Cómo renovar un libro en la biblioteca | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

   Me gustaría renovar un libro que tomé prestado.

   Ich möchte

   me gustaría

   ein Buch

   un libro

   verlängern

   renovar; prorrogar

   das

   que

   ausgeliehen

   tomado prestado

   Explicación detallada

   Ich möchte expresa aquí un deseo cortés: «me gustaría». möchte es la forma de primera persona singular de mögen usada para expresar deseo de manera atenuada; no equivale simplemente a una afirmación de capacidad. Con un verbo, el infinitivo suele ir al final: Ich möchte lesen = «Me gustaría leer». ein Buch significa «un libro». Buch es un sustantivo neutro; en este contexto funciona como objeto directo de verlängern, por eso aparece el artículo indefinido acusativo ein, que en el neutro coincide en forma con el nominativo. ein Buch no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta más allá de presentar un libro no identificado. verlängern es el infinitivo «renovar» o «prorrogar». Aquí se refiere a prolongar el período de préstamo del libro. Su base es verlängern; también puede usarse para extender otras cosas, por ejemplo: Wir verlängern den Vertrag = «Prorrogamos el contrato». Después de möchte, este infinitivo permanece en su forma básica y va al final de la oración principal. das es un pronombre relativo neutro singular que introduce la información adicional sobre ein Buch; en la traducción fijada corresponde a «que». En das ich ausgeliehen habe, das desempeña la función de objeto de ausgeliehen, mientras que ich es quien realiza la acción. El relativo retoma específicamente Buch, y la oración relativa mantiene el verbo conjugado al final. ausgeliehen es el participio de ausleihen, y aquí significa «tomado prestado». La forma completa es ich habe ... ausgeliehen: habe es el auxiliar y ausgeliehen aporta la acción en perfecto. En esta oración, según la traducción fijada, ich ha tomado prestado el libro. Ejemplo: Ich habe einen Film ausgeliehen = «He tomado prestada una película». En conjunto, Ich möchte ein Buch verlängern significa «Me gustaría renovar un libro». La relativa das ich ausgeliehen habe especifica cuál: es el libro que he tomado prestado. Por tanto, toda la oración significa «Me gustaría renovar un libro que tomé prestado».

2. Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

   Puede renovarlo desde su cuenta en línea.

   Sie können

   usted puede

   es

   lo

   über

   desde / a través de

   Ihr

   su, de usted

   Online-Konto

   cuenta en línea

   verlängern

   renovar

   Explicación detallada

   Sie können: En esta oración, Sie es el pronombre formal de segunda persona y la traducción fija lo interpreta como «usted». La misma forma también puede dirigirse formalmente a varias personas. können es el presente de können («poder»); con Sie, la forma es können. Como verbo modal, expresa posibilidad o capacidad y deja el verbo principal en infinitivo al final. Ejemplo: Sie können später beginnen. = «Puede empezar más tarde». es: Es un pronombre personal neutro en acusativo y aquí significa «lo». Es el objeto de verlängern; en el contexto proporcionado, retoma el libro que se quiere renovar. La forma es corresponde al género gramatical neutro de Buch y a su función de objeto. Ejemplo: Ich kaufe das Ticket und speichere es. = «Compro el billete y lo guardo». über: Aquí introduce el medio o canal utilizado: «desde» o «a través de». En este uso rige el acusativo, por eso aparece Ihr en la expresión siguiente. No expresa aquí la ubicación física «encima de». Ejemplo: Sie erreichen den Dienst über die Website. = «Puede acceder al servicio a través del sitio web». Ihr: Es la forma formal del posesivo «su» (de usted). En über Ihr Online-Konto, aparece ante un sustantivo neutro en acusativo; en este caso la forma Ihr coincide con la del nominativo neutro. El acusativo lo exige aquí über. Ejemplo: Ich öffne Ihr Konto. = «Abro su cuenta». Online-Konto: Es un sustantivo compuesto neutro: Online + Konto, «cuenta en línea». El artículo correspondiente sería das Online-Konto; como objeto de über, aparece sin artículo después del posesivo. Ejemplo: Mein Online-Konto ist gesperrt. = «Mi cuenta en línea está bloqueada». verlängern: Es el infinitivo de verlängern y aquí significa «renovar» algo para que continúe durante más tiempo. También puede significar «alargar» una duración o una medida, según el objeto. Después de können permanece en infinitivo; en presente, por ejemplo, ich verlängere y Sie verlängern. Ejemplo: Ich möchte die Mitgliedschaft verlängern. = «Quiero renovar la membresía». La estructura completa es Sie können + es + über Ihr Online-Konto + verlängern. El modal conjugado expresa la posibilidad, es representa lo que se renueva, über Ihr Online-Konto indica el canal y verlängern queda al final como infinitivo. En conjunto: «Puede renovarlo desde su cuenta en línea».

