Una llamada breve durante la pausa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich muss kurz telefonieren.

   Necesito hacer una llamada breve.

   Ich muss

   necesito

   kurz

   brevemente

   telefonieren

   hacer una llamada

   Explicación detallada

   Ich muss: ich significa «yo» y muss es la forma de primera persona singular del presente de müssen («tener que», «necesitar» en este tipo de contexto). Con un verbo en infinitivo, expresa una necesidad u obligación: Ich muss arbeiten. = «Tengo que trabajar». El infinitivo aparece al final de esta oración: telefonieren. kurz: aquí funciona como adverbio y modifica la duración de la llamada: «brevemente» o «por poco tiempo». La misma forma también puede ser el adjetivo «corto/a»: ein kurzer Anruf = «una llamada corta». En este caso no describe un sustantivo, sino cómo se realiza la acción. telefonieren: significa «hablar por teléfono» o «hacer una llamada». Es un verbo regular cuyo infinitivo es telefonieren; con müssen, permanece en infinitivo. Ejemplo: Wir telefonieren heute Abend. = «Hablamos por teléfono esta noche». En conjunto, Ich muss + kurz + telefonieren produce «Necesito hacer una llamada breve»; de forma más literal, «Tengo que hablar por teléfono brevemente». El patrón reutilizable es Ich muss + infinitivo: Ich muss lernen. = «Tengo que estudiar».

2. Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

   Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

   Du kannst

   puedes

   den Flur

   el pasillo

   benutzen

   usar

   wenn

   si

   du

   tú

   Privatsphäre

   privacidad

   brauchst

   necesitas

   Explicación detallada

   Du kannst significa aquí «puedes». können es el verbo base; en presente, para du, aparece como kannst. En esta construcción, el verbo modal se combina con un infinitivo: Du kannst ... benutzen = «puedes usar ...». Ejemplo: Du kannst hier warten. — «Puedes esperar aquí». El infinitivo warten queda al final de esa oración principal. den Flur significa «el pasillo». El sustantivo es der Flur; aquí aparece como den Flur porque es masculino singular en acusativo, la forma usada para el objeto directo de benutzen. El artículo definido cambia de der a den en este caso. Ejemplo: Ich sehe den Flur. — «Veo el pasillo». benutzen significa «usar» o «utilizar». Es un verbo regular cuyo infinitivo es benutzen; con el modal kannst permanece en infinitivo. Ejemplo: Wir benutzen den Eingang. — «Usamos la entrada». wenn introduce aquí una condición: «si». En una oración subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. No expresa por sí solo una cantidad ni identifica un momento concreto; conecta la condición con la oración principal. Ejemplo: Wenn ich Zeit habe, lese ich. — «Si tengo tiempo, leo». du significa «tú». Es un pronombre personal de segunda persona singular. En la oración subordinada retoma al mismo interlocutor que aparece como sujeto en Du kannst; su forma no cambia por ser sujeto de una subordinada. Ejemplo: Wenn du kommst, beginnen wir. — «Si vienes, empezamos». Privatsphäre significa «privacidad» o «intimidad». Es un sustantivo femenino: die Privatsphäre. En Privatsphäre brauchst, aparece sin artículo, algo posible cuando se habla de esta cualidad de manera general y no de una cantidad concreta. brauchst significa «necesitas». Su verbo base es brauchen; brauchst es la forma de presente para du. En la subordinada, aparece después de Privatsphäre y ocupa la posición final: wenn du Privatsphäre brauchst = «si necesitas privacidad». Ejemplo: Du brauchst Ruhe. — «Necesitas tranquilidad». En conjunto, Du kannst den Flur benutzen expresa «puedes usar el pasillo». wenn du Privatsphäre brauchst añade la condición «si necesitas privacidad». La oración completa significa: «Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad». La estructura reutilizable es Du kannst [objeto] [infinitivo], wenn du [algo] brauchst: el modal conjugado expresa posibilidad o permiso según el contexto, el infinitivo nombra la acción y la subordinada con wenn indica la condición.

