Usar la impresora de la biblioteca | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?

   ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?

   Wie

   cómo

   benutze

   uso

   Drucker

   impresora

   Bibliothek

   biblioteca

   Explicación detallada

   Wie pregunta por la manera en que se realiza algo: «cómo». Aparece al comienzo de esta pregunta y no pregunta quién ni cuándo. Un patrón reutilizable es Wie + verbo ...?: Wie öffne ich das Fenster? = «¿Cómo abro la ventana?». Aquí Wie introduce la pregunta sobre el uso de la impresora. benutze es la forma de primera persona singular en presente de benutzen, «usar». El sujeto está expresado por ich, «yo», y por eso la forma es benutze; no es una forma del sustantivo Drucker. La cadena útil es benutzen (infinitivo) → ich benutze (yo uso). Ejemplo: Ich benutze den Computer. = «Uso el ordenador». Drucker significa «impresora» en este contexto. Es un sustantivo masculino: der Drucker en la forma básica. Después de benutze, el objeto directo aparece aquí como den Drucker; den marca el caso acusativo masculino singular. El sustantivo Drucker no cambia de forma en este caso. El artículo definido der pasa a den: der Drucker → den Drucker. Ejemplo: Ich kaufe den Drucker. = «Compro la impresora». Bibliothek significa «biblioteca». Es un sustantivo femenino: die Bibliothek. En in der Bibliothek, in expresa ubicación, no movimiento hacia dentro, y por eso se usa aquí el dativo: der Bibliothek. La preposición y el artículo forman el grupo «en la biblioteca». Ejemplo: Ich lese in der Bibliothek. = «Leo en la biblioteca». La estructura completa es Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?: Wie pregunta por el modo; benutze ich significa «uso yo» en el orden propio de una pregunta con palabra interrogativa; den Drucker es el objeto que se usa; e in der Bibliothek indica que se trata de la impresora ubicada en la biblioteca. En conjunto: «¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?».

2. Wähle zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.

   Primero, elige la impresora en esta pantalla.

   Wähle … aus

   elige/selecciona

   zuerst

   primero

   Drucker

   impresora

   diesem

   este/esta, en la forma usada aquí

   Bildschirm

   pantalla

   Explicación detallada

   Wähle ... aus es el imperativo de segunda persona singular de auswählen («elegir/seleccionar»). Es un verbo separable: la partícula aus aparece al final de la oración. Para varias personas en trato informal se usa Wählt ... aus; para el trato formal, singular o plural, Wählen Sie ... aus. Ejemplo: Wähle eine Datei aus. = «Selecciona un archivo». La partícula separable completa aquí el sentido de selección de auswählen. zuerst significa «primero» y señala el primer paso de una secuencia. Ejemplo: Lies zuerst die Anleitung. = «Lee primero las instrucciones». Drucker significa «impresora». Su forma de diccionario es der Drucker; en den Drucker aparece como objeto directo, en acusativo masculino singular. El plural es die Drucker («las impresoras»). diesem es una forma del demostrativo dies- («este/esta»). Aquí está en dativo masculino singular porque acompaña a Bildschirm después de auf con sentido locativo. Las formas dependen del género, número y caso del sustantivo: dieser Bildschirm es nominativo y diesen Bildschirm, acusativo. Bildschirm significa «pantalla». Su forma de diccionario es der Bildschirm, y en diesem Bildschirm aparece en dativo masculino singular. La preposición auf con dativo expresa ubicación estática: auf dem Bildschirm significa «en la pantalla». Cuando se expresa movimiento hacia una superficie, normalmente se usa el acusativo, como en auf den Bildschirm, según el contexto. En conjunto, Wähle ... aus expresa la acción de seleccionar, zuerst la coloca como primer paso, den Drucker nombra lo que se selecciona y auf diesem Bildschirm indica dónde se encuentra. Toda la oración significa: «Primero, elige la impresora en esta pantalla». Un patrón reutilizable es Wähle zuerst + objeto + auf + dativo + aus para dar una primera instrucción y localizar la opción.

3. Kann ich doppelseitigen Druck auswählen?

   ¿Puedo elegir la impresión a doble cara?

   Kann ich

   ¿puedo…?

   doppelseitigen

   a doble cara

   Druck

   impresión

   auswählen

   elegir

   Explicación detallada

   Kann ich significa «¿puedo…?». kann es la forma de können para ich; expresa posibilidad o permiso según el contexto. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto va después: Kann ich ...? = «¿Puedo ...?». Ejemplo: Kann ich hier drucken? = «¿Puedo imprimir aquí?». Aquí ich se refiere a la persona que hace la pregunta. doppelseitigen describe el tipo de impresión: «a doble cara» o «por las dos caras». Es la forma flexionada del adjetivo doppelseitig y concuerda con Druck, que es masculino y está en acusativo después de auswählen. La terminación -en no pertenece a una forma verbal: marca la flexión del adjetivo en este grupo nominal. Ejemplo: Ich wähle doppelseitigen Druck. = «Elijo la impresión a doble cara». Druck es un sustantivo masculino: der Druck. En esta expresión significa «impresión» en el sentido del proceso o modo de imprimir, no necesariamente una copia concreta. El acusativo es den Druck, y por eso el adjetivo aparece como doppelseitigen Druck. Ejemplo: Der Druck ist schnell. = «La impresión es rápida». auswählen significa «elegir» o «seleccionar». Es un verbo separable: en una oración principal conjugada, el prefijo puede separarse, como en Ich wähle den Druck aus («Selecciono la impresión»); en el infinitivo permanece unido, como aquí. Después de un verbo modal como kann, el verbo principal va al final en infinitivo: Kann ich ... auswählen?. En conjunto, Kann ich plantea la posibilidad o autorización, doppelseitigen Druck nombra la opción de impresión a doble cara y auswählen expresa la acción de seleccionarla. La oración completa significa: «¿Puedo elegir la impresión a doble cara?».