3. Ich komme heute nicht in mein Konto.

   Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

   Ich

   yo

   komme

   entro / accedo

   heute

   hoy

   nicht

   no

   in

   en / dentro de

   mein

   mi

   Konto

   cuenta

   Explicación detallada

   Ich significa “yo”. Es el pronombre personal de primera persona singular y marca quién realiza la acción. En alemán, ich normalmente se escribe en minúscula; aparece como Ich aquí porque está al comienzo de la oración. La forma de cortesía Sie sí mantiene mayúscula para distinguirse de sie en ciertos usos. komme es la forma de kommen (“venir” o “llegar”) para ich: ich komme. Aquí, junto con in mein Konto, expresa “entrar/acceder a mi cuenta”; no conviene aprenderlo como equivalente universal de “entrar”, pues su sentido literal más general es “venir/llegar”. Ejemplo: Ich komme morgen. = “Vengo mañana”. heute significa “hoy” y sitúa la situación en el día actual. Puede aparecer, por ejemplo, al principio o después del verbo finito: Heute komme ich nicht. = “Hoy no vengo/no puedo venir”. nicht niega aquí el acceso expresado por komme ... in mein Konto. La oración comunica que hoy no se consigue acceder a la cuenta, en línea con la traducción fija “Hoy no puedo entrar en mi cuenta”. No es el artículo negativo kein; kein niega normalmente un sustantivo indefinido, mientras que nicht niega aquí la acción o el acceso. in introduce el destino o espacio al que se accede. Con verbos de movimiento hacia un lugar, la construcción reutilizable es in + acusativo: in mein Konto = “a/en mi cuenta” en el sentido de entrar a ella. Compárese Ich bin in meinem Konto. = “Estoy dentro de mi cuenta”, donde se describe una ubicación y aparece el dativo meinem. mein significa “mi” y es el posesivo de primera persona singular. Concuerda con el sustantivo que acompaña: Konto es neutro; por eso, en acusativo neutro, la forma sigue siendo mein. En otros contextos cambia: meine Rechnung (“mi factura”, femenino) y meinen Zugang (“mi acceso”, masculino en acusativo). Konto significa “cuenta”, especialmente una cuenta de usuario o bancaria según el contexto. Es un sustantivo neutro: das Konto; su plural es die Konten. Aquí, el contexto de acceso en línea y la traducción fija apoyan el sentido de cuenta de usuario. La estructura completa es Ich komme heute nicht in mein Konto: Ich identifica al actor, komme ... in mein Konto expresa el acceso a la cuenta, heute fija el momento y nicht niega que ese acceso se produzca. Por tanto, el significado es “Hoy no puedo entrar en mi cuenta”. La expresión es adecuada para describir un problema de acceso; la negación se realiza con nicht, no con una forma verbal modal explícita como kann ... nicht.

4. Wir können Ihnen am Schalter helfen.

   Podemos ayudarle en el mostrador.

   Wir können

   podemos

   Ihnen

   a usted

   helfen

   ayudar

   Schalter

   mostrador

   Explicación detallada

   Wir können: wir significa «nosotros» y können es el presente de können, «poder». La combinación expresa capacidad o posibilidad: «podemos». Können también sirve para pedir o expresar permiso en otros contextos, pero aquí introduce la posibilidad de ayudar. Ejemplo: Wir können morgen kommen. = «Podemos venir mañana». Ihnen: es la forma de dativo del tratamiento formal Sie, «usted» o «ustedes». El dativo marca aquí a la persona que recibe la ayuda: «ayudarle». No cambia según el género de la persona; Ihnen se escribe con mayúscula como forma de tratamiento formal. El pronombre informal correspondiente para una sola persona sería dir en dativo. helfen: significa «ayudar». Su forma base es helfen; en presente, por ejemplo, ich helfe, du hilfst, wir helfen. Este verbo rige normalmente dativo para la persona ayudada, por eso aparece Ihnen, no una forma de acusativo. Ejemplo: Wir helfen ihm. = «Lo ayudamos» o, más literalmente, «Ayudamos a él». Schalter: significa «mostrador» en este contexto, concretamente un lugar de atención. Es un sustantivo masculino: der Schalter; su plural es die Schalter. En am Schalter, am es la contracción de an dem y significa «en el mostrador». La preposición y el artículo sitúan la acción en ese lugar. La estructura completa es Wir können Ihnen am Schalter helfen: Wir können («podemos») + Ihnen («a usted») + am Schalter («en el mostrador») + helfen («ayudar»). En alemán, el verbo modal können ocupa la segunda posición y el infinitivo helfen va al final. El resultado es: «Podemos ayudarle en el mostrador».

5. Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

   ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

   Brauche

   necesito

   ich

   yo

   meinen

   mi

   Bibliotheksausweis

   tarjeta de la biblioteca

   Explicación detallada

   Brauche es la forma de brauchen («necesitar»). Aquí está en presente, con ich como sujeto: ich brauche = «necesito». En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado ocupa la primera posición: Brauche ich ...? = «¿Necesito ...?». Ejemplo: Brauchen Sie Hilfe? = «¿Necesita ayuda?». Aquí Brauche no expresa una orden ni una afirmación. ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta pregunta sigue al verbo porque la estructura interrogativa coloca primero el verbo conjugado. Ejemplo: Ich brauche Hilfe. = «Necesito ayuda». meinen significa aquí «mi» y acompaña a Bibliotheksausweis. Es la forma de mein que aparece delante de un sustantivo masculino en acusativo: meinen Bibliotheksausweis. La terminación de meinen señala la relación gramatical con ese sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad. Compárese: mein Ausweis = «mi tarjeta/documento» como sujeto, frente a Ich brauche meinen Ausweis = «Necesito mi tarjeta/documento», donde ese objeto está en acusativo. Bibliotheksausweis es un sustantivo compuesto: Bibliothek («biblioteca») + Ausweis («tarjeta o documento de identificación»). En esta oración significa «tarjeta de la biblioteca». Como objeto directo de brauchen, aparece en acusativo; el sustantivo mantiene aquí la misma forma visible que en nominativo. Los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula, también dentro de compuestos. En conjunto, Brauche ich meinen Bibliotheksausweis? combina el verbo interrogativo Brauche, el sujeto ich, el posesivo meinen y el objeto Bibliotheksausweis. La inversión verbo-sujeto produce la pregunta «¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?». La pregunta solicita una respuesta sobre si esa tarjeta es necesaria; no afirma por sí sola que la persona la tenga o la necesite.

6. Bringen Sie Ihren Ausweis mit, damit wir Ihren Eintrag finden können.

   Traiga su tarjeta para que podamos encontrar sus datos.

   Bringen Sie … mit

   traiga consigo

   Ihren Ausweis

   su tarjeta de identificación

   damit

   para que

   wir

   nosotros

   Ihren Eintrag

   sus datos

   finden

   encontrar

   können

   poder

   Explicación detallada

   Bringen Sie … mit: estas partes forman la petición formal mitbringen («traer consigo»). En presente, el verbo separable coloca bringen en la segunda posición y mit al final: Sie bringen ... mit. En el imperativo formal se usa Bringen Sie ... mit!; Sie es la forma de tratamiento formal y se escribe con mayúscula. Ejemplo: Bringen Sie den Schlüssel mit! = «¡Traiga la llave consigo!». No es una petición dirigida a varias personas: aquí Sie expresa tratamiento formal. Ihren Ausweis: en esta oración, Ausweis se refiere a la tarjeta o documento que permite identificar al usuario; el contexto de la biblioteca y la traducción fija apoyan específicamente la lectura de tarjeta. Ausweis es un sustantivo masculino: der Ausweis. Aquí es el objeto directo, por eso aparece en acusativo. Ihren es la forma de Ihr- que concuerda con un sustantivo masculino singular en acusativo; la misma terminación aparece más adelante en Ihren Eintrag. Ejemplo: Ich sehe Ihren Ausweis. = «Veo su tarjeta de identificación.» damit: introduce una oración subordinada de finalidad, equivalente aquí a «para que». Presenta el objetivo de traer la tarjeta. En una subordinada introducida por damit, el verbo conjugado va al final. wir: significa «nosotros» y es el sujeto de la oración subordinada. La forma no identifica por sí sola cuántas personas concretas incluye ese «nosotros»; aquí designa al grupo que realizará la búsqueda. Ihren Eintrag: Eintrag significa aquí el registro o los datos correspondientes a la persona en el sistema, según la traducción fija. Es masculino: der Eintrag, y funciona como objeto directo de finden, de modo que lleva acusativo. Ihren concuerda con ese sustantivo masculino singular en acusativo. No debe confundirse este sentido de Eintrag («registro, entrada») con Ausweis, que es el documento presentado. finden: es el infinitivo de finden, «encontrar». En esta oración nombra la acción que el grupo pretende realizar. Ejemplo: Wir finden den Eintrag. = «Encontramos el registro.» können: es el presente de können («poder») para wir; con un sujeto singular sería kann, como en er kann. Como verbo modal, können ocupa la posición conjugada y deja el infinitivo finden al final: wir ... finden können. Aquí expresa posibilidad o capacidad, no una orden adicional. En conjunto, Bringen Sie Ihren Ausweis mit pide formalmente que la persona traiga consigo su tarjeta o documento. damit wir Ihren Eintrag finden können añade la finalidad: el grupo podrá encontrar su registro o sus datos. Por tanto, la oración completa significa: «Traiga su tarjeta para que podamos encontrar sus datos.»

