Pedir prestados utensilios de limpieza | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?

   ¿Puedo usar un poco de limpiador en spray?

   Kann ich

   ¿puedo…?

   etwas

   un poco de

   Reinigungsspray

   limpiador en spray

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Kann ich combina el verbo modal können («poder») en presente con el pronombre ich («yo»). Aquí kann expresa posibilidad o permiso para la persona que habla. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado ocupa la primera posición: Kann ich ...?; en una afirmación comparable sería Ich kann .... etwas significa aquí «algo de» o «un poco de» y presenta una cantidad no especificada de la sustancia. No afirma una cantidad exacta. En otros contextos, etwas también puede significar «algo», según lo que se esté cuantificando o identificando. Reinigungsspray es un sustantivo compuesto: Reinigung («limpieza») + Spray («spray»). En este contexto designa limpiador en spray. Como sustantivo, se escribe con mayúscula. El compuesto se usa como una sola palabra; su género es neutro: das Reinigungsspray. benutzen es el infinitivo «usar» o «utilizar». Después de un verbo modal como kann, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de la oración: Ich kann Reinigungsspray benutzen. No hay que sustituirlo aquí por una forma conjugada de benutzen. En conjunto, Kann ich + etwas Reinigungsspray + benutzen forma una pregunta sobre si la persona que habla puede usar una cantidad no especificada de limpiador en spray: «¿Puedo usar un poco de limpiador en spray?». La estructura reutilizable es Kann ich + [objeto] + [infinitivo]?, por ejemplo: Kann ich das öffnen? = «¿Puedo abrir eso?».

2. Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

   Está debajo del fregadero. ¿Se ha derramado algo?

   steht

   está colocado; se encuentra

   unter der Spüle

   debajo del fregadero

   Ist etwas

   ¿está algo…?

   verschüttet worden

   haberse derramado

   Explicación detallada

   steht expresa aquí que algo se encuentra colocado en un lugar. Es la forma de tercera persona singular del presente de stehen, cuya forma base es stehen. Puede describir una posición vertical o, de forma más general, la ubicación de algo colocado. Ejemplo: Die Flasche steht auf dem Tisch. = «La botella está sobre la mesa». unter der Spüle indica una ubicación: «debajo del fregadero». unter lleva dativo cuando describe una posición fija; con movimiento hacia ese lugar lleva acusativo: unter die Spüle. En der Spüle, der es el dativo singular de die Spüle. Ist etwas contiene ist, tercera persona singular del presente de sein, y etwas, un pronombre indefinido con el sentido de «algo». Por sí solo, este fragmento no identifica qué cosa es ni expresa toda la pregunta; su interpretación se completa con verschüttet worden. verschüttet worden forma, junto con ist etwas, una pasiva en perfecto. verschüttet es el participio de verschütten, «derramar». worden es la forma propia de la pasiva en perfecto, no geworden: ist ... verschüttet worden significa «ha sido derramado» y, con algo como sujeto, «se ha derramado». La pasiva no especifica quién causó el derrame. Ejemplo: Der Saft ist verschüttet worden. = «Se ha derramado el zumo». En conjunto, Es steht unter der Spüle comunica que algo se encuentra debajo del fregadero; el texto fijo no identifica qué es ese algo. Ist etwas verschüttet worden? pregunta si se ha derramado algo, sin especificar qué ni quién lo derramó.

3. Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.

   Se ha derramado zumo en el suelo de la cocina.