4. Ändere die Einstellung, bevor du druckst.

   Cambia la configuración antes de imprimir.

   Ändere

   cambia

   Einstellung

   configuración

   bevor

   antes de

   druckst

   imprimes

   Explicación detallada

   Ändere es el imperativo de ändern para du: expresa una instrucción dirigida a una sola persona. El verbo significa «cambiar» o «modificar» algo. En una orden afirmativa para du, el pronombre normalmente se omite: Ändere die Einstellung. = «Cambia la configuración». La forma de cortesía sería Ändern Sie ..., que no es la forma observada. Einstellung es un sustantivo femenino y aquí significa «configuración» o «ajuste». Su forma básica es die Einstellung; el plural es die Einstellungen. En este contexto designa el ajuste que se va a modificar, sin especificar cuál de las configuraciones posibles. bevor introduce una relación temporal: la acción de la oración subordinada ocurre después de la acción principal. Como conjunción subordinante, coloca el verbo conjugado al final de esa oración: bevor du druckst = «antes de que imprimas». Ejemplo: Speichere die Datei, bevor du das Programm schließt. = «Guarda el archivo antes de cerrar el programa». druckst es la forma de presente de drucken para du («tú»): du druckst, «imprimes». Aquí aparece al final porque está dentro de la oración subordinada introducida por bevor. La misma forma verbal puede usarse para una acción habitual o para una acción próxima según el contexto; en esta frase solo establece el momento relativo de imprimir. Ejemplo: Du druckst das Dokument. = «Imprimes el documento». En conjunto, Ändere die Einstellung expresa la instrucción «cambia la configuración». bevor du druckst fija el orden temporal: primero se cambia la configuración y después se imprime. Por eso la oración completa significa «Cambia la configuración antes de imprimir».

5. Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.

   Solo necesito imprimir un documento corto.

   Ich muss

   tengo que

   nur

   solo

   kurzes

   corto

   Dokument

   documento

   drucken

   imprimir

   Explicación detallada

   Ich muss expresa que la persona que habla tiene que hacer algo: muss es la forma de müssen para la primera persona singular. El patrón reutilizable es Ich muss + infinitivo: «Tengo que + verbo». Ejemplo: Ich muss warten. = «Tengo que esperar». Aquí muss no lleva la terminación de otras personas: du musst = «tienes que», sie müssen = «tienen que». nur limita la afirmación y significa «solo» o «únicamente». En esta oración reduce la tarea a imprimir un documento; no cambia quién debe hacerlo ni el tiempo de la acción. Ejemplo: Ich brauche nur fünf Minuten. = «Solo necesito cinco minutos». kurzes describe a Dokument y aquí significa «corto». Su forma base es kurz; kurzes es la forma flexionada que aparece delante del sustantivo neutro singular Dokument en esta construcción: ein kurzes Dokument. La terminación -es corresponde aquí a esa combinación de género neutro, número singular, caso acusativo y el determinante ein. Ejemplo: ein kurzes Gespräch = «una conversación breve». Dokument es un sustantivo neutro: das Dokument. En esta oración es lo que se imprime, por eso aparece en acusativo, aunque su forma visible coincide con el nominativo singular. El plural es Dokumente: Ich drucke zwei Dokumente. = «Imprimo dos documentos». drucken es el infinitivo «imprimir». Después de un verbo modal como muss, el verbo principal permanece en infinitivo y va al final: Ich muss das Dokument drucken. = «Tengo que imprimir el documento». No debe confundirse aquí con druckst, la forma de segunda persona singular de drucken: Du druckst das Dokument. = «Tú imprimes el documento». En conjunto, Ich muss indica la obligación o necesidad de la persona hablante; nur la limita; ein kurzes Dokument identifica el objeto; y drucken nombra la acción. La oración completa significa: «Solo necesito imprimir un documento corto».

6. Dann prüfe die Vorschau, bevor du startest.

   Entonces, revisa la vista previa antes de empezar.

