerebro

   Pause

   descanso

   braucht

   necesita

   Explicación detallada

   Das bedeutet expresa aquí «eso significa». El verbo base es bedeuten; en presente, bedeutet es la forma de tercera persona singular. Das funciona como sujeto demostrativo y retoma una situación ya mencionada, sin necesidad de repetirla. Ejemplo: Das bedeutet viel. = «Eso significa mucho». normalerweise significa «normalmente» y presenta lo que ocurre de manera habitual, no una afirmación absoluta. Es un adverbio y no cambia para concordar con un sustantivo. Ejemplo: Normalerweise lerne ich morgens. = «Normalmente estudio por la mañana». dass introduce una oración subordinada con el contenido de lo que significa la primera parte. En alemán, este tipo de oración coloca normalmente el verbo conjugado al final: ..., dass dein Gehirn eine Pause braucht. Gehirn significa «cerebro». Su forma base es el sustantivo neutro das Gehirn; aquí aparece después de dein, que significa «tu» y concuerda con ese sustantivo neutro singular. Ejemplo: Mein Gehirn braucht Ruhe. = «Mi cerebro necesita tranquilidad». Pause significa «descanso» o «pausa». La forma base es die Pause, un sustantivo femenino; después del artículo indefinido aparece como eine Pause. En esta oración no se afirma una cantidad numérica: se presenta un descanso como aquello que el cerebro necesita. Ejemplo: Ich mache eine Pause. = «Hago una pausa». braucht significa aquí «necesita». Su verbo base es brauchen; braucht es la forma de tercera persona singular en presente, porque el sujeto es dein Gehirn. Ejemplo: Das Kind braucht Hilfe. = «El niño necesita ayuda». En conjunto, Das bedeutet normalerweise presenta una interpretación habitual. dass introduce esa interpretación, y dentro de la subordinada dein Gehirn es el sujeto, mientras que eine Pause es lo que necesita: «Eso normalmente significa que tu cerebro necesita un descanso». La oración expresa una tendencia habitual, no que la necesidad ocurra necesariamente en todos los casos.

6. Soll ich später Vokabeln wiederholen?

   ¿Debería repasar el vocabulario más tarde?

   Soll ich

   ¿Debería...? / ¿Quieres que...?

   später

   más tarde

   Vokabeln

   vocabulario; palabras de vocabulario

   wiederholen

   repasar; repetir

   Explicación detallada

   Soll ich combina el verbo modal sollen con el sujeto ich («yo»). En esta pregunta, soll es la forma de presente para la primera persona singular; no es una forma de sein («ser/estar»). Al colocarse soll antes de ich, se forma una pregunta de sí/no. Aquí expresa «¿debería…?» o «¿me conviene…?», y deja abierta la decisión sobre la acción del hablante. Ejemplo: Soll ich anfangen? — «¿Debería empezar?». später es un adverbio de tiempo que significa «más tarde» o «después», sin indicar por sí solo una hora concreta. Modifica la acción de repasar: la acción se sitúa en un momento posterior. Vokabeln significa aquí «palabras de vocabulario» o, de forma más natural en español, «el vocabulario». Es el plural de die Vokabel; en este plural, la forma también sirve para el acusativo. Como objeto directo, indica qué se va a repasar. Vokabel se usa especialmente para una palabra que se está aprendiendo, mientras que Wörter es el plural general de Wort («palabras»). Ejemplo: Ich lerne neue Vokabeln. — «Aprendo palabras nuevas». wiederholen es el infinitivo de «repetir» y, en este contexto de estudio, «repasar». Con el verbo modal sollen, permanece en infinitivo y aparece al final de la pregunta. La secuencia reutilizable es Soll ich + ... + infinitivo?. Ejemplo: Soll ich den Satz wiederholen? — «¿Debería repetir la frase?». En conjunto, Soll ich presenta la pregunta sobre la conveniencia de una acción; Vokabeln nombra el objeto de esa acción; wiederholen expresa «repasar» y später sitúa la acción más tarde. Por eso, Soll ich später Vokabeln wiederholen? significa «¿Debería repasar el vocabulario más tarde?». La estructura de pregunta coloca el verbo modal al principio, el sujeto después y el infinitivo léxico al final.

7. Fang mit den leichteren Wörtern an, wenn du zurückkommst.

   Empieza con las palabras más fáciles cuando vuelvas.