3. Ich möchte nicht alle stören.

   No quiero molestar a todos.

   Ich möchte

   quiero

   nicht

   no

   alle

   todos

   stören

   molestar

   Explicación detallada

   Ich möchte: aquí expresa el deseo del hablante: «quiero» o, de forma más matizada, «me gustaría». möchte es la forma de primera persona singular de möchten, usada para expresar un deseo; está relacionada con mögen, pero no conviene tratarla como el presente normal de «gustar». Patrón reutilizable: Ich möchte + infinitivo. Ejemplo: Ich möchte schlafen. = «Quiero dormir». nicht: niega la acción expresada por el infinitivo que viene después. En esta oración, nicht stören significa «no molestar». La posición de nicht ayuda a negar la acción completa, no a negar a alle. alle: significa «todos» y aquí funciona como pronombre plural para las personas a las que podría afectar la acción. No identifica por sí solo quiénes son esas personas. Como determinante aparece en expresiones como alle Gäste («todos los invitados»); como pronombre puede aparecer solo, como en esta oración. stören: significa «molestar» o «perturbar». Es el infinitivo y conserva esta forma después de möchte: Ich möchte nicht stören = «No quiero molestar». Su forma de tercera persona singular del presente es stört, pero aquí no se usa porque el verbo está en infinitivo. En conjunto, Ich möchte presenta el deseo del hablante, nicht lo niega, alle señala a todas las personas afectadas y stören nombra la acción. Por eso la oración completa significa «No quiero molestar a todos». La estructura reutilizable es Ich möchte nicht + infinitivo, por ejemplo: Ich möchte nicht warten. = «No quiero esperar».

4. Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.

   Ahora debería estar tranquilo allí fuera.

   Dort draußen

   allí fuera

   sollte

   debería

   gerade

   ahora mismo

   ruhig

   tranquilo

   sein

   estar

   Explicación detallada

   Dort draußen sitúa la escena en un lugar exterior que el hablante señala: «allí fuera». dort indica «allí» y draußen «fuera»; juntos forman una expresión espacial reutilizable. Ejemplo: Dort draußen ist es kalt. = «Allí fuera hace frío». sollte es la forma de sollen usada aquí con el sentido de «debería». Presenta la tranquilidad como una expectativa o predicción moderada, no como una afirmación segura. En esta construcción, sollte aparece junto con sein al final: Es sollte ... sein = «Debería ser/estar ...». sollen también tiene otras formas según la persona y el tiempo, pero no hay que confundir esta forma con soll («debe» o «se supone que debe»). es es el pronombre que ocupa la posición de sujeto en esta oración impersonal. Aquí no identifica a una persona: forma parte de la estructura es sollte ... sein, cuyo contenido describe el estado del lugar mencionado. gerade significa aquí «ahora mismo» o «en este momento». Sitúa el estado en el momento relevante; no expresa una comparación. Ejemplo: Sie arbeitet gerade. = «Ella está trabajando ahora mismo». ruhig describe el estado esperado: «tranquilo» o «en calma». Es un adjetivo y aquí aparece en su forma básica, sin una terminación visible, porque funciona como predicativo después de sein. Su contraste útil es laut («ruidoso»), aunque la oración fija no afirma que haya ruido en otro momento. sein es el infinitivo de sein, «ser/estar». Después del modal sollte, el infinitivo se conserva al final de la oración: sollte ... sein. En esta oración se entiende como «estar», porque ruhig describe un estado. Ejemplo: Es soll ruhig sein. = «Se supone que está tranquilo». En conjunto, Dort draußen indica el lugar; es sollte ... sein expresa una expectativa moderada sobre ese lugar; y gerade ruhig especifica que el estado esperado es la calma en este momento. Por eso Dort draußen sollte es gerade ruhig sein. significa: «Ahora debería estar tranquilo allí fuera».

5. Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.

   Volveré antes de que empiece la reunión.

