Volver al trabajo con más concentración | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich fühle mich jetzt erholter.

   Ahora me siento más descansado.

   Ich fühle mich

   me siento

   jetzt

   ahora

   erholter

   más descansado

   Explicación detallada

   Ich fühle mich significa «me siento». fühle es la forma de presente de fühlen para la primera persona singular: ich fühle. Aquí mich es el pronombre reflexivo de primera persona singular y muestra que la sensación recae sobre quien habla. El patrón reutilizable es Ich fühle mich + adjetivo: «Me siento + adjetivo». Ejemplo: Ich fühle mich ruhig. — «Me siento tranquilo/a». jetzt significa «ahora» y sitúa la sensación en el momento actual. Puede colocarse en otras oraciones temporales, por ejemplo: Jetzt lerne ich Deutsch. — «Ahora estudio alemán». erholter significa «más descansado» o «más recuperado» en esta oración. Es el comparativo de erholt, relacionado con sich erholen («recuperarse, descansar»): erholt → erholter. La terminación comparativa -er expresa que el estado actual se compara con un estado anterior o con otro punto de referencia; no indica por sí sola con quién o con qué se hace la comparación. Como atributo predicativo después de fühlen, aparece sin una terminación adicional de adjetivo: Ich fühle mich erholt — «Me siento descansado/a»; Ich fühle mich erholter — «Me siento más descansado/a». En conjunto, Ich fühle mich aporta «me siento», jetzt añade «ahora» y erholter describe un estado de mayor descanso o recuperación. Por eso la oración completa significa: «Ahora me siento más descansado/a».

2. Fangen wir mit dem wichtigsten Teil an.

   Empecemos por la parte más importante.

   Fangen wir … an

   empecemos

   mit

   por / con

   wichtigsten

   más importante

   Teil

   parte

   Explicación detallada

   Fangen wir ... an es la construcción separable de anfangen («empezar»). Aquí fangen aparece al principio y la partícula an al final; juntas forman una propuesta en primera persona del plural: «empecemos». En una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición y la partícula separable queda al final. Ejemplo: Fangen wir jetzt an. = «Empecemos ahora». No hay que confundir esta construcción con fangen («atrapar») usado sin an. mit introduce aquello con lo que se empieza y rige el dativo. En el patrón reutilizable mit + dativo anfangen, el significado es «empezar por/con algo». Ejemplo: Wir fangen mit der Übung an. = «Empezamos por el ejercicio». wichtigsten es el superlativo de wichtig («importante»): wichtig → wichtiger («más importante») → am wichtigsten («el más importante» en uso predicativo o adverbial). Aquí funciona como adjetivo delante de Teil y significa «más importante» dentro de la selección pertinente. La terminación -en no pertenece a la base wichtig: aparece porque el adjetivo va antes de un sustantivo masculino en dativo con el artículo definido dem. Teil es un sustantivo masculino que significa «parte» o «sección». Su forma de dativo singular es también Teil; el caso se muestra aquí sobre todo en dem y en la terminación de wichtigsten. Ejemplo: Ich lese den ersten Teil. = «Leo la primera parte». En conjunto, Fangen wir + mit dem wichtigsten Teil + an produce «Empecemos por la parte más importante». mit marca el punto de partida, dem wichtigsten Teil es ese punto de partida en dativo, y an completa el verbo separable anfangen.

3. Sollen wir mit dem Diagrammabschnitt weitermachen?

   ¿Seguimos desde la sección del gráfico?

