Pedir prestada una sartén | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich mir heute deine große Pfanne ausleihen?

   ¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy?

   Kann ich

   ¿puedo…?

   mir

   me

   heute

   hoy

   deine

   tu

   große

   grande

   Pfanne

   sartén

   ausleihen

   pedir prestado

   Explicación detallada

   Kann ich abre una pregunta sobre posibilidad o permiso: «¿puedo…?». La forma kann pertenece al verbo modal können («poder») y aquí es la primera persona singular; ich es el sujeto («yo»). Con este modal, el verbo principal aparece en infinitivo al final: Kann ich ... ausleihen?. Ejemplo: Kann ich kommen? = «¿Puedo venir?». No es la misma construcción que una pregunta con darf ich, que se centra más directamente en el permiso. mir significa «a mí» y está en dativo. Junto con ausleihen, forma la construcción sich etwas ausleihen: pedir algo prestado para uno mismo. El pronombre cambia según la persona: ich leihe mir ... aus («me pido prestado...»), du leihst dir ... aus («te pides prestado...»). Aquí mir corresponde al hablante, no a la sartén. heute significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, por ejemplo: Heute kann ich die Pfanne ausleihen = «Hoy puedo pedir prestada la sartén». deine expresa «tu» y concuerda con Pfanne. Pfanne es un sustantivo femenino; como objeto directo de ausleihen, está en acusativo. En femenino singular, el posesivo tiene aquí la forma deine, que coincide con la forma nominativa: deine Pfanne. El posesivo no expresa por sí solo una cantidad numérica. große significa «grande» y describe a Pfanne. Su forma básica es groß; el comparativo es größer («más grande») y el superlativo es am größten («el más grande»). La terminación -e de große aparece aquí porque el adjetivo precede a un sustantivo femenino singular con el determinante posesivo deine: deine große Pfanne. Ejemplo: eine große Tasche = «un bolso grande». Pfanne es «sartén». Es un sustantivo femenino: die Pfanne; en acusativo definido sería die Pfanne, como en Ich nehme die Pfanne («Cojo la sartén»). Su plural es Pfannen. ausleihen significa «pedir prestado» en la construcción reflexiva sich etwas ausleihen. Es un verbo separable: en una oración principal sin modal aparece como Ich leihe mir die Pfanne aus («Me pido prestada la sartén»), pero después de kann permanece unido en infinitivo al final: Kann ich mir ... ausleihen?. El verbo ausleihen también puede usarse con el sentido de «prestar» cuando el sujeto presta algo a otra persona; aquí mir deja claro que el hablante quiere pedir la sartén para sí. En conjunto, Kann ich + mir ... ausleihen forma «¿Puedo pedir prestado…?». El objeto solicitado es deine große Pfanne («tu sartén grande») y heute indica cuándo: «¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy?». La pregunta pide la posibilidad o autorización de tomar prestada esa sartén hoy.

2. Das kannst du, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

   Puedes, pero ten cuidado con el mango porque se calienta.

