Cómo renovar un libro en la biblioteca | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a library desk, one person asks how to renew a borrowed book when their online account is not working..

ES → DE / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Cómo renovar un libro en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

Ij mójte ain buj ferlén-guen, das ij aus-gu-lí-en jábe. Me gustaría renovar un libro que tomé prestado.
B

Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

Zi kónen es íber ir óng-lain-kónto ferlén-guen. Puede renovarlo desde su cuenta en línea.
A

Ich komme heute nicht in mein Konto.

Ij kóme hóite nijt in main kónto. Hoy no puedo entrar en mi cuenta.
B

Wir können Ihnen am Schalter helfen.

Vir kónen ínen am shálter jélfen. Podemos ayudarle en el mostrador.
A

Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

Bráuje ij máinen bibliotéks-ausvais? ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?
B

Bringen Sie Ihren Ausweis mit, damit wir Ihren Eintrag finden können.

Bríngen zi íren ausvais mit, damít vir íren áintrag fínden kónen. Traiga su tarjeta para que podamos encontrar sus datos.
A

Kann ich das Buch danach heute verlängern?

Kan ij das buj danáj hóite ferlén-guen? ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?
B

Das können Sie, es sei denn, jemand anderes hat es angefordert.

Das kónen zi, es sai den, yémand ánderes jat es án-gue-fórdert. Puede hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y se refiere a la persona que habla. Se usa, por ejemplo, al expresar una petición: «Ich möchte ...».
möchte «möchte» expresa aquí un deseo o una petición cortés: «me gustaría». Se reutiliza con un infinitivo, como en «Ich möchte ... verlängern».
ein «ein» significa «un» y presenta el libro mencionado por primera vez. Se usa delante de un sustantivo, como en «ein Buch».
Buch «Buch» significa «libro»; aquí se refiere al libro que la persona tomó prestado. Puede aparecer con artículos o posesivos, como en «ein Buch».
verlängern «verlängern» significa «renovar» o «prolongar» aquí, en relación con el período de préstamo del libro. Después de «möchte» aparece en infinitivo: «Ich möchte ... verlängern».
das «das» significa «que» en «das ich ausgeliehen habe» y conecta el libro con la información sobre haberlo tomado prestado. Introduce una oración que describe el sustantivo anterior.
ausgeliehen «ausgeliehen» significa «prestado» o «tomado prestado» en relación con el libro. En «das ich ausgeliehen habe» aparece junto con «habe» para expresar la acción de tomar el libro en préstamo.
habe «habe» significa aquí «he» y completa con «ausgeliehen» la expresión «das ich ausgeliehen habe». Se usa después del sujeto en una oración subordinada como «das ich ... habe».
Sie «Sie» significa «usted» y se dirige formalmente a la persona que atiende en la biblioteca. Se usa como sujeto en una petición o explicación formal, como en «Sie können ...».
können «können» expresa aquí posibilidad o permiso: «puede». Se combina con un infinitivo al final, como en «Sie können es ... verlängern».
es «es» significa «lo» y representa el libro que se puede renovar. Se coloca antes de «über Ihr Online-Konto» en «Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern».
über «über» significa aquí «a través de» y señala el medio utilizado para renovar el libro. Se usa con un medio o canal, como en «über Ihr Online-Konto».
Ihr «Ihr» significa «su» en el trato formal y acompaña a «Online-Konto». Se reutiliza para indicar algo que pertenece a la persona tratada formalmente, como en «Ihr Konto».
Online-Konto «Online-Konto» significa «cuenta en línea»; aquí es la cuenta mediante la que se puede renovar el libro. Se usa después de expresiones como «über» para indicar el canal de acceso.
komme «komme» significa aquí «entro» o «consigo acceder» en «Ich komme heute nicht in mein Konto». Con «in mein Konto» describe el acceso a la cuenta.
heute «heute» significa «hoy» y limita al día actual la dificultad para entrar en la cuenta. Puede colocarse junto al verbo, como en «Ich komme heute ...».
nicht «nicht» niega aquí la posibilidad de entrar en la cuenta: «no». Se coloca antes del complemento «in mein Konto» en «Ich komme heute nicht in mein Konto».
in «in» significa aquí «en» o «dentro de» y acompaña a «mein Konto» para expresar el acceso a la cuenta. Se usa en el patrón «in ein Konto kommen».
mein «mein» significa «mi» y señala que la cuenta pertenece a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo, como en «mein Konto».
Wir «Wir» significa «nosotros» y aquí se refiere al personal de la biblioteca. Se usa como sujeto al ofrecer ayuda: «Wir können ...».
Ihnen «Ihnen» significa «a usted» en el trato formal y señala a quién se ayuda. Aparece con «helfen» en el patrón «jemandem helfen», como en «Ihnen helfen».
am «am» significa aquí «en el» y forma parte de «am Schalter». Es una forma habitual para indicar el lugar donde se ofrece la ayuda.
Schalter «Schalter» significa «mostrador» o «ventanilla»; aquí es el punto de atención de la biblioteca. Se usa con «am» para indicar la ubicación: «am Schalter».
helfen «helfen» significa «ayudar» y expresa la asistencia que el personal puede ofrecer. Después de «können» aparece en infinitivo, como en «Wir können Ihnen ... helfen».
Brauche «Brauche» significa «necesito» y aparece al comienzo de una pregunta: «¿Necesito ...?». Se usa con el objeto que la persona necesita, como en «Brauche ich meinen ...?».
meinen «meinen» significa «mi» y acompaña a «Bibliotheksausweis» para indicar que la tarjeta pertenece a la persona que habla. Se usa delante del sustantivo en una pregunta sobre llevar o necesitar algo.
Bibliotheksausweis «Bibliotheksausweis» significa «tarjeta de biblioteca» y aquí se refiere a la credencial que la persona puede necesitar. Nombra un documento concreto relacionado con la biblioteca.
Bringen «Bringen» significa «traiga» en esta petición formal dirigida a una persona. Se usa con un objeto y con «mit» en «Bringen Sie Ihren Ausweis mit».
Ihren «Ihren» significa «su» en el trato formal y acompaña a «Ausweis». Se usa para indicar que la credencial pertenece a la persona a la que se habla formalmente.
Ausweis «Ausweis» significa aquí «tarjeta» o «credencial» y se refiere a la tarjeta de la biblioteca. En esta situación aparece en la petición «Bringen Sie Ihren Ausweis mit».
mit «mit» aporta la idea de llevar algo consigo y completa el verbo separable «mitbringen» en «Bringen Sie Ihren Ausweis mit». El patrón reutilizable es «Bringen Sie ... mit» cuando se pide que alguien traiga algo.
damit «damit» significa «para que» e introduce el propósito de llevar la tarjeta: poder encontrar el registro. Se usa antes de una oración subordinada, como en «damit wir Ihren Eintrag finden können».
Eintrag «Eintrag» significa «registro» o «anotación»; aquí es el registro de la persona en el sistema de la biblioteca. Puede aparecer con verbos como «finden», en «Ihren Eintrag finden».
finden «finden» significa «encontrar» y expresa la acción de localizar el registro de la persona. Aparece al final de la oración subordinada después de «damit», junto con «können».
Kann «Kann» significa «puedo» y aparece al comienzo de una pregunta sobre si es posible renovar el libro. Se combina con un infinitivo, como en «Kann ich das Buch ... verlängern?».
danach «danach» significa «después de eso» y señala el momento posterior a la ayuda en el mostrador. Puede colocarse antes de la acción siguiente, como en «danach heute verlängern».
es sei denn La expresión completa «es sei denn» significa «a menos que» y presenta una excepción a lo dicho antes. En ella, «es» forma parte de la expresión, «sei» es la forma usada en esta fórmula y «denn» la completa; no se traduce cada componente por separado. Se reutiliza antes de una oración con la excepción, como en «..., es sei denn, jemand anderes ...».
jemand «jemand» significa «alguien» y aquí introduce la posibilidad de que otra persona haya solicitado el libro. Se usa con una información adicional, como en «jemand anderes».
anderes «anderes» significa «otro» u «otra» en «jemand anderes», es decir, «otra persona». Junto con «jemand» forma la expresión habitual para hablar de alguien distinto.
hat «hat» significa aquí «ha» y aparece con «angefordert» para expresar que alguien ha solicitado el libro. En «jemand anderes hat es angefordert», va después del sujeto.
angefordert «angefordert» significa «solicitado» o «pedido»; aquí indica que otra persona ha pedido el libro. Se usa junto con «hat» en «hat es angefordert».

