Pedir una recomendación de lectura en la biblioteca | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könnten Sie mir ein Buch für Sprachlernende empfehlen?

   ¿Podría recomendarme un libro para estudiantes de idiomas?

   Könnten Sie

   ¿Podría usted…?

   mir

   me

   ein Buch

   un libro

   für

   para

   Sprachlernende

   estudiantes de idiomas

   empfehlen

   recomendar

   Explicación detallada

   Könnten Sie combina könnten, la forma de Konjunktiv II de können («poder»), con Sie, el pronombre formal de segunda persona. Aquí expresa una petición cortés, equivalente a «¿podría usted…?», no una afirmación sobre una capacidad hipotética. En este tipo de pregunta, el verbo conjugado aparece al principio y el infinitivo queda al final. Ejemplo: Könnten Sie das wiederholen? — «¿Podría repetirlo?». La misma construcción sirve para formular otras peticiones formales. mir es el pronombre personal de primera persona singular en dativo: «a mí» o «me». Con empfehlen, la persona que recibe la recomendación se expresa normalmente en dativo, mientras que lo recomendado aparece en acusativo. Para «a ti» se usa dir; por ejemplo, Ich empfehle dir das Buch significa «Te recomiendo el libro». ein Buch significa «un libro». Buch es un sustantivo neutro: das Buch; en singular indefinido aparece ein Buch. El artículo ein no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta: presenta un libro no especificado. El plural de Buch es Bücher. für significa «para» y rige el acusativo. Aquí introduce el grupo que describe a quién está destinado el libro. Sprachlernende significa «estudiantes de idiomas» o «personas que aprenden idiomas». Es un sustantivo formado a partir de Lernende («persona que aprende»), con Sprach- («de idiomas») como elemento del compuesto. En esta oración es plural y está en acusativo después de für; en esta forma sin artículo, coincide gráficamente con el plural nominativo. empfehlen significa «recomendar». Es el infinitivo y aparece al final de la pregunta. Un patrón reutilizable es jemandem etwas empfehlen: «recomendarle algo a alguien». Aquí mir es la persona que recibe la recomendación y ein Buch es lo recomendado. En presente, la tercera persona singular cambia la vocal: er empfiehlt; su participio pasado es empfohlen. La estructura completa es Könnten Sie + mir + ein Buch + für Sprachlernende + empfehlen?. Expresa una petición formal y cortés para que la persona interlocutora recomiende al hablante un libro destinado a estudiantes de idiomas. Por tanto, significa: «¿Podría recomendarme un libro para estudiantes de idiomas?».

2. Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

   ¿Busca historias fáciles o artículos cortos?

   Suchen

   buscar

   einfache

   fáciles, sencillas

   Geschichten

   historias, cuentos

   kurze

   cortos

   Artikel

   artículos

   Explicación detallada

   Suchen significa aquí «buscar». Es la forma de suchen para Sie en una pregunta formal; en alemán, la forma verbal de presente para Sie coincide con el infinitivo: Sie suchen. Ejemplo: Suchen Sie ein Hotel? = «¿Busca un hotel?». einfache describe a Geschichten. Su base es einfach («fácil», «sencillo»). La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo va delante de un sustantivo plural sin artículo expreso: einfache Geschichten. No significa que haya una cantidad determinada de historias. Geschichten es el plural de Geschichte («historia» o «cuento», según el contexto). En esta frase, la traducción fija orienta el sentido hacia «historias»; el plural se reconoce por la forma -n respecto de Geschichte. Ejemplo: Ich lese Geschichten. = «Leo historias». kurze describe a Artikel. Su base es kurz («corto»). La terminación -e tiene aquí la misma función: el adjetivo precede a un sustantivo plural sin artículo expreso. Ejemplo: kurze Texte = «textos cortos». Artikel significa «artículos». La misma forma sirve para singular y plural en este caso: der Artikel = «el artículo» y die Artikel = «los artículos»; el número se identifica también por el determinante o por el contexto. Aquí el significado plural está indicado por la pregunta y por la traducción fija. La pregunta comienza con el verbo conjugado Suchen, seguido del sujeto formal Sie, que aparece integrado en la estructura interrogativa aunque no figura entre las entradas seleccionadas. Después vienen dos grupos coordinados por oder («o»): einfache Geschichten y kurze Artikel. Por tanto, Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel? significa «¿Busca historias fáciles o artículos cortos?». Es una pregunta formal reutilizable con el patrón Verbo + Sie + objeto + ...?, por ejemplo: Lesen Sie kurze Texte? = «¿Lee textos cortos?».

3. Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

   Quiero cuentos cortos con palabras sencillas.

   Ich möchte

   quiero

   kurze

   cortos; breves

   Geschichten

   cuentos; historias

   mit

   con

   einfachen

   sencillas; simples

   Wörtern

   palabras

   Explicación detallada

   Ich möchte expresa aquí el deseo del hablante: «quiero». möchte es la forma de primera persona singular del Konjunktiv II de mögen, usada habitualmente para expresar un deseo de manera cortés; no es necesario interpretarla aquí como «gustar». El sujeto es Ich («yo»). Por ejemplo: Ich möchte Tee. = «Quiero té». También puede aparecer con un infinitivo: Ich möchte lesen. = «Quiero leer». kurze significa «cortos» o «breves» en esta oración. Es la forma atributiva de kurz («corto»), que describe a Geschichten. Como modifica un sustantivo plural en acusativo sin artículo delante, lleva la terminación -e: kurze Geschichten. La comparación habitual es kurz – kürzer – am kürzesten («corto – más corto – el más corto»). Aquí no se está comparando explícitamente; solo se describe la longitud. Geschichten significa «cuentos» o «historias». Es el plural de Geschichte («cuento», «historia»). En esta oración es el objeto de möchte, por eso el grupo nominal está en acusativo; en este plural, la forma visible Geschichten coincide con la del nominativo plural. Ejemplo: Ich lese Geschichten. = «Leo historias». mit introduce aquello que acompaña o caracteriza a otra cosa y significa «con». En alemán, mit rige el dativo. Por eso el grupo que sigue, einfachen Wörtern, aparece en dativo plural. einfachen significa «sencillas» o «simples» aquí. Su forma base es einfach («sencillo», «simple»), y describe a Wörtern. Después de mit, el sustantivo está en dativo plural; sin un artículo visible delante, el adjetivo lleva -en: mit einfachen Wörtern. Ejemplo: Sie erklärt es mit einfachen Worten. = «Lo explica con palabras sencillas». Wörtern significa «palabras». Es el dativo plural de Wort («palabra»). El plural Wörter se usa para palabras individuales; en dativo plural recibe -n: Wörtern. Esta terminación pertenece al sustantivo, no al adjetivo. Ejemplo: Ich lerne mit Wörtern. = «Aprendo con palabras». En conjunto, Ich möchte presenta el deseo del hablante; kurze Geschichten es lo que quiere, y mit einfachen Wörtern especifica que esas historias deben estar formuladas con palabras sencillas. Por tanto, la oración completa significa: «Quiero cuentos cortos con palabras sencillas». La formulación es neutral y reutilizable: Ich möchte + objeto deseado + mit + grupo en dativo.

4. Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

   Este libro tiene historias fáciles de entender y dibujos útiles.