   Saft

   zumo

   ist

   ha

   auf

   en, sobre

   Küchenboden

   suelo de la cocina

   verschüttet

   derramado

   worden

   sido

   Explicación detallada

   Saft significa aquí «zumo» y funciona como sujeto: es lo que se ha derramado. Es un sustantivo masculino: der Saft; en esta frase aparece sin artículo, una opción habitual cuando se habla de una sustancia en general o de una cantidad no especificada. Ejemplo: Der Saft ist kalt. — «El zumo está frío.» ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). En esta construcción no significa por sí solo «está»: sirve como auxiliar para formar el perfecto de la pasiva junto con verschüttet worden. En alemán, la pasiva en perfecto sigue el patrón ist ... Partizip II ... worden para un sujeto singular; con plural sería sind ... worden. auf introduce aquí el lugar de destino o el lugar donde termina el líquido, y por eso rige acusativo: auf den Küchenboden. No expresa simplemente una ubicación estática; compárese Der Saft ist auf dem Küchenboden. — «El zumo está en el suelo de la cocina», donde auf dem marca una ubicación, frente a auf den en la frase dada. Küchenboden significa «suelo de la cocina». Es un sustantivo compuesto formado por Küche («cocina») y Boden («suelo»), pero la palabra completa lleva el género del último elemento: der Küchenboden. Después de auf aparece aquí en acusativo masculino: den Küchenboden. Ejemplo: Der Eimer steht auf dem Küchenboden. — «El cubo está en el suelo de la cocina.» verschüttet es el participio II de verschütten («derramar»), usado aquí con sentido pasivo: el zumo recibe la acción. La forma verschüttet también puede describir un estado («derramado»), pero junto con ist ... worden forma una acción pasiva presentada como ya ocurrida. Ejemplo: Jemand hat Wasser verschüttet. — «Alguien ha derramado agua.» worden es la forma usada en la pasiva del perfecto; procede del auxiliar werden y no es el participio que se usa para expresar simplemente «haberse convertido en» o «haber llegado a ser». El patrón reutilizable es ist/sind + participio II + worden: Die Tür ist geöffnet worden. — «La puerta ha sido abierta.» En conjunto, Saft es el sujeto afectado, ist ... verschüttet worden expresa que se ha derramado, y auf den Küchenboden indica dónde ha acabado el zumo. Por tanto, la oración completa significa: «Se ha derramado zumo en el suelo de la cocina.» La construcción es una pasiva en perfecto y no identifica quién realizó la acción.

4. Nimm auch den kleinen Eimer mit, damit du den Mopp ausspülen kannst.

   Llévate también el cubo pequeño, para que puedas enjuagar la fregona.

   Nimm … mit

   llévate

   auch

   también

   kleinen

   pequeño

   Eimer

   cubo

   damit

   para que

   kannst

   puedes

   ausspülen

   enjuagar

   Explicación detallada

   Nimm ... mit corresponde al verbo separable mitnehmen («llevarse»). Aquí Nimm es el imperativo para du, formado irregularmente a partir de nehmen; mit se separa y aparece al final de la oración principal. El patrón reutilizable es Nimm ... mit! («¡Llévate ...!»). Ejemplo: Nimm einen Schirm mit! — «¡Llévate un paraguas!». auch añade este objeto o acción a algo ya mencionado: «también». En esta oración indica que hay que llevarse el cubo además de lo demás que resulte pertinente en la situación. kleinen es la forma flexionada del adjetivo klein («pequeño»). Describe a Eimer y lleva la terminación -en porque acompaña al artículo definido den en acusativo masculino singular: der kleine Eimer (nominativo), den kleinen Eimer (acusativo). La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Eimer significa «cubo» o «balde». Su forma básica es der Eimer; en plural es die Eimer, sin cambio visible en el sustantivo. En el fragmento den kleinen Eimer, el grupo nominal es el objeto directo de mitnehmen. damit introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». Presenta el propósito de llevarse el cubo. En una oración introducida por damit, el verbo conjugado suele ir al final. Ejemplo: Ich schließe das Fenster, damit es nicht kalt wird. — «Cierro la ventana para que no haga frío.» kannst es la forma de segunda persona singular de können en presente: du kannst («puedes»). Aquí expresa posibilidad o capacidad práctica, y se combina con el infinitivo ausspülen: du kannst ... ausspülen. Con un sujeto distinto se usaría, por ejemplo, sie kann ... («ella puede ...»). ausspülen significa «enjuagar» o «aclarar» algo con agua. Es un verbo separable en otros contextos (ich spüle ... aus), pero después del modal kannst permanece como infinitivo completo al final de la subordinada. En esta oración, el objeto que se enjuaga es den Mopp («la fregona»). En conjunto, Nimm auch den kleinen Eimer mit pide que la persona se lleve también el cubo pequeño. damit du den Mopp ausspülen kannst explica la finalidad: poder enjuagar la fregona. La oración completa significa: «Llévate también el cubo pequeño, para que puedas enjuagar la fregona». Nimm y mit forman aquí una petición directa e informal dirigida a una sola persona.

5. Das hilft. Ich bringe beide zurück, wenn ich fertig bin.

   Eso ayuda. Llevaré los dos de vuelta cuando termine.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   bringe