   Fang … an

   empieza

   mit

   con

   leichteren

   más fáciles

   Wörtern

   palabras

   wenn

   cuando

   zurückkommst

   vuelves

   Explicación detallada

   Fang ... an es el imperativo de anfangen (“empezar”) para du. El verbo es separable: en esta orden, fang aparece al principio y an al final del grupo verbal. En una oración principal también se separa: Ich fange mit den Wörtern an = «Empiezo con las palabras». mit introduce aquello con lo que se empieza y rige el dativo. Por eso el grupo siguiente aparece en dativo plural: mit den ... Wörtern. leichteren significa «más fáciles» aquí. Es el comparativo de leicht (“fácil”): leicht → leichter → am leichtesten. La terminación -en de leichteren forma parte de la flexión del adjetivo dentro de mit den leichteren Wörtern; el comparativo pertenece a leicht, no a Wörtern. Wörtern es el dativo plural de Wort (“palabra”): singular das Wort, plural die Wörter, dativo plural den Wörtern. La -n final es característica de muchos dativos plurales cuando el plural no termina ya en -n o -s. wenn introduce una condición temporal equivalente aquí a «cuando». En la subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final. zurückkommst es la forma de zurückkommen (“volver”) para du en presente: du kommst zurück en una oración principal, pero wenn du zurückkommst dentro de esta subordinada. La traducción fija usa «vuelvas» porque el presente alemán en una subordinada temporal puede referirse a una acción futura respecto del momento de hablar. La estructura completa es Fang mit ... an, wenn ...: «Empieza con ... cuando ...». mit den leichteren Wörtern indica el punto de partida de la acción, y wenn du zurückkommst sitúa esa acción en el momento de tu regreso. Así, la oración significa: «Empieza con las palabras más fáciles cuando vuelvas».

8. Ich schließe das Notizbuch, während ich mich ausruhe.

   Cerraré el cuaderno mientras descanso.

   schließe

   cierro

   Notizbuch

   cuaderno

   während

   mientras

   mich ausruhe

   descanso

   Explicación detallada

   schließe es la forma de primera persona singular del presente de schließen («cerrar»). Aquí el sujeto es Ich, por eso el verbo lleva la terminación correspondiente a «yo». Aunque el presente normalmente describe una acción actual, también puede expresar una acción futura prevista; en esta frase, la traducción fija la interpreta como «cerraré». Ejemplo: Ich schließe die Tür. = «Cierro la puerta» o, según el contexto, «Cerraré la puerta». Notizbuch significa «cuaderno», específicamente un cuaderno para tomar notas. En das Notizbuch, das marca aquí el objeto directo de schließe; el sustantivo es neutro en singular. La forma plural es Notizbücher: Die Notizbücher liegen hier. = «Los cuadernos están aquí». während introduce una relación temporal: «mientras». La oración que introduce es subordinada, y en alemán el verbo conjugado suele aparecer al final. Por eso el grupo während ich mich ausruhe coloca ausruhe después de mich, en lugar de mantener el orden de una oración principal. mich ausruhe corresponde al verbo reflexivo sich ausruhen, «descansar» o «tomarse un descanso». mich es la forma reflexiva de primera persona singular y concuerda con ich; ausruhe es la forma de primera persona singular del presente. En una oración principal, el mismo verbo aparece como Ich ruhe mich aus. = «Descanso». El verbo separable divide ausruhen en la oración principal, pero dentro de esta subordinada sus partes permanecen juntas al final: ..., während ich mich ausruhe. En conjunto, Ich schließe das Notizbuch expresa «cerraré el cuaderno», y während ich mich ausruhe añade «mientras descanso». Así se obtiene el sentido completo: «Cerraré el cuaderno mientras descanso». La subordinada temporal indica que ambas acciones se sitúan en el mismo intervalo temporal; no cambia quién realiza ninguna de ellas.

9. Dann können wir ruhiger weitermachen.

   Entonces podemos continuar con más calma.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   ruhiger

   con más calma

   weitermachen

   continuar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y relaciona esta acción con algo ya mencionado. Como adverbio, puede ocupar la primera posición; en una oración principal alemana, esa posición hace que el verbo conjugado aparezca inmediatamente después. können wir combina können, «poder», con wir, «nosotros». können es un verbo modal en presente y aquí tiene la forma de la primera persona plural, determinada por wir. Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer al final en infinitivo: Wir können anfangen. = «Podemos empezar». ruhiger es el comparativo de ruhig, «tranquilo» o «con calma». Aquí se usa con valor adverbial y modifica la manera de continuar: «con más calma». La cadena útil es ruhig → ruhiger → am ruhigsten: «tranquilo/con calma» → «más tranquilo/más calmadamente» → «de la manera más tranquila». En esta oración, ruhiger no describe un sustantivo; describe cómo se realiza la acción. weitermachen significa «continuar» o «seguir». Es un verbo separable compuesto por weiter y machen; en infinitivo aparece unido. Con un verbo modal permanece al final y unido: Wir können weitermachen. = «Podemos continuar». Sin modal, el prefijo se separa: Wir machen weiter. = «Continuamos». En conjunto, Dann introduce la relación con lo anterior; können wir expresa «podemos»; ruhiger indica que la acción se hará con más calma; y weitermachen aporta la acción de continuar. Por eso Dann können wir ruhiger weitermachen. significa «Entonces podemos continuar con más calma». Mas allá de esta oración, ruhiger puede compararse con un punto de referencia explícito o implícito; aquí la traducción fija expresa simplemente «con más calma».