Puntos Gramaticales

mitbringen: trennbares Verb

Bringen Sie den Bibliotheksausweis mit?

Bríngen zi den bibliotéks-ausvais mit?

¿Trae consigo la tarjeta de la biblioteca?

En los verbos separables, el prefijo mit se coloca al final de la oración.

es sei denn

Es sei denn, jemand braucht etwas anderes.

Es sai den, yémand braujt étvas ánderes.

A menos que alguien necesite otra cosa.

es sei denn introduce una excepción y equivale a «a menos que».

Vocabulario Alemán

ausleihen Verbo
aus-lái-en tomar prestado ausgeliehen
Bibliotheksausweis Sustantivo
bibliotéks-ausvais tarjeta de la biblioteca
brauchen Verbo
bráujen necesitar
bringen Verbo
bríngen traer Bringen
Buch Sustantivo
buj libro
helfen Verbo
jélfen ayudar
in Preposición
in en

in mein Konto

Konto Sustantivo
kónto cuenta
Online-Konto Sustantivo
óng-lain-kónto cuenta en línea
Schalter Sustantivo
shálter mostrador
über Preposición
íber a través de
verlängern Verbo
ferlén-guen renovar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Podemos ayudarle en el mostrador.

Ver RespuestaWir können Ihnen am Schalter helfen.

¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

Ver RespuestaBrauche ich meinen Bibliotheksausweis?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cuenta

Ver RespuestaKonto

renovar

Ver Respuestaverlängern

libro

Ver RespuestaBuch

tomar prestado

Ver Respuestaausgeliehen