   Das

   eso

   kannst

   puedes

   aber

   pero

   pass auf

   ten cuidado

   Griff

   mango

   weil

   porque

   er

   él; aquí, el mango

   heiß

   caliente

   wird

   se vuelve

   Explicación detallada

   Das es la forma neutra singular del demostrativo alemán. Aquí señala de manera general la acción o posibilidad mencionada, y con kannst du produce el sentido «eso lo puedes hacer»; en la traducción natural queda simplemente «puedes». kannst es la forma de presente de können para la segunda persona singular informal: du kannst = «tú puedes». La construcción du kannst se reutiliza para expresar capacidad o posibilidad. Ejemplo: Du kannst hier sitzen. = «Puedes sentarte aquí». aber introduce un contraste y significa «pero». Aquí contrapone la posibilidad de hacerlo con la advertencia que sigue. pass auf procede del verbo separable aufpassen, «tener cuidado». En esta frase es el imperativo informal singular dirigido a du: Pass auf! = «¡Ten cuidado!». Cuando se menciona aquello que requiere atención, puede aparecer auf con un complemento: Pass auf den Hund auf. = «Ten cuidado con el perro». El primer auf forma el verbo y el segundo aparece al final porque el verbo es separable; en el texto, la expresión completa está contenida en pass auf y el complemento viene después. Griff significa aquí «mango» o «asa», concretamente el mango al que se refiere la traducción fija. Su forma básica es der Griff; en den Griff, el sustantivo masculino está en acusativo después de auf en el sentido de «prestar atención a / tener cuidado con». Ejemplo: Der Griff ist locker. = «El mango está flojo». weil significa «porque» e introduce la razón de la advertencia. En una oración subordinada con weil, el verbo conjugado suele ir al final. er es un pronombre personal de tercera persona singular masculina. Aquí se refiere al Griff, que es masculino: «él», entendido según este contexto como «el mango». El pronombre conserva el género gramatical del sustantivo al que remite; no significa que el mango sea una persona. heiß es el adjetivo «caliente». En heiß werden, describe el estado al que algo llega: «ponerse caliente» o «calentarse». Su forma básica es heiß; una comparación útil es heißer = «más caliente». wird es la forma de presente de werden para la tercera persona singular: er wird. Aquí werden no funciona como auxiliar de futuro ni como pasiva, sino que expresa un cambio de estado: heiß wird = «se calienta» o «se pone caliente». Ejemplo: Das Wasser wird heiß. = «El agua se calienta». En conjunto, Das kannst du expresa «puedes hacerlo», y aber pass auf den Griff auf añade la advertencia «pero ten cuidado con el mango». La subordinada weil er heiß wird da la razón: «porque se calienta». Por tanto, el sentido completo es «Puedes, pero ten cuidado con el mango porque se calienta».

3. Kann ich sie auf diesem Herd benutzen?

   ¿Estará bien en esta estufa?

   Kann ich

   ¿puedo…?

   sie

   la

   auf

   en / sobre

   diesem

   esta

   Herd

   estufa

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Kann ich abre una pregunta de sí/no con el verbo modal können («poder») en primera persona singular: ich kann = «yo puedo». En una pregunta, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kann ich ...? = «¿Puedo ...?». El infinitivo que completa la acción va al final de la oración. sie es aquí un pronombre personal en acusativo femenino singular, con el sentido de «la», porque funciona como objeto directo de benutzen. La forma sie también puede tener otras funciones en alemán, pero esas posibilidades no cambian la función que tiene en esta oración. Ejemplo: Ich sehe sie. = «La veo». auf expresa aquí una posición («en/sobre») y aparece con dativo porque se habla de una ubicación, no de un movimiento hacia ella. Con artículos definidos, compárese auf dem Herd («en la estufa») con auf den Herd («hacia/sobre la estufa», en un contexto de movimiento). Aquí no se afirma movimiento. diesem significa «este/esta» en el grupo nominal diesem Herd. Es la forma de dativo masculino singular de dieser; el género y el caso los muestra el grupo completo, no una cantidad numérica. Ejemplo: auf diesem Tisch = «en esta mesa»; la forma del demostrativo cambia según el sustantivo y la función gramatical. Herd es un sustantivo masculino que aquí significa «estufa» o «cocina», concretamente la superficie o aparato sobre el que se coloca algo para calentarlo. Su forma plural es Herde. En diesem Herd, el sustantivo permanece en singular y el dativo se marca sobre todo en diesem. benutzen es el infinitivo «usar» o «utilizar». Después de kann, permanece en infinitivo y se coloca al final: Kann ich das benutzen? = «¿Puedo usar eso?». Su forma conjugada en presente es ich benutze («yo uso»). En conjunto, Kann ich sie auf diesem Herd benutzen? combina Kann ich («¿puedo yo...?»), el objeto sie («la»), la ubicación auf diesem Herd («en esta estufa») y el infinitivo benutzen («usar»). Por eso la pregunta significa «¿Puedo usarla en esta estufa?»; la traducción fija expresa la misma comprobación de si el objeto estará bien en esa estufa. Es una pregunta cotidiana y neutral.

4. Sie sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

   Debería estar bien si mantienes el fuego bajo.