   Sollen wir

   ¿seguimos?

   mit

   con

   Diagrammabschnitt

   sección del gráfico

   weitermachen

   continuar

   Explicación detallada

   Sollen wir forma una pregunta con sollen, el verbo modal cuyo infinitivo es sollen, y wir, «nosotros». Aquí expresa una propuesta conjunta: «¿deberíamos…?»; con el contexto, la traducción natural es «¿seguimos…?». El verbo modal ocupa la primera posición porque la oración es interrogativa, y el verbo principal queda al final en infinitivo. mit significa «con» y rige el caso dativo. En esta oración introduce aquello desde lo que se continúa: mit dem Diagrammabschnitt. Diagrammabschnitt es un sustantivo compuesto: Diagramm («gráfico/diagrama») + Abschnitt («sección»). El género y la forma de todo el compuesto vienen de su último elemento, Abschnitt, que es masculino; por eso aparece dem en dativo masculino después de mit. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula y los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. weitermachen es un verbo separable formado por weiter («más adelante, de manera continuada») y machen («hacer»). Su sentido aquí es «continuar». Con un verbo modal permanece como infinitivo completo al final: Sollen wir weitermachen? = «¿Deberíamos continuar?» En una oración principal sin modal, la partícula se separa: Wir machen weiter. = «Continuamos.» La estructura reutilizable es Sollen wir mit + dativo + weitermachen?: «¿Seguimos con…?» o, más literalmente, «¿Deberíamos continuar con…?». La pregunta propone que nosotros continuemos con la sección del gráfico, sin afirmar por sí sola que ya hayamos continuado. En conjunto, Sollen wir mit dem Diagrammabschnitt weitermachen? significa «¿Seguimos desde la sección del gráfico?».

4. Dieser Teil braucht die meiste Konzentration.

   Esa parte necesita la mayor concentración.

   Dieser

   esa

   Teil

   parte

   braucht

   necesita

   meiste

   mayor

   Konzentration

   concentración

   Explicación detallada

   Dieser significa «esta/esa» aquí y acompaña a Teil. Es un demostrativo: en esta oración aparece en masculino singular y nominativo porque Teil es el sujeto. Sus formas cambian según género, número y caso; por ejemplo, diese se usa con un sustantivo femenino singular en nominativo o acusativo. Teil significa «parte». Su plural es Teile; el artículo y el demostrativo muestran el caso y el género: der Teil (nominativo singular), den Teil (acusativo singular). braucht es la forma de tercera persona singular en presente de brauchen, «necesitar». El sujeto singular Dieser Teil selecciona braucht; con wir sería brauchen. Ejemplo: Das Gerät braucht Strom. — «El aparato necesita electricidad.» meiste expresa «la mayor cantidad» o «la mayor parte» en este contexto. Se relaciona con viel: viel «mucho», mehr «más», am meisten «lo que más». Aquí meiste es un superlativo usado delante de un sustantivo y lleva la terminación que corresponde a Konzentration dentro del grupo con artículo definido die: die meiste Konzentration. No significa necesariamente que haya una cantidad numérica concreta. Konzentration significa «concentración». Es un sustantivo femenino: die Konzentration; su plural es die Konzentrationen. En este grupo nominal funciona como lo que se necesita, por eso aparece después de braucht como objeto directo. En conjunto, Dieser Teil es el sujeto («esa parte»), braucht indica la necesidad, y die meiste Konzentration indica qué necesita en mayor medida. La oración completa significa: «Esa parte necesita la mayor concentración».

5. Ich werde die Datei öffnen und sie prüfen.

   Voy a abrir el archivo y revisarlo.