   Dann

   entonces

   prüfe

   revisa

   Vorschau

   vista previa

   bevor

   antes de que

   du

   tú

   startest

   empiezas

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción después de algo mencionado o entendido. Es un adverbio; también puede aparecer en una secuencia como Zuerst ... Dann ... («Primero ... Entonces ...»). prüfe aquí significa «revisa». Es la forma del imperativo de prüfen para du: prüfen → du prüfst (presente) → Prüfe! (imperativo). En alemán, el imperativo para du suele omitir el pronombre: Prüfe die Datei! («¡Revisa el archivo!»). No debe confundirse con sehen («ver»): prüfen implica comprobar o examinar algo. Vorschau significa «vista previa». Es un sustantivo femenino; por eso aparece como die Vorschau. La combinación die Vorschau prüfen significa «revisar la vista previa». Un ejemplo: Ich öffne die Vorschau. («Abro la vista previa.»). bevor introduce una acción que ocurre antes de otra y encabeza una oración subordinada. En esa subordinada, el verbo conjugado va al final: bevor du startest («antes de que empieces»). No es simplemente una preposición equivalente a «antes de» seguida de cualquier sustantivo; aquí conecta dos acciones. du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». Es el sujeto de la subordinada y determina la forma verbal startest. El pronombre puede omitirse en un imperativo, como en Prüfe!, pero se mantiene aquí porque forma parte de la oración subordinada. startest significa «empiezas» en este contexto. Es la forma de presente de segunda persona singular de starten: du startest. El verbo aparece al final porque está dentro de la subordinada introducida por bevor. Un ejemplo: Du startest jetzt. («Empiezas ahora.»). En conjunto, Dann marca el momento siguiente; prüfe die Vorschau forma la instrucción «revisa la vista previa»; y bevor du startest añade la indicación temporal «antes de que empieces». Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, revisa la vista previa antes de empezar».

7. Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

   ¿Por dónde salen las páginas impresas?

   Wo

   dónde

   kommen … heraus

   salir

   gedruckten

   impresas

   Seiten

   páginas

   Explicación detallada

   Wo pregunta por el lugar o la vía en que ocurre algo: aquí, «¿por dónde…?». Compáralo con wohin, que pregunta hacia dónde se dirige algo, y woher, que pregunta de dónde viene. Ejemplo: Wo ist das Fach? = «¿Dónde está la bandeja?». kommen … heraus expresa «salir» en esta oración. El verbo separable es herauskommen: en una pregunta principal, kommen ocupa la posición verbal y heraus aparece al final. Su forma básica es herauskommen; por ejemplo, Die Seiten kommen heraus. = «Las páginas salen». No hay que tratar heraus como un verbo independiente. gedruckten significa «impresas» aquí y describe a Seiten. Es la forma flexionada del participio/adjetivo gedruckt, relacionado con drucken («imprimir»). La terminación -en aparece en este grupo nominal plural con el artículo definido die; la forma exacta también depende del caso y del determinante, no solo del significado «impresas». Seiten significa «páginas». Es el plural de Seite («página»). En esta oración, die Seiten es el sujeto: las páginas son lo que sale. Ejemplo: Die Seite ist gedruckt. = «La página está impresa». Juntos, Wo + kommen … heraus pregunta por el lugar o la vía de salida, mientras die gedruckten Seiten identifica lo que sale. Por eso la oración completa significa «¿Por dónde salen las páginas impresas?». La respuesta del contexto usa el mismo patrón de salida: Sie kommen in das Fach darunter («Salen en la bandeja de abajo»).

8. Sie kommen in das Fach darunter.

   Salen en la bandeja de abajo.

   Sie

   ellas

   kommen

   salen

   in das

   al interior de

   Fach

   bandeja

   darunter

   de abajo

   Explicación detallada

   Sie: Aquí significa «ellas» y funciona como sujeto en tercera persona plural; en el diálogo se entiende que se refiere a las páginas mencionadas en la pregunta anterior. Esta forma escrita con mayúscula también puede tener otros valores en alemán, pero aquí la traducción fija y el contexto apoyan la lectura plural. kommen: La forma observada es kommen, el presente de kommen («venir»). En este contexto de movimiento hacia una bandeja, se traduce naturalmente como «salir»; no es necesario que el verbo alemán tenga una traducción única fuera de contexto. Ejemplo: Die Seiten kommen heraus. = «Las páginas salen.» in das: Esta combinación expresa movimiento hacia el interior de algo: in aparece aquí con acusativo, das. En alemán también es frecuente la contracción ins, pero la frase suministrada contiene literalmente in das. Compárese: in das Fach = «al interior de la bandeja / al compartimento»; im Fach (in dem Fach) indicaría ubicación dentro del compartimento, no el movimiento hacia él. Fach: Este sustantivo significa aquí «bandeja» o «compartimento». Su forma básica es das Fach, de género neutro; por eso aparece das en in das Fach. Ejemplo: Das Papier liegt im Fach. = «El papel está en la bandeja.» darunter: darunter significa «debajo» o «en la parte de abajo». En das Fach darunter, precisa cuál es la bandeja: la que está debajo. Es un adverbio espacial y no una forma del sustantivo Fach. Ejemplo: Die Schublade darunter ist leer. = «El cajón de abajo está vacío.» Al combinar los elementos, Sie kommen presenta a las páginas como aquello que sale, in das Fach señala la bandeja en cuyo interior salen y darunter la identifica como la de abajo. Por tanto, la oración completa significa: «Salen en la bandeja de abajo.»