   llevo

   beide

   los dos

   zurück

   de vuelta

   wenn ich fertig bin

   cuando termine

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y significa «eso». Su forma expresa la clase gramatical neutra, pero el texto no identifica por sí solo un referente concreto. Como sujeto, aparece antes de hilft. hilft es la forma de tercera persona singular del presente de helfen («ayudar»). La vocal cambia en algunas formas: ich helfe, pero du hilfst y er/sie/es hilft. En esta oración, el presente describe que algo ayuda ahora. bringe es la primera persona singular del presente de bringen («llevar» o «traer», según la dirección y el contexto). Aquí se combina con zurück para formar el verbo separable zurückbringen («llevar de vuelta»): en una oración principal, la parte conjugada queda en segunda posición y zurück va al final. El sujeto ich muestra quién realiza la acción. El presente alemán también puede expresar un plan futuro cuando el momento se entiende por el contexto; por eso la traducción usa «llevaré». beide significa «los dos» o «ambos». Aquí es un pronombre que representa dos objetos, sin repetir sus nombres. En este uso acusativo plural tiene la forma beide; compárese mit beiden («con ambos») en dativo. No es un artículo indefinido ni afirma por sí solo una cantidad indefinida: señala específicamente un par. zurück aporta la idea de regreso o devolución. Junto con bringe completa bringe ... zurück, «llevo de vuelta». La construcción es discontinua porque zurückbringen es separable; el objeto beide queda entre sus dos partes. wenn ich fertig bin significa «cuando termine» o, más literalmente, «cuando esté listo/acabado». wenn introduce una subordinada temporal. En ella, ich es el sujeto, fertig es un adjetivo con el sentido de «terminado» en esta expresión, y bin es la primera persona singular de sein («ser/estar»). El verbo conjugado va al final de la subordinada: ich bin fertig, pero wenn ich fertig bin. En este contexto, la traducción «cuando termine» transmite naturalmente el momento en que la persona haya acabado su tarea. Al unir las partes, Das hilft expresa «Eso ayuda». Después, Ich bringe beide zurück significa «llevaré los dos de vuelta»: ich realiza la acción, beide es lo que se lleva, y bringe ... zurück expresa el regreso. La subordinada wenn ich fertig bin fija cuándo ocurrirá esa devolución. La oración completa es: «Eso ayuda. Llevaré los dos de vuelta cuando termine».

6. Stell sie neben meine Tür, wenn alles trocken ist.

   Déjalos junto a mi puerta cuando todo esté seco.

   Stell

   coloca / deja

   sie

   los

   neben

   junto a

   meine

   mi

   Tür

   puerta

   wenn

   cuando

   alles

   todo

   trocken

   seco

   ist

   está

   Explicación detallada

   Stell es el imperativo informal singular de stellen («colocar»). Aquí expresa una orden dirigida a una sola persona. stellen se usa para colocar algo en un sitio; compáralo con stehen, que describe que algo ya está de pie o situado: Stell die Flasche auf den Tisch. = «Coloca la botella sobre la mesa». La forma Stell no muestra el pronombre de la persona a la que se da la orden; el contexto indica que es una orden a «tú». sie es el pronombre personal de tercera persona plural en acusativo, y aquí significa «los», en concordancia con los dos objetos mencionados en el contexto. El acusativo marca lo que se coloca. En otro contexto, sie puede tener otros valores, pero aquí la traducción fija y el contexto apoyan la lectura plural. neben significa «junto a» o «al lado de». Con un verbo de colocación como stellen, introduce el destino del movimiento y rige acusativo: Stell den Stuhl neben das Fenster. = «Coloca la silla junto a la ventana». Con una situación estática, neben puede introducir dativo: Der Stuhl steht neben dem Fenster. = «La silla está junto a la ventana». meine Tür significa «mi puerta». meine es la forma posesiva correspondiente a «mi» ante un sustantivo femenino singular en acusativo; Tür es un sustantivo femenino singular. En este grupo, meine no cambia entre nominativo y acusativo femenino singular: meine Tür puede ser «mi puerta» como sujeto o como objeto, según la oración. El destino completo es, por tanto, «junto a mi puerta». wenn introduce una condición o un momento dependiente y aquí equivale a «cuando». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado aparece al final. No afirma necesariamente un único momento; presenta la colocación como algo que debe hacerse cuando se cumpla esa condición. alles significa «todo» y es un pronombre de tercera persona singular neutro. Aquí funciona como sujeto de la subordinada y se refiere globalmente a lo que debe estar seco, sin especificar cada objeto. trocken significa «seco». Aquí es un adjetivo predicativo después de sein y no recibe una terminación: Alles ist trocken. = «Todo está seco». Como adjetivo ante un sustantivo sí puede llevar una terminación, por ejemplo trockene Kleidung = «ropa seca». ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»), usada porque el sujeto es alles, que es singular. En alles trocken ist, ist queda al final por tratarse de una subordinada introducida por wenn. La estructura completa es una orden: Stell sie neben meine Tür («colócalos junto a mi puerta»), seguida de la condición temporal wenn alles trocken ist («cuando todo esté seco»). Juntas, las partes expresan: «Déjalos junto a mi puerta cuando todo esté seco». La traducción usa «déjalos» para transmitir aquí la colocación de los objetos en ese lugar, mientras que el verbo alemán observado es stellen.

7. Danke für deine Hilfe bei diesem Chaos.

   Te agradezco la ayuda con este lío.