7. Kann ich das Buch danach heute verlängern?

   ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

   Kann ich

   ¿Puedo…?

   das

   el

   Buch

   libro

   danach

   después de eso

   heute

   hoy

   verlängern

   renovar

   Explicación detallada

   Kann ich abre una pregunta de sí/no: kann es la forma de können para ich y expresa aquí posibilidad o permiso («¿puedo…?»). En una pregunta principal alemana, el verbo conjugado ocupa la primera posición y el sujeto aparece después: Kann ich ...?. La forma können también aparece con Sie: Sie können ... («usted puede» o «ustedes pueden», según el contexto). das acompaña a Buch y significa «el» en este grupo nominal. Es el artículo definido de un sustantivo neutro en acusativo; Buch conserva la misma forma en nominativo y acusativo, mientras que el artículo muestra aquí el caso: das Buch. No debe entenderse como una cantidad. Buch es el sustantivo «libro». Su plural es Bücher: ein Buch («un libro»), zwei Bücher («dos libros»). En esta oración, das Buch es el objeto de la acción de prolongar. danach significa «después de eso» y retoma un hecho o momento ya mencionado. Está formado como adverbio y no cambia según género o número. No equivale simplemente a cualquier uso de «después»: señala algo posterior a ese referente previo. heute significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Es un adverbio y no recibe terminaciones. Junto con danach, la pregunta sitúa la posible renovación hoy, después del hecho al que se refiere danach. verlängern es el infinitivo «prolongar» o, en este contexto, «renovar» un préstamo o plazo. Su base es verlängern; después del verbo modal können, permanece en infinitivo y va al final de la pregunta: Kann ich ... verlängern?. El verbo conjugado kann lleva la información de persona y modalidad, no verlängern. En conjunto, Kann ich das Buch danach heute verlängern? pregunta si la persona puede renovar el libro hoy después de eso. La respuesta contextual confirma que esa acción es posible salvo que otra persona ya lo haya solicitado.

8. Das können Sie, es sei denn, jemand anderes hat es angefordert.

   Puede hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

   Das

   eso; lo

   können Sie

   puede (usted)

   es sei denn

   a menos que

   jemand anderes

   otra persona

   es

   lo

   angefordert

   solicitado

   Explicación detallada

   Das aquí es un pronombre demostrativo neutro en acusativo: significa «eso» o «lo» y se refiere a la acción que la persona interlocutora quiere realizar. No es el artículo de un sustantivo. En Das können Sie, el alemán expresa «Eso puede hacerlo»; el infinitivo de la acción se sobreentiende por el contexto. können Sie combina können («poder») con Sie, el pronombre formal de segunda persona. können es la forma de presente usada con Sie, tanto para una persona como para varias en el tratamiento formal. Ejemplo: Sie können das heute verlängern. = «Puede renovar eso hoy». En la oración fija, el infinitivo no se repite porque la acción ya está recuperada del contexto. es sei denn es una construcción fija que introduce una excepción: «a menos que». La oración que sigue funciona como subordinada y el verbo conjugado aparece al final: jemand anderes hat es angefordert. jemand anderes significa «otra persona». jemand es un pronombre indefinido que designa a una persona no identificada. anderes forma con él la expresión «otra persona»; no hace falta identificar en la oración a quién se opone exactamente esa «otra» persona. Ejemplo: Jemand anderes kann helfen. = «Otra persona puede ayudar». es es aquí un pronombre personal neutro en acusativo y significa «lo». Su referente concreto no recibe un nombre en esta oración; el pronombre retoma aquello que fue solicitado. angefordert es el participio pasado de anfordern, «solicitar» o «pedir formalmente». En hat ... angefordert, hat forma el perfecto y angefordert aporta la acción principal. anfordern es un verbo separable en otras estructuras: Sie fordert die Unterlagen an. = «Solicita los documentos». En perfecto, el participio aparece unido: Sie hat die Unterlagen angefordert. = «Ha solicitado los documentos». La oración se ensambla así: Das können Sie presenta como posible la acción ya mencionada; es sei denn introduce la excepción; y jemand anderes hat es angefordert expresa que otra persona ya lo ha solicitado. El significado completo es «Puede hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado». Es un patrón reutilizable para expresar una posibilidad general con una excepción: X können Sie, es sei denn, ....