   Ich werde

   voy a…

   Datei

   archivo

   öffnen

   abrir

   sie

   la; la persona o cosa ya mencionada

   prüfen

   revisar; comprobar

   Explicación detallada

   Ich werde introduce una acción futura: werden está conjugado en primera persona singular para ich, y el infinitivo de la acción se coloca al final de la oración principal. Aquí equivale a «voy a», no a una afirmación de que la acción ya empezó. El patrón reutilizable es Ich werde ... + infinitivo, por ejemplo: Ich werde morgen anrufen. = «Llamaré mañana». Datei significa «archivo». Es un sustantivo femenino: su forma básica es die Datei; en esta oración aparece como objeto directo después de die, por eso mantiene el artículo acusativo femenino die. Conviene aprenderlo con su artículo, porque el género gramatical forma parte de la elección de artículos. öffnen significa «abrir». Es el infinitivo que completa werde; con otro sujeto cambia el verbo auxiliar, pero öffnen permanece en infinitivo: Sie wird die Tür öffnen. = «Ella abrirá la puerta». No debe confundirse aquí el infinitivo con una forma conjugada: la persona está marcada en werde. sie es un pronombre personal en acusativo femenino singular y retoma a die Datei. Su forma coincide visualmente con otras formas de sie, pero aquí funciona como objeto directo: «la». Por ejemplo: Ich sehe die Datei und öffne sie. = «Veo el archivo y lo abro». En alemán, el pronombre debe concordar con el referente en género y número, mientras que el caso refleja su función en la oración. prüfen significa «revisar» o «comprobar». También está en infinitivo y depende de werde; por eso la secuencia coordinada conserva el futuro para las dos acciones: abrir el archivo y revisarlo. En el contexto siguiente aparece la forma conjugada prüfst con du: du prüfst das Diagramm = «tú revisas el gráfico». Así se ve que prüfen es la forma básica y que la conjugación cambia según la persona. La estructura completa es Ich werde die Datei öffnen und sie prüfen.: «Voy a abrir el archivo y revisarlo». die Datei es el objeto de öffnen, y sie es el objeto de prüfen, con el mismo referente ya identificado. La conjunción und une ambas acciones bajo el mismo futuro expresado por werde.

6. Ich lese die Kommentare des Teams, während du das Diagramm prüfst.

   Leeré los comentarios del equipo mientras tú revisas el gráfico.

   Ich

   yo

   lese

   leo

   Kommentare

   comentarios

   Teams

   equipo

   während

   mientras

   du

   tú

   Diagramm

   gráfico

   prüfst

   revisas

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es es el pronombre personal de primera persona singular; se usa para señalar a la persona que habla. En alemán, el pronombre no cambia según el caso en esta posición de sujeto. lese es la forma de primera persona singular del presente de lesen («leer»): ich lese. Aquí, según la traducción fija, se entiende con valor futuro: «leeré». El presente alemán también puede expresar una acción futura cuando el contexto temporal la deja clara. Ejemplo: Morgen lese ich den Bericht. = «Mañana leeré el informe». Kommentare significa «comentarios». Es el plural de Kommentar; el singular es ein Kommentar y el plural Kommentare. En la oración, die Kommentare es lo que se lee, por eso funciona como objeto de lesen. Teams significa «equipo» en la expresión des Teams. Team es un sustantivo neutro; después de des, el artículo marca el genitivo y el préstamo Team lleva aquí la terminación -s: des Teams = «del equipo». El genitivo expresa la relación entre los comentarios y el equipo. während introduce una relación temporal: «mientras». Presenta una acción que ocurre al mismo tiempo que la de la oración principal. También introduce una oración subordinada, por lo que el verbo conjugado aparece al final de esa subordinada. du significa «tú» y es la segunda persona singular. Es el sujeto de la subordinada introducida por während; por eso la forma verbal correspondiente es prüfst. Diagramm significa «gráfico» o «diagrama». En das Diagramm, el sustantivo es neutro y aparece como objeto de prüfen; el artículo acusativo neutro conserva la forma das. El plural es Diagramme. prüfst es la segunda persona singular del presente de prüfen («revisar», «comprobar»): du prüfst. La terminación -st marca aquí la concordancia con du. Ejemplo: Du prüfst den Plan. = «Tú revisas el plan». En conjunto, Ich lese die Kommentare des Teams expresa «leeré los comentarios del equipo», y während du das Diagramm prüfst añade la acción simultánea «mientras tú revisas el gráfico». La oración completa significa: «Leeré los comentarios del equipo mientras tú revisas el gráfico». La subordinada con während mantiene el verbo prüfst al final.

7. Jetzt verstehe ich die Details besser.

   Ahora entiendo mejor los detalles.

