Pedir prestado un cargador en el trabajo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der Akku meines Laptops ist fast leer.

   La batería de mi portátil está casi vacía.

   Akku

   batería

   meines

   de mi

   Laptops

   portátil

   ist

   está

   fast

   casi

   leer

   vacío

   Explicación detallada

   Akku significa aquí «batería», concretamente una batería recargable. Es un sustantivo masculino: der Akku; su plural habitual es die Akkus. Ejemplo: Der Akku ist voll. = «La batería está llena». Para una pila no recargable también se usa normalmente Batterie. meines expresa «de mi» en este grupo. Es la forma de mein para el genitivo singular masculino o neutro: mein Laptop → meines Laptops. La terminación pertenece al posesivo mein, no al sustantivo. Compárese: meine Tasche = «mi bolsa» y meines Laptops = «de mi portátil». Laptops es el genitivo singular de Laptop, «portátil». Este préstamo forma el genitivo con -s: der Laptop → des Laptops. En meines Laptops, la relación posesiva significa que la batería pertenece al portátil. El plural también es Laptops, pero aquí meines y la relación posesiva muestran el genitivo singular. ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein, «ser/estar»: er/sie/es ist. Aquí funciona como verbo copulativo y conecta Der Akku con su estado. Ejemplo: Der Bildschirm ist dunkel. = «La pantalla está oscura». fast es un adverbio que significa «casi» y modifica a leer: el estado se aproxima a estar vacío, pero la frase no afirma que ya esté completamente vacío. Ejemplo: Der Akku ist fast voll. = «La batería está casi llena». leer es un adjetivo que significa «vacío» y describe el estado del Akku. Después de sein, como atributo predicativo, aparece sin una terminación adicional: Der Akku ist leer. En este contexto, «vacío» se entiende de forma natural como «sin casi nada de carga», no como un recipiente literalmente vacío. Su contrario útil es voll, «lleno». La estructura reutilizable es Der/Die/Das + sustantivo + ist + adjetivo: Der Akku ist fast leer. Primero se presenta la batería; meines Laptops especifica de qué portátil es; ist introduce el estado; y fast leer indica que queda muy poca carga. En conjunto: «La batería de mi portátil está casi vacía».

2. Du kannst dir mein Ladegerät bis zur Besprechung ausleihen.

   Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión.

   Du kannst

   puedes

   dir

   te

   mein

   mi

   Ladegerät

   cargador

   bis zur

   hasta la

   Besprechung

   reunión

   ausleihen

   tomar prestado

   Explicación detallada

   Du kannst expresa «puedes». kannst es la forma de können para la segunda persona singular (du). Como verbo modal, können se combina aquí con un infinitivo: Du kannst ... ausleihen. dir es el pronombre personal de segunda persona singular en dativo. En sich etwas ausleihen, el dativo señala a la persona que toma algo prestado para sí: Ich leihe mir ein Buch aus = «Tomo prestado un libro». No es el objeto prestado; ese papel lo desempeña mein Ladegerät. mein significa «mi». Es la forma posesiva que acompaña a Ladegerät. El sustantivo Ladegerät es neutro, y en este caso aparece como objeto directo en acusativo; con un sustantivo neutro, mein tiene la misma forma en nominativo y acusativo. Compárese mein Ladegerät con meine Tasche, donde el sustantivo es femenino. Ladegerät significa «cargador». Es un sustantivo neutro: das Ladegerät. Un ejemplo reutilizable es Ich brauche ein Ladegerät = «Necesito un cargador». bis zur marca el límite temporal «hasta la». zur es la contracción de zu der; der corresponde aquí al dativo femenino después de zu. Besprechung significa «reunión» o «reunión de trabajo» y es femenino: die Besprechung. La expresión bis zur Besprechung fija como momento final la reunión, sin afirmar cuánto tiempo falta. ausleihen significa «tomar prestado» en esta construcción. Es un verbo separable: sin un modal, puede aparecer como Ich leihe mir das Ladegerät aus. Después de können, permanece en infinitivo y va al final: Du kannst dir das Ladegerät ausleihen. No debe confundirse con jemandem etwas leihen, que significa «prestar algo a alguien» desde la perspectiva de quien lo entrega. En conjunto, Du kannst dir mein Ladegerät bis zur Besprechung ausleihen significa «Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión». La estructura reutilizable es Du kannst dir [objeto] bis zur [momento] ausleihen: el modal kannst expresa la posibilidad o permiso contextual, dir identifica a la persona que lo toma para sí, el objeto es mein Ladegerät y bis zur Besprechung establece el límite temporal.

3. Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

   ¿Es compatible con mi portátil?

   Ist es

   ¿es?

   mit

   con

   Laptop

   portátil

   kompatibel

   compatible

   Explicación detallada

   Ist es forma una pregunta de sí o no: ist es la forma de tercera persona singular de sein (“ser/estar”), y es es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí funciona como sujeto gramatical de “¿es compatible...?”, pero la frase no identifica por sí sola qué objeto representa es; la traducción fija solo confirma esa lectura general. En una pregunta alemana de este tipo, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Ist es ...?. Ejemplo: Ist es neu? = «¿Es nuevo?». mit significa “con” y, en este uso, introduce aquello con lo que se compara la compatibilidad. Esta preposición rige el dativo. Por eso mein Laptop aparece como meinem Laptop: Laptop es un sustantivo masculino singular (der Laptop) y el posesivo adopta la forma dativa masculina singular meinem. Ejemplo: Ich arbeite mit meinem Laptop. = «Trabajo con mi portátil». Laptop es el sustantivo para “portátil” o “ordenador portátil”. Su forma plural es Laptops; en la frase aparece en singular, aunque la marca de caso la lleva principalmente el grupo que lo acompaña: mit meinem Laptop. kompatibel es un adjetivo que significa “compatible”. En esta oración aparece después de sein, por lo que no lleva una terminación adicional: sein + adjetivo puede formar una predicación, como en Das Gerät ist kompatibel (“El dispositivo es compatible”). No debe confundirse aquí con una acción de “compatibilizar”: describe una relación de adecuación entre dos objetos. Al combinar las partes, Ist es pregunta si algo es de cierta manera, mit meinem Laptop especifica con qué objeto debe ser compatible y kompatibel expresa esa propiedad. El resultado completo es: «¿Es compatible con mi portátil?».

4. Das sollte passen, aber prüf zuerst den Stecker.

   Debería serlo, pero comprueba primero el conector.

   Das sollte

   Eso debería…

   passen

   encajar; ser compatible

   prüf

   comprueba

   zuerst

   primero

   Stecker

   conector

   Explicación detallada

   Das sollte combina el demostrativo das con sollte, la forma de sollen usada aquí para expresar una expectativa o una probabilidad moderada: «eso debería…». Das es formalmente neutro, pero esta forma no identifica por sí sola un referente concreto; la traducción fija lo presenta como «lo». En una afirmación completa, sollte va seguido del infinitivo al final de la proposición: Das sollte funktionieren = «Eso debería funcionar». passen es el infinitivo de passen. En este contexto significa «encajar» o «ser compatible», no «caber» en todos los usos posibles. Con un verbo modal como sollte, permanece en infinitivo y aparece al final de la primera proposición. Su forma básica es passen; por ejemplo, Der Stecker passt significa «El conector encaja». prüf es el imperativo informal singular de prüfen, «comprobar» o «verificar», dirigido a una persona tratada de du. La forma completa prüfe también es posible; prüf es la variante abreviada habitual. No es la forma de passen: pertenece al verbo prüfen. Ejemplo: Prüf den Anschluss. = «Comprueba la conexión.» zuerst es un adverbio que indica el primer paso en el tiempo o en una secuencia: «primero». No cambia según la persona ni el número. Aquí organiza la instrucción: la comprobación debe hacerse antes de otras acciones mencionadas o implícitas. Stecker es un sustantivo masculino: der Stecker, «el conector» o «el enchufe», según el objeto y el contexto. Su plural también es Stecker; el artículo distingue el número: der Stecker frente a die Stecker. En la frase aparece en acusativo después de prüf: den Stecker, porque es aquello que se comprueba. La estructura completa es Das sollte passen, aber prüf zuerst den Stecker. Primero, Das sollte passen expresa que algo debería encajar o ser compatible. aber introduce una instrucción contrastiva; prüf da esa instrucción directamente, zuerst marca su prioridad y den Stecker nombra lo que se debe comprobar. En conjunto: «Debería serlo, pero comprueba primero el conector.»

