Preguntar por el plazo y renovar un préstamo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

   ¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?

   Wie lange

   cuánto tiempo

   kann ich

   puedo / soy capaz de

   dieses

   este

   Buch

   libro

   behalten

   conservar; quedarse con

   Explicación detallada

   Wie lange pregunta por una duración: literalmente, «durante cuánto tiempo». Se usa con una acción o estado que se extiende en el tiempo. Ejemplo: Wie lange bleibst du? = «¿Cuánto tiempo te quedas?». Wie lange no pregunta por una fecha concreta; para eso se usaría otra formulación. kann ich contiene kann, la forma de presente de primera persona singular de können («poder»), y el pronombre ich («yo»). En una pregunta alemana de sí/no o con palabra interrogativa, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Wie lange kann ich ...?. Aquí kann expresa que la persona puede tener el libro, con el sentido de «puedo» que refleja la traducción fija; el contexto del plazo de devolución hace relevante la posibilidad o permiso de conservarlo durante cierto tiempo. Otras formas útiles son du kannst («tú puedes») y wir können («podemos»). dieses acompaña a Buch y significa «este». La forma concreta depende de la combinación de género, número y función gramatical del sustantivo: Buch es neutro y aquí es el objeto directo de behalten, por eso aparece el demostrativo neutro acusativo dieses. Compárese dieses Buch («este libro») con dieser Tag («este día»), donde el sustantivo masculino requiere otra forma. Buch significa «libro». Su plural es Bücher («libros»), con cambio vocálico y terminación plural. En esta oración aparece en singular y, junto con dieses, forma el objeto directo: es aquello que la persona puede conservar. behalten es el infinitivo de «conservar», «guardar» o «seguir teniendo». Después de un verbo modal como kann, el verbo léxico va en infinitivo al final: Ich kann das Buch behalten. = «Puedo conservar el libro». No es una forma conjugada de können; kann lleva la conjugación y behalten mantiene el infinitivo. En conjunto, Wie lange pregunta por la duración, kann ich expresa «puedo yo», dieses Buch identifica el objeto y behalten expresa mantenerlo en posesión. La oración completa significa: «¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?». La pregunta busca el plazo permitido o posible para conservarlo; el contexto relacionado con una fecha de devolución hace que ese plazo sea la información pertinente.

2. Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

   El recibo muestra la fecha de devolución.

   Zettel

   recibo

   steht

   aparece / indica

   Rückgabedatum

   fecha de devolución

   Explicación detallada

   Zettel significa aquí «recibo» o «papelito»; en este contexto, la traducción fija lo identifica como el recibo. Es un sustantivo masculino: der Zettel, plural die Zettel (la forma plural no cambia). En auf dem Zettel, dem marca el dativo después de auf cuando se habla de una ubicación fija: «en el recibo». Ejemplo: Die Nummer steht auf dem Zettel. = «El número aparece en el recibo». steht es la forma de tercera persona singular del presente de stehen («estar de pie», «estar»). Con información escrita, stehen también significa «estar escrito», «aparecer» o «indicar», como aquí; no describe que el recibo esté físicamente de pie. Ejemplo: Das Datum steht hier. = «La fecha aparece aquí». La forma steht corresponde al sujeto singular das Rückgabedatum. Rückgabedatum significa «fecha de devolución». Es un sustantivo neutro: das Rückgabedatum. Es una palabra compuesta por Rückgabe («devolución») y Datum («fecha»); su plural es Rückgabedaten. En alemán, el artículo y la terminación del compuesto se determinan por el último elemento, por eso se dice das como con das Datum. La estructura completa es Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum: literalmente, «En el recibo aparece la fecha de devolución». Auf dem Zettel presenta el lugar donde aparece la información, y das Rückgabedatum es aquello que aparece. La traducción natural es «El recibo muestra la fecha de devolución».

3. Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

   ¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

   Was

   qué

   soll ich

   debo yo

   tun

   hacer

   wenn

   si

   mehr

   más

   Zeit

   tiempo

   brauche

   necesito

   Explicación detallada

   Was pregunta por la cosa o la acción que se busca como respuesta. En Was soll ich tun?, funciona como el objeto de tun; su forma no cambia aquí para marcar género o número. Ejemplo: Was kaufst du? = «¿Qué compras?». Aquí no se pregunta quién ni cuándo, sino qué hacer. soll ich combina el modal sollen con el sujeto ich. En esta pregunta, soll presenta lo que la persona debe o conviene hacer: «¿qué debo hacer?». El presente de sollen cambia según la persona: ich soll, du sollst, er/sie soll. El infinitivo que completa el modal va al final de la pregunta principal: Was soll ich tun?. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». tun es el infinitivo «hacer». Después de un verbo modal como soll, se usa el infinitivo sin zu. Su forma de primera persona del presente es ich tue, pero después de soll aparece tun: Ich soll das tun = «Debo hacer eso». wenn introduce la condición «si/cuando». La oración que empieza con wenn es subordinada y su verbo conjugado va al final. Ejemplo: Wenn ich Zeit habe, lese ich. = «Si tengo tiempo, leo». mehr significa «más» en relación con una cantidad. Es la forma comparativa de viel: viel = «mucho», mehr = «más», am meisten = «lo máximo/la mayor cantidad». En mehr Zeit, modifica la cantidad de tiempo; no afirma por sí solo una cantidad exacta. Zeit es el sustantivo «tiempo» y es femenino: die Zeit. En este caso aparece sin artículo porque se habla de tiempo de manera no determinada dentro de la expresión mehr Zeit. Su plural es Zeiten, usado cuando se habla de períodos o momentos concretos, no simplemente de una cantidad de tiempo. brauche es la forma de primera persona singular del presente de brauchen, «necesitar»: ich brauche, du brauchst, er/sie braucht. En la subordinada, queda al final por la regla de wenn: wenn ich mehr Zeit brauche = «si necesito más tiempo». Ejemplo: Wenn ich Hilfe brauche, frage ich. = «Si necesito ayuda, pregunto». En conjunto, Was soll ich tun? pregunta cuál es la acción adecuada; wenn ich mehr Zeit brauche añade la condición. Por eso toda la oración significa: «¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?». En el contexto de una devolución o de una prórroga, puede servir para preguntar qué procedimiento seguir cuando el plazo disponible no basta.

4. Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

   Puedes renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro.

   Du kannst

   puedes

   die Leihfrist

   el plazo de préstamo

   online

   en línea

   verlängern

   renovar o prorrogar

   wenn

   si

   niemand anderes

   nadie más

   das Buch

   el libro

   auf … wartet

   esperar algo o a alguien

   Explicación detallada

   Du kannst: können significa «poder» y aquí aparece en presente, segunda persona singular: du kannst. El verbo modal expresa posibilidad o capacidad. En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el verbo principal va al final en infinitivo. die Leihfrist: significa «el plazo de préstamo». Leihfrist es un sustantivo femenino, por eso lleva el artículo die en nominativo y acusativo singular. La primera parte, Leih-, relaciona la palabra con prestar algo; no conviene confundirla con Frist, «plazo» en general. online: significa «en línea» y funciona aquí como adverbio: indica que la renovación se hace por Internet. No cambia por género ni número. verlängern: es el infinitivo «prolongar» o «renovar» y completa a kannst: Du kannst ... verlängern = «puedes ... renovar». Su base es verlängern; la vocal ä forma parte de esta palabra y no debe sustituirse automáticamente por otra forma. Ejemplo: Ich möchte die Frist verlängern. = «Quiero prolongar el plazo». wenn: introduce una condición y significa «si». La oración introducida por wenn es subordinada; en alemán, el verbo conjugado suele ir al final de esa subordinada. La estructura reutilizable es ..., wenn ... = «..., si ...». niemand anderes: significa «nadie más». niemand es el pronombre que expresa que ninguna persona participa como sujeto; anderes añade la idea de «otro/más». No se debe interpretar niemand como una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Niemand anderes kommt. = «No viene nadie más». das Buch: significa «el libro». Buch es un sustantivo neutro; das puede marcar aquí el acusativo singular neutro, aunque su forma coincide con el nominativo. El artículo y el sustantivo forman el objeto de la preposición en auf das Buch. auf ... wartet: warten auf es la construcción reutilizable «esperar a algo o a alguien». En este uso, auf rige acusativo: auf das Buch warten = «esperar el libro». wartet es el presente, tercera persona singular, de warten; el sujeto es niemand anderes. Como auf está separado de wartet por el objeto y la subordinada pone el verbo conjugado al final, la construcción aparece discontinua. Ejemplo: Sie wartet auf den Bus. = «Ella espera el autobús». En conjunto, Du kannst die Leihfrist online verlängern expresa «puedes renovar el plazo de préstamo en línea». wenn niemand anderes auf das Buch wartet añade la condición «si nadie más está esperando el libro». La oración completa significa: «Puedes renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro». La subordinada condicional aparece después de la proposición principal y termina con wartet.