   Dieses

   este

   Buch

   libro

   hat

   tiene

   leicht

   fácilmente

   verständliche

   comprensibles

   Geschichten

   historias

   hilfreiche

   útiles

   Bilder

   dibujos

   Explicación detallada

   Dieses acompaña a Buch: es la forma de este demostrativo para un sustantivo singular neutro en nominativo. Aquí identifica el libro del que se habla. Ejemplo: Dieses Bild ist hilfreich. = «Esta imagen es útil». La forma no indica por sí sola quién posee el libro. Buch significa «libro». Es un sustantivo neutro; su plural es Bücher. En esta oración es el sujeto de hat, no uno de los objetos. Ejemplo: Das Buch ist neu. = «El libro es nuevo». hat es la forma de tercera persona singular de haben («tener»). Aquí expresa que el libro tiene los elementos mencionados. La cadena útil es haben – hat: Das Buch hat Bilder. = «El libro tiene dibujos». No es haben, porque el sujeto Dieses Buch es singular. leicht funciona aquí como adverbio y modifica a verständliche. En la combinación leicht verständlich significa «fácil de entender». Como adjetivo independiente, leicht también puede significar «ligero» o «fácil», según el contexto; aquí corresponde a la segunda idea. verständliche es la forma flexionada del adjetivo verständlich, «comprensible» o «fácil de entender». Con leicht forma leicht verständliche Geschichten, «historias fáciles de entender». La terminación -e aparece porque el adjetivo acompaña a un sustantivo plural sin artículo expreso en este grupo nominal. Ejemplo: Das ist ein verständlicher Text. = «Este es un texto fácil de entender». Geschichten es el plural de Geschichte, «historia» o «cuento». Aquí es plural y está en acusativo porque recibe directamente la acción expresada por hat. La traducción fija selecciona el sentido «historias». Ejemplo: Ich lese Geschichten. = «Leo historias». hilfreiche es la forma flexionada de hilfreich, «útil» o «que ayuda». Modifica directamente a Bilder; no es la forma de Bilder. Su terminación -e corresponde aquí a un plural sin artículo expreso. Ejemplo: Das ist ein hilfreicher Hinweis. = «Es una indicación útil». Bilder es el plural de Bild, «imagen» o «dibujo». Aquí es el segundo objeto de hat, coordinado con Geschichten mediante und. La traducción fija concreta el sentido como «dibujos». Ejemplo: Die Bilder sind schön. = «Los dibujos son bonitos». En conjunto, Dieses Buch es el sujeto singular; hat expresa «tiene», y después aparecen dos objetos coordinados: leicht verständliche Geschichten («historias fáciles de entender») y hilfreiche Bilder («dibujos útiles»). Por eso la oración completa significa: «Este libro tiene historias fáciles de entender y dibujos útiles».

5. Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

   ¿Puedo llevármelo a casa hoy?

   Kann ich

   ¿Puedo…?

   es

   lo

   heute

   hoy

   mit nach Hause

   a casa, con ello

   nehmen

   tomar

   Explicación detallada

   Kann ich: können significa «poder» y aquí expresa una posibilidad o permiso. kann es la forma de presente para ich; en una pregunta de sí/no, el verbo finito ocupa la primera posición: Kann ich ...? = «¿Puedo ...?». Ejemplo: Kann ich das Fenster öffnen? = «¿Puedo abrir la ventana?». es: es un pronombre personal neutro en acusativo y aquí funciona como objeto directo de nehmen. Con el contexto dado, se refiere al libro mencionado; por eso la traducción usa «lo». ich es quien realiza la acción. En acusativo, un referente masculino puede aparecer como ihn, mientras que un referente neutro aparece como es. heute: significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Es un adverbio y no cambia según género o número. Ejemplo: Ich komme heute. = «Vengo hoy». mit nach Hause: nach Hause significa «a casa» y expresa el destino. En esta oración, mit añade la idea de llevar algo consigo; junto con el infinitivo final forma la construcción separable mitnehmen («llevar consigo»). zu Hause, en cambio, significa «en casa». Ejemplo: Ich nehme den Schirm mit. = «Me llevo el paraguas». nehmen: su significado básico es «tomar». Aquí aparece como infinitivo y, combinado con el prefijo separable mit, forma mitnehmen, «llevar consigo». Con un verbo modal como kann, el infinitivo va al final: Ich kann das Buch mitnehmen. = «Puedo llevarme el libro». En presente, nehmen presenta una alternancia: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt. En conjunto, Kann ich ... nehmen? formula una pregunta de posibilidad o permiso. es es el libro, heute fija el momento, mit ... nehmen expresa que se lo lleva consigo y nach Hause indica el destino. La oración completa significa: «¿Puedo llevármelo a casa hoy?».