   Ich

   yo

   komme zurück

   vuelvo

   bevor

   antes de que

   Meeting

   reunión

   beginnt

   empieza

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular y aquí funciona como sujeto: «yo». No indica por sí solo género. Compáralo con wir («nosotros/nosotras»), que es la primera persona plural. komme zurück expresa «vuelvo». La forma finita komme es la primera persona singular del presente de kommen («venir»); zurück añade la idea de regreso. Juntos corresponden al verbo separable zurückkommen («volver»): en una oración principal, komme ocupa la posición verbal y zurück aparece al final. El presente alemán también puede referirse a un acontecimiento futuro cuando el contexto lo deja claro; por eso la traducción usa «volveré». Ejemplo: Ich komme morgen zurück. — «Volveré mañana.» bevor introduce una oración subordinada temporal con el sentido «antes de que». En la subordinada alemana, el verbo conjugado suele ir al final. No expresa aquí una orden ni una condición, sino que sitúa el regreso antes de otro acontecimiento. Meeting es un sustantivo que significa «reunión» y se usa aquí con el artículo neutro das: das Meeting. Como sustantivo, aparece con mayúscula en alemán. Su plural habitual es Meetings. beginnt significa «empieza» en este contexto. Es la tercera persona singular del presente de beginnen («empezar»), concordando con das Meeting. La forma no es la del sujeto ich: Ich beginne, pero das Meeting beginnt. Ejemplo: Das Konzert beginnt um acht. — «El concierto empieza a las ocho.» La estructura completa es Ich komme zurück + bevor das Meeting beginnt: «Vuelvo» seguido de «antes de que empiece la reunión». Así, la oración afirma que el hablante regresará antes del inicio de la reunión. bevor coloca la subordinada temporal después de la oración principal en este ejemplo, y beginnt queda al final de esa subordinada.

6. Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

   Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.

   Das passt

   Está bien; eso encaja.

   haben

   tener

   noch

   todavía; aún

   genug

   suficiente

   Zeit

   tiempo

   Explicación detallada

   Das passt expresa aquí “Está bien” o “Eso encaja”. passt es la forma de presente para la tercera persona singular de passen (“encajar; estar bien”): ich passe, du passt, es passt. Das funciona como pronombre demostrativo neutro; en esta frase señala la situación o propuesta pertinente, pero el texto no identifica un referente concreto. Ejemplo: Der Termin passt. — “La cita me viene bien / encaja”. haben significa “tener” y aparece con wir, “nosotros”, en presente: wir haben. Es la forma de primera persona plural de haben; compárese ich habe (“yo tengo”) y sie haben (“ellos/ellas tienen” o “usted tiene”, según el contexto). La construcción reutilizable Wir haben ... permite expresar que nosotros disponemos de algo o lo tenemos. noch es un adverbio que aquí añade la idea de continuidad: “todavía” o “aún”. En noch genug Zeit indica que, en este momento, sigue habiendo tiempo suficiente. Ejemplo: Wir sind noch hier. — “Todavía estamos aquí”. genug significa “suficiente”. En genug Zeit cuantifica Zeit sin indicar una cantidad numérica concreta. Puede aparecer también con otros nombres: genug Wasser — “suficiente agua”. Zeit significa “tiempo”. Es un nombre femenino en alemán (die Zeit), pero en esta expresión aparece sin artículo: genug Zeit. El singular se usa normalmente cuando se habla del tiempo disponible como una cantidad no contada; el plural Zeiten tiene otros usos, como “épocas” o “horarios”, según el contexto. En conjunto, Wir haben noch genug Zeit significa “Todavía tenemos tiempo suficiente”: wir haben presenta lo que nosotros tenemos, noch señala que esa disponibilidad continúa y genug Zeit especifica que la cantidad disponible basta. La primera oración, Das passt, aporta “Está bien / Eso encaja”. Juntas forman: “Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.”

7. Bitte halte mir den Platz frei, während ich telefoniere.

   Por favor, guárdame el asiento mientras hago la llamada.