   Danke

   Gracias

   für

   por

   deine

   tu

   Hilfe

   ayuda

   bei

   con

   diesem

   este

   Chaos

   lío

   Explicación detallada

   Danke expresa agradecimiento: «gracias». Se usa normalmente como fórmula independiente; también aparece en combinaciones como Danke für ... («gracias por ...»). No cambia aquí según la persona que agradece. für introduce aquello por lo que se agradece y rige el acusativo. En el patrón reutilizable Danke für + acusativo, lo que sigue especifica la causa del agradecimiento. deine significa «tu» y concuerda con Hilfe, no con la persona que habla. Aquí es posesivo de segunda persona singular y aparece en acusativo femenino singular; en este caso tiene la misma forma que el nominativo femenino: deine Hilfe. Compárese dein con un sustantivo neutro o masculino en nominativo/acusativo, por ejemplo dein Buch («tu libro»). Hilfe significa «ayuda». Es el sustantivo femenino die Hilfe; en für deine Hilfe está en acusativo singular porque lo exige für. Ejemplo: Danke für deine Zeit. — «Gracias por tu tiempo.» bei puede señalar el contexto o la situación en la que ocurre algo. Aquí, junto con diesem Chaos, significa «con/en este lío». Rige el dativo, no el acusativo. diesem es una forma de dies- («este») en dativo singular neutro. Su forma se debe a bei y a que Chaos es neutro: das Chaos → bei diesem Chaos. El mismo demostrativo cambia según el caso y el género o número: dieses Chaos en nominativo/acusativo, pero diesem Chaos en dativo. Chaos significa «caos» o, en este contexto, «lío». Es un sustantivo neutro: das Chaos. Su forma no cambia aquí; la marca del dativo se ve en diesem. La combinación bei diesem Chaos presenta el lío como el contexto de la ayuda, no como aquello que se agradece directamente. En conjunto, Danke aporta el agradecimiento, für deine Hilfe identifica lo agradecido («por tu ayuda») y bei diesem Chaos sitúa esa ayuda en el contexto del lío. La oración completa significa: «Te agradezco la ayuda con este lío» o, más literalmente, «Gracias por tu ayuda con este lío». Patrón reutilizable: Danke für dein/deine ... («Gracias por tu ...»). La forma del posesivo debe concordar con el sustantivo y con el caso que corresponda. Por ejemplo, dein Buch puede tener la misma forma en nominativo o acusativo, mientras que deine Hilfe en esta oración está en acusativo; en ambos casos, la forma también coincide aquí con la del nominativo correspondiente.

8. Achte nur darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist.

   Asegúrate de que el suelo no esté resbaladizo después.

   Achte

   presta atención

   nur

   solo

   darauf

   a eso

   dass

   que

   der Boden

   el suelo

   danach

   después

   nicht

   no

   rutschig

   resbaladizo

   ist

   está

   Explicación detallada

   Achte es el imperativo para du de achten, «prestar atención». Junto con darauf y una oración con dass, forma darauf achten, dass ..., que aquí significa «asegurarse de que…». Ejemplo: Achte darauf, dass die Tür zu ist. = «Asegúrate de que la puerta esté cerrada.» nur limita la instrucción: «solo» o «simplemente». Aquí restringe aquello que se pide comprobar; no expresa una cantidad. darauf es un adverbio pronominal que significa literalmente «a eso» y que, en darauf achten, dass ..., retoma la proposición introducida por dass. Por eso Achte ... darauf se interpreta aquí como «asegúrate de que…». dass introduce una oración subordinada con el contenido que hay que comprobar. En alemán, el verbo conjugado de una subordinada con dass suele colocarse al final: ..., dass der Boden ... ist. der Boden significa «el suelo». Boden es un sustantivo masculino; por eso, en singular nominativo aparece con el artículo definido der en esta oración. El artículo y el sustantivo forman el sujeto de la subordinada. danach es un adverbio temporal: «después» o «después de eso». Sitúa la condición posteriormente, sin especificar por sí solo cuánto tiempo transcurre. nicht niega el estado expresado por rutschig ist: el suelo no debe estar resbaladizo. rutschig es un adjetivo que significa «resbaladizo». Aquí aparece como predicativo, unido al sujeto mediante ist, y no lleva una terminación adicional. Ejemplo: Der Boden ist rutschig. = «El suelo está resbaladizo.» ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein, «ser/estar», usada aquí como cópula. Corresponde al sujeto singular der Boden. En conjunto, Achte nur darauf expresa la instrucción de asegurarse de algo, y dass der Boden danach nicht rutschig ist especifica la condición: «que el suelo no esté resbaladizo después». La oración completa significa: «Asegúrate de que el suelo no esté resbaladizo después.»