Pedir prestado un destornillador y acordar cuándo devolverlo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich mir deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

   ¿Puedo pedirte prestado tu destornillador para una pequeña reparación?

   Kann ich

   ¿puedo…?

   mir

   para mí

   deinen

   tu

   Schraubenzieher

   destornillador

   für

   para

   kleine

   pequeña

   Reparatur

   reparación

   ausleihen

   pedir prestado

   Explicación detallada

   Kann ich introduce una pregunta con können (“poder”). Aquí kann es la forma para ich y expresa si la persona tiene permiso o posibilidad de hacer algo; en una petición suele equivaler naturalmente a «¿puedo…?». El verbo completo aparece al final porque können funciona como verbo modal: Kann ich ... ausleihen? = «¿Puedo ... pedir prestado?». Ejemplo: Kann ich hereinkommen? = «¿Puedo entrar?». mir es el pronombre personal en dativo de primera persona singular. En la construcción sich etwas ausleihen, marca a la persona que toma algo prestado: ich leihe mir etwas aus. No significa aquí simplemente que algo sea “para mí”; forma parte de esta construcción reflexiva. deinen es el posesivo correspondiente a du («tu»). Tiene aquí la forma de acusativo masculino singular porque acompaña a Schraubenzieher, que es masculino: dein Schraubenzieher en nominativo, pero deinen Schraubenzieher en acusativo. El objeto tomado prestado recibe esa función acusativa. Schraubenzieher es un sustantivo masculino: der Schraubenzieher, «el destornillador». Su forma no cambia aquí por el acusativo; el cambio visible está en el posesivo. Ejemplo: Ich brauche einen Schraubenzieher. = «Necesito un destornillador». für es una preposición que rige acusativo. Introduce aquí la finalidad: algo se pide prestado für eine Reparatur, «para una reparación». kleine describe a Reparatur y significa «pequeña». En eine kleine Reparatur, el adjetivo lleva la terminación -e: el sustantivo es femenino (die Reparatur) y está dentro del grupo introducido por eine; además, todo el grupo está en acusativo después de für. La forma base es klein; el comparativo es kleiner («más pequeño»). Ejemplo: Das ist eine kleine Reparatur. = «Es una reparación pequeña». Reparatur es un sustantivo femenino: die Reparatur, «reparación». Aquí nombra el trabajo para el que se solicita el destornillador. Su plural es Reparaturen. ausleihen es el infinitivo de un verbo separable, sich etwas ausleihen, «pedir algo prestado». En la pregunta aparece completo al final porque está acompañado por el modal kann; en una oración principal sin modal, el prefijo se separa: Ich leihe mir den Schraubenzieher aus. = «Pido prestado el destornillador». No debe confundirse con verleihen, que significa «prestar algo a otra persona». En conjunto, Kann ich mir deinen Schraubenzieher ... ausleihen? pregunta si el hablante puede tomar prestado el destornillador de la persona a la que se dirige. für eine kleine Reparatur indica que lo necesita para una reparación pequeña. La estructura reutilizable es Kann ich mir dein/deine ... für ... ausleihen? («¿Puedo pedirte prestado tu ... para ...?»), ajustando el posesivo al género y al caso del objeto.

2. Der Schraubenzieher ist im blauen Werkzeugkasten.

   Está en la caja de herramientas azul.

   Schraubenzieher

   destornillador

   ist

   está

   im

   en el

   blauen

   azul

   Werkzeugkasten

   caja de herramientas

   Explicación detallada

   Schraubenzieher significa aquí «destornillador». Es un sustantivo masculino: el artículo definido en nominativo es der, como en der Schraubenzieher. El plural es Schraubenzieher, con la misma forma visible. Ejemplo: Der Schraubenzieher ist neu. = «El destornillador es nuevo». ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar») en presente: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí expresa ubicación («está»), no una identidad. Ejemplo: Das Werkzeug ist hier. = «La herramienta está aquí». im es la contracción de in dem. En esta oración, in introduce una ubicación fija y dem marca el dativo masculino de der Werkzeugkasten; por eso se usa im, no in den. La contracción es reutilizable: im Schrank = «en el armario». blauen es la forma flexionada del adjetivo blau («azul»). Aquí modifica a Werkzeugkasten en dativo masculino después de in dem, y la terminación -en aparece en dem blauen Werkzeugkasten. El adjetivo cambia de forma según las condiciones gramaticales del grupo nominal; no es una forma del sustantivo. Comparación útil: der blaue Kasten («la caja azul», nominativo) frente a im blauen Kasten («en la caja azul», dativo). Werkzeugkasten significa «caja de herramientas». Es un compuesto de Werkzeug («herramienta») y Kasten («caja»); en alemán, el último elemento determina el género, por eso es masculino: der Werkzeugkasten. Su plural es Werkzeugkästen. Ejemplo: Die Werkzeuge sind im Werkzeugkasten. = «Las herramientas están en la caja de herramientas». La estructura Der Schraubenzieher ist im blauen Werkzeugkasten combina el sujeto «el destornillador», ist («está») y la ubicación im blauen Werkzeugkasten («en la caja de herramientas azul»). En conjunto: «El destornillador está en la caja de herramientas azul». Aquí la traducción fija lo expresa de forma natural como «Está en la caja de herramientas azul», con el referente ya identificado por el contexto.