   Bitte

   por favor

   halte

   mantén / guarda

   mir

   a mí; para mí

   den Platz

   el asiento

   frei

   libre; disponible

   während

   mientras

   ich

   yo

   telefoniere

   hago una llamada; hablo por teléfono

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». También puede aparecer al principio o al final de una petición: Warte bitte. = «Espera, por favor». halte pertenece al verbo freihalten («guardar libre / reservar»). En esta oración es un imperativo dirigido a una sola persona en el trato informal; el sujeto du no aparece. El verbo separable se ve dividido: halte ... frei. En una orden formal se usaría Halten Sie mir den Platz frei. = «Guárdeme el asiento». mir es el pronombre personal de primera persona singular en dativo. Marca a la persona para cuyo beneficio se mantiene algo libre: Sie hält mir einen Platz frei. = «Ella me guarda un asiento». No es el sujeto de la oración. den Platz nombra aquí el asiento o lugar que se debe guardar. Platz es un sustantivo masculino; den muestra el acusativo definido en esta función: der Platz (forma de referencia), den Platz (acusativo). La misma palabra también puede significar «lugar» según el contexto. frei describe el estado que debe conservarse: disponible, no ocupado. Con halten forma la construcción reutilizable jemandem etwas freihalten: «guardar algo libre para alguien». Por ejemplo, Wir halten dir einen Platz frei. = «Te guardamos un asiento». während introduce una situación simultánea: «mientras». Presenta una oración subordinada y, en alemán, coloca el verbo conjugado al final de esa oración. ich es el pronombre de primera persona singular y funciona como sujeto de la oración introducida por während. Su forma no cambia por ser sujeto masculino o femenino; expresa la persona que realiza la acción. telefoniere es la forma de presente de primera persona singular de telefonieren: ich telefoniere. Aquí significa «hablo por teléfono» o «hago una llamada». El presente alemán puede expresar una acción que está ocurriendo en ese momento; Während ich telefoniere, ... = «Mientras hablo por teléfono, ...». En conjunto, Bitte halte mir den Platz frei expresa la petición de que la otra persona conserve disponible el asiento para quien habla. während ich telefoniere añade que eso debe ocurrir durante la llamada del hablante. Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, guárdame el asiento mientras hago la llamada».

8. Ich bewahre deine Notizen hier auf.

   Guardaré tus notas aquí.

   Ich

   yo

   bewahre … auf

   guardar, conservar

   deine

   tus

   Notizen

   notas

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí identifica a la persona que realiza la acción. En alemán, otras personas usan formas distintas, por ejemplo du = «tú» y wir = «nosotros». Ejemplo: Ich lerne Deutsch. = «Yo aprendo alemán». bewahre ... auf procede del verbo separable aufbewahren, «guardar» o «conservar». En esta oración aparece bewahre porque el sujeto es ich en presente; auf se coloca al final de la oración principal. La separación no cambia el verbo: Ich bewahre die Schlüssel auf. = «Guardo las llaves». El presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando el contexto lo indica; por eso la traducción fija usa «Guardaré». deine significa «tus» y acompaña a Notizen. Es una forma del posesivo de segunda persona singular, «tu/tus»; su terminación depende de las características gramaticales del sustantivo y de su función en la oración. Aquí expresa que las notas pertenecen a la persona a la que se habla. Ejemplo: deine Tasche = «tu bolsa». Notizen es el plural de Notiz, «nota». La terminación -en muestra aquí el plural: eine Notiz = «una nota», Notizen = «notas». Ejemplo: Ich lese deine Notizen. = «Leo tus notas». hier significa «aquí» y sitúa la acción en el lugar indicado por el hablante. Ejemplo: Die Bücher sind hier. = «Los libros están aquí». En conjunto, Ich es el sujeto; bewahre ... auf expresa la acción de guardar; deine Notizen es lo que se guarda; y hier indica el lugar. La oración completa significa «Guardaré tus notas aquí». La forma alemana usa presente, mientras que la traducción fija interpreta esa acción como futura.