5. Kann ich das von zu Hause aus machen?

   ¿Puedo hacerlo desde casa?

   Kann ich

   ¿puedo…?

   das

   lo

   von zu Hause aus

   desde casa

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Kann ich abre una pregunta de posibilidad o permiso: literalmente, «¿puedo yo…?». kann es la forma de können para ich; können también aparece con otros sujetos, por ejemplo Du kannst das machen = «Puedes hacer eso». En una pregunta alemana de este tipo, el verbo conjugado va al principio y el sujeto aparece después: Kann ich …?. das funciona aquí como pronombre de objeto y significa «lo», es decir, la acción o tarea que se quiere realizar. Su referente concreto no se nombra en esta oración; el contexto indica una gestión relacionada con la biblioteca. No hay que confundir este uso pronominal con das como artículo delante de un sustantivo. von zu Hause aus es una construcción reutilizable para indicar que algo se hace «desde casa». La expresión fija zu Hause significa «en casa», y von … aus presenta el punto de partida o lugar desde el que se realiza la acción. Por ejemplo: Ich arbeite von zu Hause aus = «Trabajo desde casa». machen significa «hacer». Es un infinitivo y conserva esta forma porque depende de können: con un verbo modal, el verbo que expresa la acción suele ir en infinitivo al final. Contrasta Ich kann das machen («Puedo hacer eso») con Ich mache das («Hago eso»); en la primera, kann expresa la posibilidad y machen nombra la acción. En conjunto, Kann ich formula la posibilidad, das representa lo que se quiere hacer, von zu Hause aus indica el lugar de partida y machen expresa la acción: «¿Puedo hacerlo desde casa?». La pregunta no afirma que la acción ya se haya realizado; pregunta si es posible realizarla desde ese lugar.

6. Melde dich von zu Hause aus bei deinem Bibliothekskonto an.

   Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.

   Melde … an

   inicia sesión

   dich

   te

   von zu Hause aus

   desde casa

   Bibliothekskonto

   cuenta de la biblioteca

   Explicación detallada

   Melde ... an: Es la forma de imperativo para du del verbo separable reflexivo sich anmelden («iniciar sesión» o «registrarse», según el contexto). En la oración, Melde aparece al principio y el prefijo an se coloca al final: Melde dich ... an. Aquí no expresa el sentido general de melden («informar»); el verbo completo es anmelden. dich: Es el pronombre reflexivo de acusativo para du («te»). Con sich anmelden, indica que la persona que inicia sesión es también la persona a la que se refiere la acción. Una cadena útil es ich melde mich an, du meldest dich an, er/sie meldet sich an. von zu Hause aus: Expresa el lugar desde el que se realiza la acción: «desde casa». zu Hause significa «en casa», y von ... aus añade la idea de «desde». El contexto anterior usa la misma construcción para preguntar si algo puede hacerse desde casa. Bibliothekskonto: Es un compuesto formado por Bibliothek («biblioteca») y Konto («cuenta»): «cuenta de la biblioteca». En deinem Bibliothekskonto, deinem concuerda con Konto, que es neutro (das Konto), y aparece en dativo después de bei. deinem marca además la posesión de la segunda persona informal; no expresa por sí solo una cantidad. En conjunto, el imperativo Melde dich ... an pide a una persona que inicie sesión. bei deinem Bibliothekskonto identifica la cuenta correspondiente y von zu Hause aus indica que debe hacerlo desde casa. La oración completa significa: «Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa».

7. Dann sollte ich den Zettel zusammen mit dem Buch aufbewahren.

   Entonces debo guardar el recibo con el libro.