3. Ich muss die Halterungen am Regal festziehen.

   Yo necesito apretar los soportes del estante.

   Ich muss

   tengo que

   Halterungen

   soportes

   Regal

   estante

   festziehen

   apretar

   Explicación detallada

   Ich muss combina el pronombre ich («yo») con muss, la forma de primera persona singular del modal müssen («tener que/deber»). Aquí expresa necesidad u obligación. Con un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo al final: Ich muss arbeiten. = «Tengo que trabajar». La traducción fija usa «necesito», pero en alemán müssen también puede expresar esa necesidad; no es la forma de brauchen. Halterungen significa «soportes» o «escuadras». Es el plural de die Halterung; el plural no lleva la terminación singular -ung, sino -en en esta palabra. Ejemplo: Die Halterungen sind stabil. = «Los soportes son resistentes». Regal significa «estante» o «estantería». Su forma básica es el sustantivo neutro das Regal. En la secuencia am Regal, am es la contracción de an dem; an con sentido de ubicación toma aquí dativo, por eso aparece dem para el sustantivo neutro. La expresión señala el lugar o elemento junto al que se realiza la acción, sin cambiar el significado de Regal. festziehen significa «apretar» o «ajustar firmemente». Es un verbo separable: en una oración principal finita puede aparecer como Ich ziehe die Schraube fest. = «Aprieto el tornillo». Después de muss, permanece el infinitivo completo festziehen al final: Ich muss die Schraube festziehen. = «Tengo que apretar el tornillo». En conjunto, Ich muss marca la necesidad, die Halterungen identifica lo que recibe la acción, am Regal indica dónde o en relación con qué se realiza, y festziehen nombra la acción. El significado completo es que la persona que habla necesita apretar los soportes del estante. Este patrón es reutilizable: Ich muss + objeto + complemento + infinitivo final.

4. Benutze den mittleren Schraubenzieher.

   Usa el destornillador mediano.

   Benutze

   usa

   mittleren

   mediano

   Schraubenzieher

   destornillador

   Explicación detallada

   Benutze es el imperativo de benutzen («usar») para du («tú»). En una orden dirigida a una sola persona, el sujeto normalmente se omite: Benutze ... = «Usa ...». Ejemplo: Benutze den Schlüssel. = «Usa la llave.» mittleren significa aquí «mediano» y modifica a Schraubenzieher. Su forma base es mittel; la terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña a un sustantivo masculino en acusativo después del artículo definido den. La forma depende de la combinación de género, caso y determinante, no solo del tamaño. Ejemplo: Ich nehme den mittleren Kasten. = «Tomo la caja mediana.» Schraubenzieher es el sustantivo «destornillador». Su forma de diccionario es der Schraubenzieher; en esta oración aparece en acusativo como objeto directo, pero el sustantivo conserva la misma forma escrita que en nominativo. En plural también puede ser Schraubenzieher: zwei Schraubenzieher = «dos destornilladores». En conjunto, Benutze expresa la orden «usa», y den mittleren Schraubenzieher nombra el objeto directo: «el destornillador mediano». Por eso la oración completa significa «Usa el destornillador mediano».

5. Er passt besser zu diesen Regalhalterungen.

   Encaja mejor en esos soportes.