6. Zeigen Sie bitte Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

   Muestre su tarjeta de la biblioteca en el mostrador, por favor.

   Zeigen Sie

   muestre

   bitte

   por favor

   Ihren

   su

   Bibliotheksausweis

   tarjeta de biblioteca

   Schalter

   mostrador

   Explicación detallada

   Zeigen Sie significa aquí «muestre». zeigen es el infinitivo «mostrar». La petición formal se construye con el infinitivo seguido de Sie: Zeigen Sie! = «¡Muestre!» o «¡Muestren!», según si Sie se refiere a una persona o a varias. Aquí expresa la petición formal de la traducción fija; no es el imperativo informal Zeig!. bitte añade «por favor». Puede aparecer en distintos lugares de una petición alemana; aquí aparece después de Zeigen Sie. Ihren significa «su» y marca que la tarjeta pertenece a la persona o personas a las que se habla formalmente. Es la forma del posesivo formal Ihr- ante un sustantivo masculino singular en acusativo. der Bibliotheksausweis pasa a Ihren Bibliotheksausweis porque ese grupo es el objeto directo de zeigen. El posesivo formal se distingue de formas informales como dein- y euer-; no expresa por sí mismo cuántas tarjetas hay. Bibliotheksausweis significa «tarjeta de la biblioteca» o «carné de biblioteca». Es un sustantivo compuesto de Bibliothek («biblioteca») y Ausweis («documento o tarjeta de identificación»). Su género es masculino: der Bibliotheksausweis; en acusativo singular, sin posesivo, sería den Bibliotheksausweis. Schalter significa «mostrador» en este contexto. Es un sustantivo masculino: der Schalter. En am Schalter, am es la contracción de an dem, y el dativo expresa el lugar: «en el mostrador». Este sustantivo puede tener otros sentidos, como «interruptor», pero aquí la traducción fija establece el sentido de «mostrador». En conjunto, Zeigen Sie bitte Ihren Bibliotheksausweis forma una petición formal: «Muestre su tarjeta de la biblioteca, por favor». am Schalter añade el lugar de la acción. La oración completa significa: «Muestre su tarjeta de la biblioteca en el mostrador, por favor».

7. Ich leihe es mir jetzt aus.

   Lo voy a sacar ahora.

   Ich

   yo

   leihe … aus

   saco prestado

   es

   lo

   mir

   me / para mí

   jetzt

   ahora

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí es el sujeto: la persona que realiza la acción. En alemán, las formas personales cambian según la persona; por ejemplo, ich («yo») contrasta con Sie («usted/ustedes») del contexto, pero no se debe sustituir una por otra sin cambiar quién actúa. leihe … aus pertenece al verbo separable ausleihen, «sacar en préstamo / pedir prestado». En esta oración, leihe es la forma de presente para ich; la partícula aus aparece separada al final de la oración. Un patrón reutilizable es: Ich leihe ... aus. («Saco ... en préstamo»). Con sich etwas ausleihen, la persona obtiene algo prestado: Ich leihe mir ein Buch aus. («Saco un libro en préstamo para mí»). No es la misma construcción que prestar algo a otra persona, que puede expresarse, por ejemplo, con jemandem etwas ausleihen. es es un pronombre de tercera persona singular en caso acusativo, usado aquí para el objeto que se saca en préstamo. La traducción fija lo representa como «lo», pero no identifica por sí sola un referente concreto; por eso aquí basta entenderlo como «lo». Como ejemplo: Ich leihe es aus. («Lo saco en préstamo»). mir es la forma de primera persona singular en dativo de ich. En esta construcción indica que el hablante obtiene el objeto para sí: Ich leihe mir es ... no es el orden habitual; con un pronombre acusativo y uno dativo, la secuencia observada Ich leihe es mir ... es la natural aquí. Compárese Ich leihe mir ein Buch aus. («Me saco un libro en préstamo»), donde mir sigue indicando al beneficiario o prestatario. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. El presente alemán puede expresar una acción que ocurre ahora; no hace falta añadir una construcción de futuro. La traducción «voy a sacar» transmite aquí la acción inmediata, pero jetzt no significa por sí mismo «ir a». En conjunto, Ich identifica al agente, leihe … aus expresa sacar algo en préstamo, es es el objeto, mir indica que el hablante lo obtiene para sí y jetzt sitúa la acción en el presente: «Ahora lo voy a sacar en préstamo» o, más literalmente, «Ahora me lo saco en préstamo».