   Sie sollte

   ella debería

   in Ordnung

   bien; en orden

   sein

   ser / estar

   wenn

   si

   die Hitze

   el calor; la intensidad del fuego

   niedrig

   bajo

   hältst

   mantienes

   Explicación detallada

   Sie sollte: En esta oración, Sie se entiende como un pronombre personal femenino singular, coherente con el objeto femenino al que se refieren las traducciones del contexto. sollte es la forma de sollen que aquí expresa «debería», es decir, una expectativa o valoración, no una orden directa. Con un modal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición de la oración principal y el infinitivo va al final: Sie sollte ... sein. in Ordnung: Es una expresión fija con el sentido de «estar bien» o «estar en orden». Ejemplo: Alles ist in Ordnung. = «Todo está bien». Aquí expresa una valoración, no una disposición física. sein: Es el infinitivo de sein, «ser/estar». Después de sollte permanece en infinitivo porque sollen es un verbo modal: Das sollte möglich sein. = «Eso debería ser posible». Aquí completa in Ordnung sein, «estar bien». wenn: Introduce la condición «si». En la subordinada que comienza con wenn, el verbo conjugado aparece al final: wenn du ... hältst. El patrón reutilizable es X sollte ... sein, wenn ... = «X debería estar ..., si ...». die Hitze: Hitze es el sustantivo femenino singular «calor». En este contexto de cocción, la expresión se refiere al nivel o intensidad del calor, que la traducción fija presenta como «el fuego». El artículo die concuerda con el género femenino de Hitze. No es el adjetivo heiß, «caliente»: die Hitze nombra el calor, mientras que heiß lo describe. niedrig: Aquí es un adjetivo que describe el nivel del calor como bajo. Con halten, etwas niedrig halten significa «mantener algo bajo». No es un comparativo; la forma comparativa es niedriger, «más bajo». Ejemplo: Halte die Lautstärke niedrig. = «Mantén bajo el volumen». hältst: Es la forma de segunda persona singular de halten en presente: du hältst, «tú mantienes». La vocal a de la base halten cambia a ä en esta forma; hältst sigue siendo una forma de halten. Aquí du es quien mantiene bajo el nivel del calor. Ejemplo: Du hältst die Tür offen. = «Mantienes la puerta abierta». En conjunto, Sie sollte in Ordnung sein significa «debería estar bien», y wenn du die Hitze niedrig hältst añade la condición «si mantienes bajo el nivel del calor». La oración completa significa: «Debería estar bien si mantienes el fuego bajo».

5. Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

   La lavaré justo después de cenar.

   Ich werde

   yo voy a…

   sie

   la

   direkt

   justo

   nach

   después de

   Abendessen

   cena

   abwaschen

   lavar

   Explicación detallada

   Ich werde: Ich es la primera persona singular. werde es la forma de presente de werden que, seguida de un infinitivo, forma el futuro: Ich werde ... abwaschen = «lavaré» o «voy a lavar». El infinitivo se coloca al final de esta estructura. Ejemplo: Ich werde morgen kochen. = «Cocinaré mañana». sie: aquí es un pronombre personal de tercera persona singular femenina en acusativo, con función de objeto directo de abwaschen. La traducción fija la interpreta como «la», pero no identifica qué objeto concreto es. No debe confundirse con Sie, que, con mayúscula, puede ser el pronombre formal «usted/ustedes». direkt: significa «directamente» y, en esta expresión temporal, intensifica la cercanía: «justo» o «inmediatamente». Ejemplo: direkt danach = «justo después de eso». nach: como preposición temporal, significa «después de» y rige el dativo. En nach dem Abendessen, dem muestra el dativo de das Abendessen. No se trata aquí del verbo nach... ni de una relación espacial. Abendessen: es un sustantivo neutro: das Abendessen, «la cena». Su forma básica no cambia en esta expresión; el artículo cambia a dem porque nach exige dativo. Ejemplo: Nach dem Frühstück gehe ich spazieren. = «Después del desayuno, salgo a pasear». abwaschen: es el infinitivo y significa «lavar» algo, especialmente lavar un objeto o los platos. Es un verbo separable: en una oración principal en presente, el prefijo puede separarse, como en Ich wasche sie ab. = «La lavo». Con werde, permanece unido en el infinitivo final: Ich werde sie abwaschen. En conjunto, Ich werde expresa la acción futura; sie indica el objeto directo femenino; direkt nach dem Abendessen sitúa la acción justo después de la cena; y abwaschen nombra la acción. Por eso la oración completa significa: «La lavaré justo después de cenar».

6. Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

   Por favor, sécala bien antes de devolvérmela.

   Bitte

   por favor

   trockne … ab

   seca

   sie

   la

   gut

   bien

   bevor

   antes de que

   mir

   me

   zurückbringst

   devuelves

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio o en otra posición de una petición; por ejemplo: Bitte warte. = «Por favor, espera». trockne ... ab pertenece al verbo separable abtrocknen, «secar (bien)» o «secar algo quitándole la humedad». En la frase aparece como imperativo para du: trockne ocupa la posición verbal y el prefijo ab queda separado al final del grupo verbal. Ejemplo: Trockne die Hände ab. = «Sécate las manos». sie es un pronombre personal de acusativo. Aquí representa el objeto femenino que la traducción fija como «la»; la forma expresa el objeto directo de abtrocknen. En otros contextos, sie puede tener otra función o referente, así que su referente concreto depende del contexto. gut modifica la manera de secar: «bien», es decir, de forma adecuada o completa. Como adverbio, acompaña aquí a abtrocknen; no describe una propiedad del objeto. Contrasta con schlecht («mal»). Ejemplo: Trockne das Glas gut ab. = «Seca bien el vaso». bevor introduce la acción que debe ocurrir después de la acción principal: «antes de que». En la subordinada, el verbo conjugado va al final: bevor du ... zurückbringst. Ejemplo: Ruf mich an, bevor du gehst. = «Llámame antes de irte». mir es la forma de dativo de ich y significa «a mí» o «me». Marca a la persona destinataria de la devolución en mir zurückbringst; no es el objeto que se seca. Formas útiles: ich = «yo» como sujeto, mir = «a mí/me» como dativo. zurückbringst es la forma de zurückbringen, «traer de vuelta» o «devolver trayendo». Aquí está en presente, segunda persona singular (du), dentro de la subordinada introducida por bevor; por eso aparece al final. zurückbringen combina zurück- («de vuelta») con bringen («traer/llevar»), y el prefijo no se separa en esta subordinada. Ejemplo: Du bringst das Buch morgen zurück. = «Devuelves el libro mañana». En conjunto, Bitte presenta una petición: que tú seques bien el objeto femenino (sie) y que lo hagas antes de devolvérselo a la persona que habla (mir). La estructura reutilizable es: Bitte [imperativo], bevor du [acción] zurückbringst. La traducción completa es: «Por favor, sécala bien antes de devolvérmela». La petición usa un registro cotidiano y directo, suavizado por Bitte.

7. Wann möchtest du sie zurückhaben?

   ¿Cuándo te gustaría que te la devolviera?

   Wann

   cuándo

   möchtest du

   te gustaría

   sie

   la

   zurückhaben

   volver a tener

   Explicación detallada

   Wann pregunta por el momento en que ocurre algo: «cuándo». Compáralo con wann en preguntas indirectas, por ejemplo: Ich weiß nicht, wann er kommt. = «No sé cuándo viene». No debe confundirse con wenn, que suele introducir una condición o una situación repetida: Wenn er kommt, rufe ich dich an. = «Cuando venga, te llamaré». möchtest du expresa aquí «te gustaría» y combina la forma verbal möchtest con el sujeto du. Möchtest es la forma de segunda persona singular del uso desiderativo relacionado con mögen; no es el infinitivo de esa forma. En esta pregunta expresa un deseo de manera cortés, no simplemente «gustar» en presente. La construcción reutilizable es Möchtest du ...? = «¿Te gustaría ...?». Por ejemplo: Möchtest du einen Kaffee? = «¿Te gustaría un café?». sie es aquí un pronombre personal en acusativo femenino singular, por eso la traducción compatible es «la». La traducción fija y el contexto identifican su referente como el objeto que se secó y que se devolverá; el pronombre, por sí solo, no indica el nombre del objeto. El acusativo marca que ese objeto es lo que se quiere volver a tener. En alemán, sie puede cumplir otras funciones según el contexto, pero aquí funciona como objeto, no como sujeto. zurückhaben significa «volver a tener» o «tener de vuelta» algo. Es un verbo formado por zurück («de vuelta») y haben («tener»). Después de möchten, el verbo principal aparece en infinitivo al final: Möchtest du es zurückhaben? = «¿Te gustaría volver a tenerlo?». No expresa principalmente el acto de recibirlo, sino el estado deseado de tenerlo nuevamente; para destacar la recepción, zurückbekommen puede significar «recibir de vuelta». La pregunta completa se organiza como Wann + möchtest du + sie + zurückhaben: «¿Cuándo te gustaría volver a tenerla?», que en la traducción fija se formula como «¿Cuándo te gustaría que te la devolviera?». Wann solicita el momento; möchtest du presenta el deseo de la persona interlocutora; sie es el objeto femenino que se devolvería; y zurückhaben expresa el resultado de tenerlo nuevamente. Es una pregunta cortés sobre el momento preferido para la devolución.

8. Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

   Después de cenar está bien.

   Nach

   después de

   Abendessen

   cena

   ist es

   está

   in Ordnung

   bien; en orden

   Explicación detallada

   Nach introduce un momento posterior a algo y normalmente rige el dativo cuando expresa «después de». Aquí aparece en Nach dem Abendessen: dem es la forma de dativo del artículo definido neutro das ante Abendessen. El patrón reutilizable es nach + dativo: Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause. = «Después de la clase me voy a casa». No debe confundirse este uso temporal con otros usos posibles de nach, como «hacia» en ciertos contextos. Abendessen es el sustantivo «cena» y también puede nombrar la acción o comida de la noche. Su forma no cambia aquí por estar en dativo; la marca visible del dativo está en dem. En das Abendessen sería nominativo o acusativo, mientras que dem Abendessen es dativo. ist es combina la tercera persona singular de sein (ist, forma de sein) con es, un pronombre formal que ocupa el lugar exigido por la estructura impersonal. En esta oración no se traduce como una persona o cosa concreta, sino que forma el patrón es ist ... = «es/está ...». sein tiene, entre otras formas, ist para la tercera persona singular en presente: Es ist spät. = «Es tarde». in Ordnung es una expresión fija que aquí significa «bien» o «correcto/aceptable». Literalmente contiene Ordnung, «orden», pero en esta construcción no se refiere simplemente a una organización física. El patrón reutilizable es Es ist in Ordnung. = «Está bien». En conjunto, Nach dem Abendessen sitúa la situación después de la cena; ist es in Ordnung afirma que entonces algo está bien o es aceptable. Por eso la oración completa significa «Después de cenar está bien».

9. Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.

   No volveré a necesitarla hasta más tarde esta semana.

   Ich

   yo

   brauche

   necesito

   sie

   la

   erst später

   no hasta más tarde

   in

   en

   dieser

   esta

   Woche

   semana

   wieder

   de nuevo

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre de primera persona singular: “yo”. Aquí es el sujeto de la oración. Un ejemplo reutilizable es Ich lerne. = «Yo estudio/aprendo». brauche es la forma de presente de brauchen (“necesitar”) para ich: ich brauche. El presente alemán puede situar la necesidad en un momento posterior cuando una expresión temporal, como später in dieser Woche, lo indica; no hace falta una forma verbal de futuro. Ejemplo: Ich brauche morgen Hilfe. = «Mañana necesitaré ayuda». sie funciona aquí como pronombre personal de objeto directo. La traducción fija la identifica en este contexto un referente femenino singular; la forma alemana sie también puede coincidir con otras funciones en otros contextos, pero aquí expresa “la”. Ejemplo: Ich sehe sie. = «La veo». erst später expresa que algo ocurrirá o será necesario solamente más tarde, equivalente aquí a “no hasta más tarde”. später es el comparativo de spät (“tarde”): spät → später (“más tarde”). En esta oración, erst aporta la idea de límite temporal: la necesidad no se sitúa antes de ese momento. Ejemplo: Ich komme erst später. = «No vendré hasta más tarde». in introduce aquí un período temporal. Con dieser Woche, significa “en esta semana”, es decir, dentro de la semana mencionada. dieser acompaña a Woche y adopta la forma que requiere la construcción temporal in dieser Woche. Woche es un sustantivo femenino: die Woche = «la semana». En este sintagma, in rige el dativo para indicar una ubicación temporal dentro del período, por eso aparece dieser, no la forma nominativa diese. Ejemplo: In dieser Woche arbeite ich viel. = «Esta semana trabajo mucho». wieder significa “de nuevo” o “otra vez”. Aquí indica que la necesidad se repetirá: no se necesitará a esa persona o cosa hasta más tarde y entonces se la necesitará otra vez. Ejemplo: Ich brauche es wieder. = «Lo necesito otra vez». En conjunto, Ich brauche sie significa «la necesito»; erst später in dieser Woche sitúa esa necesidad solamente más tarde dentro de esta semana; y wieder añade la repetición. Por tanto, la oración completa significa: «No volveré a necesitarla hasta más tarde esta semana». La combinación del presente brauche con la expresión temporal futura permite hablar de ese momento posterior sin cambiar el verbo a una forma de futuro.