   Jetzt

   ahora

   verstehe

   entiendo

   ich

   yo

   Details

   detalles

   besser

   mejor

   Explicación detallada

   Jetzt significa «ahora» y sitúa la comprensión en el momento actual. En alemán puede ocupar la primera posición de la oración; al hacerlo, el verbo finito sigue en la segunda posición: Jetzt verstehe ich .... verstehe es la forma de primera persona singular del presente de verstehen, «entender» o «comprender»: ich verstehe = «entiendo». El verbo separable verstehen no se divide en esta oración. Ejemplo: Ich verstehe die Frage. = «Entiendo la pregunta». ich es el pronombre personal de primera persona singular, «yo». Aquí es el sujeto de verstehe. Su posición después del verbo se debe a que Jetzt ocupa la primera posición; no cambia quién realiza la acción. Details es el plural de Detail, «detalle». La forma plural aparece aquí con die: die Details = «los detalles». Ejemplo: Die Details sind wichtig. = «Los detalles son importantes». besser es el comparativo de gut («bueno»): gut → besser («mejor»). En esta oración modifica la manera o el grado de entender: ahora la persona entiende mejor que antes. No es el superlativo am besten, «de la mejor manera». Ejemplo: Heute schlafe ich besser. = «Hoy duermo mejor». La estructura completa es Jetzt + verstehe + ich + die Details + besser: «Ahora entiendo mejor los detalles». Jetzt ocupa el primer lugar, verstehe permanece en la segunda posición y ich identifica al sujeto; después aparecen lo que se entiende, die Details, y la comparación besser, que indica una mejora respecto de un momento anterior.

8. Durch die Pause fühlt sich die Arbeit leichter an.

   El descanso hizo que el trabajo se sintiera más ligero.

   Durch

   por; debido a

   Pause

   descanso; pausa

   fühlt sich … an

   se siente

   Arbeit

   trabajo

   leichter

   más ligero

   Explicación detallada

   Durch introduce aquí la causa o el medio: “por” o “debido a”. Una pauta reutilizable es durch + sustantivo: Durch den Regen ... = “Por la lluvia...”. En este caso, die Pause es la causa expresada después de Durch. Pause significa “pausa” o “descanso”. Es un sustantivo femenino: die Pause; su plural es die Pausen. Aquí se refiere al descanso mencionado en la traducción fija, no a una cantidad numérica expresada por el artículo. fühlt sich ... an es la construcción separable sich anfühlen, “sentirse” o “parecer”. El verbo observado aparece dividido: fühlt ocupa la posición verbal y an queda al final. fühlt es la forma de tercera persona singular en presente de fühlen dentro de esta construcción; sich es el pronombre reflexivo correspondiente al sujeto singular de tercera persona. Ejemplo: Der Stoff fühlt sich weich an. = “La tela se siente suave.” Arbeit significa “trabajo”. Es un sustantivo femenino: die Arbeit; su plural es die Arbeiten. En la oración, es el sujeto de fühlt sich ... an, es decir, aquello que se percibe como más ligero. leichter es el comparativo de leicht (“ligero” o “fácil”, según el contexto). Aquí expresa que el trabajo se percibe con menor dificultad o carga que antes o que en otro punto de comparación. La forma base es leicht, el comparativo es leichter y el superlativo usual es am leichtesten. Como aparece después de fühlt sich ... an, funciona como predicativo y no lleva una terminación adicional de adjetivo: Die Arbeit fühlt sich leicht an. = “El trabajo se siente ligero.” La combinación Durch die Pause establece la causa: “por el descanso”. Después, fühlt sich die Arbeit leichter an presenta die Arbeit como sujeto y usa sich anfühlen para describir cómo se percibe. En conjunto, la oración significa literalmente “Por el descanso, el trabajo se siente más ligero”, compatible con la traducción fija “El descanso hizo que el trabajo se sintiera más ligero”.