8. Kommen Sie wieder, wenn Sie das Buch fertig gelesen haben, und fragen Sie nach einer weiteren Empfehlung.

   Vuelva para pedir otra recomendación cuando termine el libro.

   Kommen Sie

   vuelva / venga (formal)

   wieder

   de nuevo

   wenn

   cuando

   Buch

   libro

   fertig

   terminado

   gelesen

   leído

   haben

   haber

   fragen Sie

   pregunte (formal)

   nach

   por / acerca de

   weiteren

   otra / adicional

   Empfehlung

   recomendación

   Explicación detallada

   Kommen Sie: Es la forma imperativa formal de kommen (“venir”). En este tratamiento, el infinitivo kommen aparece con Sie: Kommen Sie! = “¡venga!” o “¡vengan!”, según el destinatario formal; Sie no indica por sí solo si se habla con una o varias personas. wieder: significa “de nuevo” o “otra vez”. Unido a Kommen Sie, expresa volver: Kommen Sie wieder = “vuelva” / “venga otra vez”. wenn: introduce aquí una condición o referencia temporal: “cuando”. La oración que introduce lleva el verbo conjugado al final. No equivale necesariamente a una sola interpretación española de “si”; en este contexto la traducción fija indica “cuando”. das Buch: Buch es el sustantivo “libro” y es neutro: das Buch. El artículo definido presenta el libro como identificable en la situación, pero el texto no explica por sí solo cuál es su identidad concreta. fertig: aquí expresa que la actividad de leer llega a su final. No significa que el libro sea “terminado” como propiedad; forma con gelesen la idea de “terminar de leer”. Por ejemplo: Ich bin fertig. = “He terminado / ya estoy listo”, según el contexto. gelesen: es el participio pasado de lesen (“leer”). La cadena útil es lesen – las – gelesen (“leer – leyó – leído”). En fertig gelesen haben, el participio indica la lectura completada. haben: es el auxiliar de gelesen en la construcción de perfecto. gelesen haben significa literalmente “haber leído”; en esta oración subordinada, haben aparece al final, como es normal en este tipo de estructura alemana. fragen Sie: es el imperativo formal de fragen (“preguntar”): Fragen Sie! = “¡pregunte!” / “¡pregunten!”. El verbo fragen no es el mismo que bitten (“pedir” en otros sentidos); con nach forma la construcción nach etwas fragen, “preguntar por algo” o “preguntar por una cosa que se desea conocer o solicitar”. nach: con fragen, introduce aquello por lo que se pregunta: nach einer Empfehlung fragen = “preguntar por una recomendación”. Su significado exacto depende de la construcción; aquí no debe entenderse simplemente como una dirección espacial. weiteren: es la forma flexionada de weiter en el grupo nominal einer weiteren Empfehlung. Aquí significa “adicional” u “otra”. La terminación refleja el dativo femenino después de nach: eine weitere Empfehlung cambia a einer weiteren Empfehlung. Empfehlung: es el sustantivo femenino “recomendación”: die Empfehlung. Su verbo relacionado es empfehlen (“recomendar”), pero Empfehlung nombra la sugerencia o recomendación, no la acción verbal. En conjunto, Kommen Sie wieder significa “vuelva”, y wenn Sie das Buch fertig gelesen haben precisa el momento: “cuando haya terminado de leer el libro”. Después, und fragen Sie nach einer weiteren Empfehlung añade una segunda instrucción coordinada: “y pregunte por otra recomendación”. El sentido completo compatible con la traducción fija es: “Vuelva para pedir otra recomendación cuando termine el libro.”