5. Er passt, und der Akku lädt jetzt.

   Encaja y la batería se está cargando ahora.

   passt

   encaja

   Akku

   batería

   lädt

   se carga

   jetzt

   ahora

   Explicación detallada

   passt expresa aquí «encaja» o «queda bien» para algo que cumple con lo necesario. Es la forma de tercera persona singular del presente de passen: passen → er/sie/es passt. Ejemplo: Der Stecker passt. = «El conector encaja». No debe confundirse con passen en usos relacionados con que algo le quede bien a alguien, cuyo significado depende del contexto. Akku significa «batería», especialmente una batería recargable. Su forma base es der Akku; el plural habitual es die Akkus. En esta oración, der Akku es el sujeto de la segunda parte. lädt significa aquí «se está cargando». Es la tercera persona singular del presente de laden, con cambio vocálico en esta forma: laden → er/sie/es lädt. El sujeto es der Akku, no la persona que conecta el dispositivo. Ejemplo: Der Akku lädt. = «La batería se está cargando». jetzt significa «ahora» y sitúa la acción de lädt en el momento actual. Ejemplo: Der Akku lädt jetzt. = «La batería se está cargando ahora». La primera parte, Er passt, combina el pronombre Er («él» o «ello», según el referente ya establecido) con passt: «Encaja». La conjunción und une esa afirmación con la segunda parte. En der Akku lädt jetzt, der Akku es «la batería», lädt indica que está realizando la acción de cargarse y jetzt añade «ahora». Por tanto, el sentido completo es: «Encaja y la batería se está cargando ahora».

6. Leg es auf meinen Schreibtisch zurück, wenn du fertig bist.

   Devuélvelo a mi escritorio cuando termines.

   Leg … zurück

   vuelve a poner; devuelve

   es

   lo

   Schreibtisch

   escritorio

   wenn du fertig bist

   cuando termines

   Explicación detallada

   Leg ... zurück es el imperativo para una sola persona de zurücklegen, “volver a poner” o “devolver” algo a su lugar. Es un verbo separable: en esta orden, Leg aparece al principio y zurück al final. Su elemento léxico principal es legen, “poner” o “colocar”; zurück añade la idea de retorno. Ejemplo: Leg das Buch zurück. = «Vuelve a poner el libro en su sitio». Leg expresa aquí una orden dirigida a du, aunque el sujeto no aparezca como palabra independiente. es es un pronombre personal de tercera persona singular y neutro, en acusativo. Aquí funciona como objeto directo de legen y corresponde a «lo» en la traducción fija. Ejemplo: Ich lege es zurück. = «Lo vuelvo a poner». Con otro referente, el pronombre puede adoptar otra forma, como sie para un referente femenino singular. Schreibtisch significa «escritorio» o «mesa de trabajo» y es un sustantivo masculino: der Schreibtisch. En auf meinen Schreibtisch, auf señala el destino del movimiento y aparece con acusativo: meinen Schreibtisch. Ejemplo: Ich lege das Buch auf den Tisch. = «Pongo el libro sobre la mesa». wenn du fertig bist introduce el momento o condición temporal: «cuando termines». du es la forma singular informal de «tú»; bist es la segunda persona singular del presente de sein, cuya forma básica es sein. fertig significa aquí «listo» o «que ha terminado». En una subordinada con wenn, el verbo conjugado va al final: du ... bist. El presente alemán puede referirse aquí a una acción futura; no hace falta usar un futuro especial. Ejemplo: Wenn du fertig bist, ruf mich an. = «Cuando termines, llámame». En conjunto, Leg es auf meinen Schreibtisch zurück ordena a la persona interlocutora que vuelva a colocar el objeto en el escritorio del hablante. wenn du fertig bist indica que debe hacerlo cuando esa persona haya terminado. Toda la oración significa: «Devuélvelo a mi escritorio cuando termines».

7. Ich lege es zurück, bevor du gehst.

   Lo devolveré antes de que te vayas.