   Er

   él

   passt

   encaja

   besser

   mejor

   zu

   con

   diesen

   esos

   Regalhalterungen

   soportes de estantería

   Explicación detallada

   Er es el pronombre personal de tercera persona singular masculina en nominativo, usado aquí como sujeto. En el contexto dado, retoma el destornillador masculino mencionado antes. El pronombre no expresa por sí solo que el objeto esté cerca o lejos; su forma depende de su función y género gramatical. Ejemplo: Er ist neu. = «Él es nuevo» o «Es nuevo», según el referente ya identificado. passt es la forma de tercera persona singular del presente de passen. Aquí significa «encajar» o «ajustarse». La forma básica es passen; con er, el presente lleva la terminación correspondiente a la tercera persona singular: er passt. Ejemplo: Der Deckel passt. = «La tapa encaja». besser es el comparativo de gut («bueno»): gut → besser → am besten. Aquí indica que el ajuste es mejor que otra opción o que otro ajuste, aunque la comparación concreta no se especifica. No es un adjetivo que describa a Regalhalterungen; modifica el modo o el resultado de passt. zu introduce aquí el complemento de aquello con lo que algo encaja. En esta construcción, passen zu se combina con dativo: Das passt zu ... = «Eso encaja con ...». La traducción fija expresa la relación espacial como «en esos soportes». diesen acompaña a Regalhalterungen y muestra dativo plural, exigido por zu en esta construcción. Su forma de plural es la misma para los tres géneros; aquí la terminación se interpreta junto con el sustantivo plural. En este contexto, la traducción fija corresponde a «esos». Regalhalterungen es el plural de Regalhalterung, un sustantivo femenino que designa un soporte o herraje para una estantería. En dativo plural, el sustantivo conserva aquí la forma Regalhalterungen; el plural se reconoce también por diesen. Ejemplo: Die Halterungen sind stabil. = «Los soportes son resistentes». La secuencia zu diesen Regalhalterungen forma el complemento de passt: indica con qué soportes se compara el ajuste. Así, Er passt besser aporta «encaja mejor» y zu diesen Regalhalterungen especifica la referencia de ese ajuste. En conjunto, Er passt besser zu diesen Regalhalterungen. significa «Encaja mejor en esos soportes», manteniendo como sujeto el objeto masculino ya mencionado.

6. Wann soll ich ihn zurückgeben?

   ¿Cuándo debería devolverlo?

   Wann

   cuándo

   soll ich

   debería yo

   ihn

   lo

   zurückgeben

   devolver

   Explicación detallada

   Wann pregunta por el momento en que ocurre algo y normalmente aparece al principio de una pregunta de este tipo. Ejemplo: Wann kommst du? = «¿Cuándo vienes?». No expresa por sí solo quién realiza la acción. Soll ich combina soll, la forma de presente de sollen para ich, con el sujeto ich. Aquí presenta la acción como algo que la persona considera que debería hacer: «¿debería yo…?». El verbo modal ocupa la segunda posición en la pregunta; ich va después, y el verbo principal permanece al final en infinitivo. sollen no es el pasado de otro verbo: su cadena relevante aquí es sollen → soll con ich. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». ihn es el pronombre personal de tercera persona masculina en caso acusativo; en esta oración, la traducción fija lo expresa como «lo». El acusativo marca aquí el objeto directo de la acción. Compárese er («él») como forma de sujeto con ihn («lo/a él») como forma de objeto; no son intercambiables. La traducción y el contexto apoyan la lectura de ihn como el objeto que se debe devolver, sin identificarlo con más precisión. zurückgeben es el infinitivo del verbo separable zurückgeben, «devolver». En una oración principal sin verbo modal, su forma finita puede separarse: Ich gebe ihn zurück = «Lo devuelvo». Después de soll, el infinitivo completo permanece al final: Soll ich ihn zurückgeben? = «¿Debería devolverlo?». En conjunto, Wann pregunta por el momento; soll ich formula si el hablante debería realizar la acción; ihn señala el objeto directo; y zurückgeben nombra la acción de devolverlo. Por eso la oración completa significa «¿Cuándo debería devolverlo?». La estructura reutilizable es Wann soll ich + objeto + infinitivo?, por ejemplo: Wann soll ich den Schlüssel zurückgeben? = «¿Cuándo debería devolver la llave?».

7. Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.

   Por favor, devuélvelo antes de la cena.

   Bring … zurück

   devuelve / trae de vuelta

   ihn

   lo

   bitte

   por favor

   vor dem Abendessen

   antes de la cena

   Explicación detallada

   Bring ... zurück forma el verbo separable zurückbringen, «devolver» o «traer de vuelta». En la frase aparece como imperativo dirigido a una sola persona en el trato informal: Bring va al principio y zurück queda al final. La separación es característica de este tipo de verbo en una oración principal. Ejemplo: Bring das Buch zurück. — «Devuelve el libro.» ihn significa «lo» y es un pronombre personal de tercera persona singular en acusativo masculino. Aquí funciona como objeto directo de «devolver»; la traducción fija confirma ese sentido. Su forma no indica por sí sola qué objeto concreto es. Compáralo con ihm, que es la forma de dativo: Ich gebe ihn zurück. — «Lo devuelvo.» bitte añade la petición cortés «por favor». Puede aparecer dentro de una orden: Komm bitte morgen. — «Ven mañana, por favor.» vor dem Abendessen expresa un límite temporal: «antes de la cena». vor introduce aquí un momento, y con este uso rige el dativo. dem es la forma de dativo singular del artículo definido neutro das; Abendessen es un sustantivo neutro. La combinación es vor dem Abendessen, no una afirmación sobre la cantidad de cenas. En conjunto, Bring ihn bitte ... zurück pide cortésmente que el interlocutor devuelva el objeto, y vor dem Abendessen fija que debe hacerlo antes de la cena: «Por favor, devuélvelo antes de la cena.»

8. Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

   Si se llena de polvo, lo limpiaré primero.

   Wenn

   si; cuando

   er

   él

   staubig

   lleno de polvo

   wird

   se vuelve

   wische … ab

   limpio pasando un paño

   ihn

   lo

   zuerst

   primero

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: “si/cuando”. En esta oración presenta lo que debe ocurrir antes de la acción principal. En una subordinada alemana de este tipo, el verbo conjugado va al final: Wenn er staubig wird. er es un pronombre personal de tercera persona singular con forma masculina en nominativo; aquí funciona como sujeto de wird. Su referente concreto no se identifica por completo en la oración aislada, pero la traducción fija confirma la lectura de un objeto que “se llena de polvo”. No conviene elegir el referente solo por su cercanía a otro sustantivo. staubig significa “cubierto o lleno de polvo”. Es un adjetivo formado sobre Staub (“polvo”); en staubig werden, werden expresa el cambio a ese estado. Ejemplo: Das Glas wird schmutzig. = “El vaso se ensucia”. wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden (“volverse, llegar a estar”). La cadena útil es werden → wird para er/sie/es; no es el mismo uso que el auxiliar de futuro en todos los contextos. Aquí, junto con staubig, describe un cambio de estado: “se pone lleno de polvo”. wische ... ab corresponde al verbo separable abwischen, “limpiar pasando un paño” o “quitar algo limpiándolo”. En la oración aparece wische, primera persona singular del presente de abwischen, mientras que la partícula separable ab ocupa el final de la oración principal. Ejemplo: Ich wische den Tisch ab. = “Limpio la mesa pasando un paño”. ihn es un pronombre personal de tercera persona singular en acusativo masculino; funciona como objeto directo de abwischen y se traduce aquí por “lo”. La forma de objeto no debe confundirse con el sujeto er: er realiza la acción y ihn la recibe. zuerst es un adverbio que significa “primero”, es decir, señala que esta limpieza es la primera acción dentro de la situación descrita. No forma parte del significado de abwischen; modifica la acción completa. La oración principal contiene el sujeto ich (“yo”), el adverbio zuerst, el objeto ihn y el verbo separable wische ... ab. La subordinada Wenn er staubig wird establece la condición; después, wische ich ihn zuerst ab expresa la acción del hablante. En conjunto: “Si se llena de polvo, lo limpiaré primero”. En alemán, aunque se use el presente wische, esta estructura puede traducirse naturalmente con futuro en español cuando la acción se refiere a una situación futura o prevista.

9. Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

   Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   Werkzeuge

   herramientas

   gutem

   bueno

   Zustand

   estado

   halten

   mantener

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo: retoma una situación o cosa identificada por el contexto. Su forma es singular neutra; no es un artículo en esta oración. Ejemplo: Das ist wichtig. = «Eso es importante». hilft es la forma de presente de tercera persona singular de helfen («ayudar»): helfen → hilft. La vocal cambia en esta forma, por lo que no se debe formar el presente simplemente añadiendo una terminación. Das hilft mir. significa «Eso me ayuda». En la oración fija, hilft introduce la acción útil, expresada después mediante zu halten. Werkzeuge significa «herramientas». Es el plural de das Werkzeug; en este sustantivo, el plural lleva la terminación -e: ein Werkzeug → mehrere Werkzeuge. Aquí es el objeto que se mantiene en buen estado. Ejemplo: Die Werkzeuge sind sauber. = «Las herramientas están limpias». gutem es la forma flexionada del adjetivo gut («bueno») dentro de in gutem Zustand. Zustand es masculino singular y in describe aquí una situación o estado, no un desplazamiento hacia un lugar; por eso aparece el dativo: gut → gutem. La terminación pertenece a gutem, no a Zustand. Ejemplo: Das Gerät ist in gutem Zustand. = «El aparato está en buen estado». Zustand significa «estado» o «condición». Su plural es Zustände. En in gutem Zustand, el sustantivo nombra la condición en la que se conservan las herramientas; no significa por sí solo «buen estado» sin el adjetivo gutem. halten es el infinitivo de halten; aquí significa «mantener» algo en una condición, no simplemente «sostenerlo» con la mano. La construcción reutilizable es etwas in einem Zustand halten = «mantener algo en un estado». El infinitivo aparece con zu porque depende de hilft: Das hilft, ... zu halten. En el texto fijo, halten mantiene la forma de infinitivo; zu está fuera del elemento citado. En conjunto, Das hilft expresa «Eso ayuda». El grupo die Werkzeuge es lo que recibe la acción de halten, y in gutem Zustand indica la condición que se conserva. Así, Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten. significa «Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado». La construcción Das hilft, ... zu ... permite reutilizar la idea «Eso ayuda a ...» con otra acción.