   Dann

   entonces

   sollte ich

   debería yo

   Zettel

   recibo, nota

   zusammen mit

   junto con

   Buch

   libro

   aufbewahren

   guardar, conservar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta decisión o acción como consecuencia de lo anterior. Es un adverbio reutilizable: Dann mache ich das. = «Entonces lo hago». sollte ich combina el verbo modal sollen con ich. La forma observada sollte puede corresponder a la primera persona singular en una formulación de obligación o recomendación; aquí, según la traducción fija, expresa «debo». No es el verbo léxico «guardar»: indica la relación modal de la persona hablante con la acción. Una forma útil es ich soll = «debo / se supone que debo»; ich sollte también puede presentar la obligación de manera menos directa o como recomendación, según el contexto. Zettel es un sustantivo masculino que aquí significa «recibo». Su significado puede variar con el contexto y también puede referirse a una nota o un papel pequeño; en esta oración, la traducción fija identifica el objeto como un recibo. Con artículo definido aparece como den Zettel, porque es el objeto directo de aufbewahren. zusammen mit es una construcción preposicional que significa «junto con». Introduce algo que se conserva conjuntamente con el objeto principal. Ejemplo: Ich reise zusammen mit meiner Schwester. = «Viajo junto con mi hermana». Buch significa «libro». En mit dem Buch, la preposición mit rige el dativo; por eso el artículo es dem. El sustantivo sigue siendo neutro: das Buch en la forma básica, dem Buch después de mit. aufbewahren significa «guardar» o «conservar», en el sentido de mantener algo para poder tenerlo o usarlo después. Es un verbo separable: en una oración principal conjugada, el prefijo puede separarse, como en Ich bewahre den Zettel auf. = «Guardo el recibo». Aquí aparece el infinitivo completo después del modal sollte. En conjunto, Dann presenta la consecuencia; sollte ich expresa que la persona hablante debe realizar la acción; den Zettel es el objeto que se guarda; y zusammen mit dem Buch añade que se guarda junto con el libro. Por eso toda la oración significa: «Entonces debo guardar el recibo con el libro».

8. Damit kannst du es rechtzeitig zurückgeben.

   Te ayudará a devolverlo a tiempo.

   Damit

   con eso

   kannst du

   puedes

   es

   lo

   rechtzeitig

   a tiempo

   zurückgeben

   devolver

   Explicación detallada

   Damit aquí significa «con eso»: se refiere a un medio o recurso ya disponible. Como palabra independiente puede tener otros usos; por ejemplo, como conjunción introduce una finalidad («para que»), pero ese no es su papel en esta oración. Ejemplo: Damit kann ich die Tür öffnen. = «Con eso puedo abrir la puerta». kannst du combina el verbo modal können con el pronombre du. kannst es la forma de presente para la segunda persona singular: du kannst; la forma de diccionario es können. Aquí expresa que tú tienes la posibilidad o capacidad de hacer algo. Aunque kannst aparece antes de du, la oración no es una pregunta: Damit ocupa la primera posición y el verbo finito kannst ocupa la segunda. Ejemplo: Du kannst heute kommen. = «Puedes venir hoy». es es un pronombre personal de tercera persona singular en acusativo y funciona como objeto de zurückgeben. En alemán, es tiene la misma forma en nominativo y acusativo para el género gramatical neutro. En los datos dados, la traducción fija lo presenta como «lo», pero la forma por sí sola no identifica qué objeto concreto es. Ejemplo: Ich sehe es. = «Lo veo». rechtzeitig es un adverbio que indica que algo ocurre antes de que sea demasiado tarde: «a tiempo». En este uso no lleva una terminación que concuerde con un sustantivo. Ejemplo: Komm rechtzeitig. = «Ven a tiempo». zurückgeben es un verbo separable que significa «devolver», literalmente devolver algo hacia atrás. Su forma de diccionario es el infinitivo zurückgeben, y aparece en infinitivo porque depende del modal kannst. En una oración sin modal, la parte separable aparece al final: Du gibst das Buch zurück. = «Devuelves el libro». En conjunto, Damit aporta el medio, kannst du expresa la posibilidad de la persona du, es designa el objeto que se devuelve, rechtzeitig indica el momento adecuado y zurückgeben nombra la acción. La oración completa significa «Con eso puedes devolverlo a tiempo», compatible con la traducción fijada «Te ayudará a devolverlo a tiempo». Es una formulación neutra y reutilizable para explicar qué permite hacer un recurso.