   Ich

   yo

   lege … zurück

   devuelvo / vuelvo a colocar

   es

   lo

   bevor

   antes de que

   du

   tú

   gehst

   te vayas

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. Aquí es el sujeto de lege: la persona que realizará la acción. lege ... zurück combina el verbo separable zurücklegen. En esta frase significa «devolver» o «volver a colocar» algo en su lugar. La parte verbal lege es la forma de primera persona singular del presente de legen («poner»); zurück completa el significado de «poner de vuelta». En alemán, el prefijo separable aparece al final de la oración principal: Ich lege das Buch zurück («Vuelvo a colocar el libro»). No hay que confundir zurücklegen con zurückgeben, que suele significar «devolver» algo a alguien, mientras que zurücklegen destaca volver a ponerlo en un lugar. es es un pronombre personal neutro en acusativo y aquí significa «lo». Su referente concreto no se identifica en esta oración aislada; funciona como el objeto directo de lege ... zurück. En otro contexto, el pronombre debe concordar con el sustantivo al que sustituye: por ejemplo, Ich lege das Buch zurück → Ich lege es zurück («Vuelvo a colocar el libro» → «Lo vuelvo a colocar»). bevor introduce una subordinada temporal y significa «antes de que». La acción de la subordinada sirve como límite temporal para la acción principal. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final: bevor du gehst. du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de gehst dentro de la subordinada. La forma correspondiente para varias personas sería ihr, no du. gehst es la forma de segunda persona singular del presente de gehen («ir»). En bevor du gehst, el presente se entiende como «te vayas» según la traducción fijada. La conjugación relevante es ich gehe, du gehst, er/sie geht; la terminación -st marca aquí la segunda persona singular. gehen expresa desplazarse o irse, mientras que fahren se usa cuando se destaca viajar o desplazarse en un vehículo. En conjunto, Ich lege es zurück expresa «lo devuelvo» o «lo vuelvo a colocar», y bevor du gehst fija que esto ocurre antes de que la otra persona se vaya. La traducción dada proyecta la acción como futura: «Lo devolveré antes de que te vayas». Aunque lege tiene forma de presente, el presente alemán también puede referirse a una acción prevista en el futuro cuando el contexto temporal la sitúa allí. La estructura reutilizable es Ich [verbo] es zurück, bevor du [verbo]: «Lo [verbo] antes de que te [verbo]».

8. So habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

   Así tengo tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo.

   So

   así

   habe ich

   tengo

   genug

   suficiente

   Zeit

   tiempo

   bevor

   antes de que

   es

   lo

   wieder

   de nuevo

   brauche

   necesito

   Explicación detallada

   So significa «así» y aquí introduce la manera o el resultado: «de esta manera». Al ocupar la primera posición, provoca el orden verbal alemán de segunda posición: habe aparece antes de ich. Este patrón es reutilizable: So lerne ich schneller = «Así aprendo más rápido». habe ich contiene el verbo haben («tener») en primera persona singular del presente: ich habe. En esta oración, el orden invertido habe ich se debe a que So ocupa la primera posición, no a un cambio de persona. genug significa «suficiente». Es una palabra invariable en este uso y modifica a Zeit: genug Zeit = «tiempo suficiente». Puede aparecer también con otros sustantivos: genug Wasser = «agua suficiente». Zeit es el sustantivo «tiempo». Su forma de diccionario es die Zeit; el sustantivo es femenino y se escribe con mayúscula. En genug Zeit, la expresión presenta una cantidad suficiente de tiempo, sin afirmar una cifra concreta. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. Por eso la secuencia es bevor ich es wieder brauche, con brauche al final. Ejemplo: Ich esse, bevor ich arbeite = «Como antes de trabajar». es es el pronombre personal de tercera persona singular neutro en acusativo. En esta oración, es corresponde al «lo» de la traducción fija y funciona como objeto de brauche; el texto suministrado no identifica con un sustantivo concreto qué objeto es. wieder significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que la necesidad de ese objeto se repite: wieder brauchen = «necesitar de nuevo». No modifica la identidad del objeto expresado por es. brauche es la forma de primera persona singular del presente de brauchen, «necesitar»: ich brauche. Como está dentro de una subordinada introducida por bevor, ocupa la posición final. Ejemplo: Ich brauche es morgen = «Lo necesito mañana». En conjunto, So habe ich genug Zeit significa «Así tengo tiempo suficiente». bevor ich es wieder brauche añade el límite temporal «antes de volver a necesitarlo»: bevor introduce la subordinada, ich es quien necesita, es es el objeto y wieder expresa la repetición. La oración completa significa: «Así tengo tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo».