Pedir prestada una bomba de bicicleta | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mein Hinterreifen ist fast platt.

   Mi neumático trasero está casi desinflado.

   Mein

   mi

   Hinterreifen

   neumático trasero

   ist

   está

   fast

   casi

   platt

   desinflado

   Explicación detallada

   Mein significa «mi» y es la forma posesiva que acompaña aquí a Hinterreifen, un sustantivo masculino singular en nominativo. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído y con su función en la frase: por ejemplo, mein Reifen («mi neumático»), pero meine Pumpe («mi bomba») porque Pumpe es femenina. No expresa por sí solo cuántos neumáticos posee la persona. Hinterreifen es un sustantivo compuesto: Hinter- aporta la idea de «trasero» y Reifen significa «neumático». Su plural es Hinterreifen, con la misma forma escrita: ein Hinterreifen («un neumático trasero») / zwei Hinterreifen («dos neumáticos traseros»). En este enunciado designa el neumático trasero del hablante. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). En esta frase funciona como «está» y conecta el sujeto con su estado: Der Reifen ist platt. = «El neumático está desinflado». El sujeto es Mein Hinterreifen; la forma verbal singular concuerda con él. fast significa «casi» y modifica a platt, reduciendo el grado: el neumático está cerca de estar desinflado, pero la frase no afirma que esté completamente desinflado. Ejemplo: Der Reifen ist fast leer. = «El neumático está casi vacío». platt es un adjetivo. En relación con un neumático, su uso aquí significa «desinflado» o «sin suficiente aire»; no se refiere simplemente a una superficie geométricamente plana. Como adjetivo predicativo después de ist, no lleva una terminación: Der Reifen ist platt. En otros contextos puede significar «plano» o «aplastado», según el sustantivo y la situación. En conjunto, Mein Hinterreifen («mi neumático trasero») es el sujeto, ist expresa su estado, y fast platt significa «casi desinflado». Por tanto, Mein Hinterreifen ist fast platt. significa «Mi neumático trasero está casi desinflado». La estructura reutilizable es [posesivo] [sustantivo] ist [casi/grado] [adjetivo], por ejemplo: Mein Reifen ist ganz neu. = «Mi neumático es completamente nuevo».

2. Ich habe eine Pumpe, die du ausleihen kannst.

   Tengo una bomba que puedes pedir prestada.

   Ich habe

   tengo

   eine

   una

   Pumpe

   bomba

   die

   que

   du

   tú

   ausleihen

   pedir prestada

   kannst

   puedes

   Explicación detallada

   Ich habe: haben significa «tener» y aquí está en presente, primera persona singular: ich habe = «yo tengo». Es una forma reutilizable para expresar posesión: Ich habe Zeit = «Tengo tiempo». eine: es el artículo indefinido femenino en acusativo singular. Concuerda con Pumpe, que es un sustantivo femenino, y forma con él el objeto de habe. Aquí no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; eine Pumpe significa «una bomba». Pumpe: sustantivo femenino que significa «bomba». Su plural es Pumpen. En esta oración es el objeto que tiene el hablante y el antecedente de la oración relativa posterior. die: aquí es un pronombre relativo femenino singular en acusativo y significa «que». Su género y número corresponden a Pumpe, pero su caso depende de la función que cumple dentro de la relativa. En die du ausleihen kannst, du es el sujeto y die es el objeto de ausleihen; por eso die está en acusativo, no es el sujeto. du: pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de la oración relativa. El presente de können para du es kannst, como en Du kannst kommen = «Puedes venir». ausleihen: verbo separable que aquí, según la traducción fija, significa «pedir prestado». Su forma base es ausleihen. Para expresar claramente que alguien pide algo prestado, es frecuente el patrón sich etwas ausleihen: Ich leihe mir ein Buch aus = «Pido prestado un libro». En una oración principal, el verbo separable aparece dividido; con un verbo modal como kannst, permanece en infinitivo al final de la oración subordinada. kannst: forma de können para la segunda persona singular del presente. Aquí expresa que la persona puede pedir prestada la bomba: Du kannst kommen = «Puedes venir». El modal lleva la flexión de persona y número, mientras que ausleihen permanece en infinitivo. En conjunto, Ich habe eine Pumpe establece que el hablante tiene una bomba. La relativa die du ausleihen kannst especifica que esa bomba es la que la persona destinataria puede pedir prestada. La oración completa significa: «Tengo una bomba que puedes pedir prestada».

3. Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?

   ¿Debería buscar primero una fuga?

   Soll ich

   ¿debo…?

   zuerst

   primero

   nach … suchen

   buscar algo

   Leck

   fuga

   Explicación detallada

   Soll ich introduce una pregunta sobre si el hablante debe o debería realizar una acción. Soll es la forma de presente de sollen para la primera persona singular; aquí, junto con ich, expresa «¿debería…?» y no una afirmación de que la acción sea obligatoria. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Soll ich ...?. zuerst significa «primero» y señala que esta acción se haría antes que otra. Ejemplo: Ich prüfe zuerst das Ventil. — «Primero compruebo la válvula.» nach ... suchen es una construcción reutilizable con el sentido de «buscar algo». suchen es el verbo «buscar», y nach introduce aquello que se busca; con este sentido, el complemento va en dativo. En la oración, einem Leck es la forma de dativo de ein Leck. Ejemplo: Wir suchen nach dem Schlüssel. — «Buscamos la llave.» Leck es el sustantivo neutro «fuga» o «escape», aquí una fuga que se quiere localizar. Su artículo definido es das Leck; tras nach, el artículo indefinido aparece como einem Leck porque el complemento está en dativo. No es el sustantivo el que cambia por el dativo: Leck conserva esta forma, mientras que cambia el determinante. Al combinar los elementos, Soll ich formula la pregunta sobre la acción, zuerst indica su prioridad y nach einem Leck suchen expresa la acción de buscar una fuga. El infinitivo suchen queda al final porque acompaña al modal sollen. Por tanto, Soll ich zuerst nach einem Leck suchen? significa «¿Debería buscar primero una fuga?».

4. Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft hineinpumpst.

   Mira a lo largo del lateral antes de meter aire.

   Schau

   mira

   an der Seitenwand entlang

   a lo largo de la pared lateral

   Seitenwand

   pared lateral

   bevor

   antes de que

   Luft

   aire

   hineinpumpst

   bombeas hacia dentro

   Explicación detallada

   Schau es el imperativo de segunda persona singular de schauen («mirar»). Aquí da la instrucción «mira». El imperativo se usa para dirigirse directamente a una persona; por ejemplo, Schau hier! = «¡Mira aquí!». No es la forma de cortesía plural Schauen Sie. an der Seitenwand entlang expresa un recorrido visual «a lo largo de la pared lateral». La construcción reutilizable es an + dativo + ... entlang: an der Wand entlang = «a lo largo de la pared». Seitenwand es un sustantivo compuesto: Seite («lado») + Wand («pared»), y su género es femenino. En esta construcción aparece der, la forma de dativo femenino del artículo definido, en an der Seitenwand. bevor introduce una acción anterior: «antes de que» o, de forma más natural al traducir toda la frase, «antes de». En la subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final. Por eso aparece du ... hineinpumpst, no el verbo inmediatamente después de du. Ejemplo: Bevor du gehst, ruf mich an. = «Antes de que te vayas, llámame». Luft significa «aire». Es un sustantivo femenino, pero aquí se usa sin artículo porque se habla del aire como material o sustancia, no de una unidad contable concreta. En Luft hineinpumpen, el aire es lo que se introduce mediante bombeo. hineinpumpst es la forma de segunda persona singular de hineinpumpen: hinein- indica movimiento hacia dentro y pumpen significa «bombear». La terminación -st corresponde a du. En una oración principal, el verbo separable se divide: Du pumpst Luft hinein. = «Metes aire bombeándolo». En esta subordinada, las partes aparecen juntas al final: du Luft hineinpumpst. La oración reúne la instrucción Schau con el lugar del recorrido an der Seitenwand entlang. bevor du Luft hineinpumpst fija el momento: primero hay que mirar a lo largo del lateral y después introducir aire. En conjunto: «Mira a lo largo del lateral antes de meter aire».

5. Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige?

   ¿Puedes enseñarme cómo colocarla?

   Kannst du

   ¿puedes…?

   mir

   me

   zeigen

   enseñar / mostrar

   wie

   cómo

   ich

   yo

   sie

   la

   befestige

   coloco / fijo

   Explicación detallada

   Kannst du combina können en segunda persona singular con du. Aquí können funciona como verbo modal: expresa capacidad o posibilidad, y el verbo principal zeigen aparece después en infinitivo. El patrón reutilizable es Kannst du ...? = «¿Puedes ...?». mir es la forma de dativo de ich y significa «a mí» o «me». Con verbos como zeigen, la persona que recibe la información suele aparecer en dativo: jemandem etwas zeigen («mostrar algo a alguien»). Contrasta mir («me») con mich («me» como objeto acusativo); la elección depende de la función en la oración, no de la traducción aislada. zeigen significa «mostrar» o «enseñar». Es el infinitivo que depende de kannst; con un modal, el verbo principal normalmente permanece en infinitivo: Kannst du mir das zeigen? = «¿Puedes enseñarme eso?». wie introduce aquí una pregunta indirecta sobre la manera: «cómo». En zeigen, wie ..., presenta el procedimiento que la persona quiere aprender. No convierte la oración en una pregunta directa con inversión. ich significa «yo» y es el sujeto de la oración subordinada introducida por wie. La forma ich marca primera persona singular; por ejemplo, ich pumpe significa «yo bombeo». sie significa aquí «la», de acuerdo con la traducción fija: es un pronombre personal de tercera persona singular femenino en función de objeto acusativo. Su forma coincide en alemán con otras posibilidades de sie, pero en esta oración la traducción establece esa lectura concreta. El referente exacto no se nombra en la frase. befestige procede de befestigen, «fijar» o «sujetar». Aquí es la primera persona singular del presente: ich befestige = «yo fijo». En la subordinada, el verbo conjugado va al final: wie ich sie befestige = «cómo la fijo». La forma befestige también puede ser un imperativo dirigido a du en otro contexto, pero aquí ich muestra que es una forma de primera persona singular. En conjunto, Kannst du mir zeigen significa «¿Puedes enseñarme?». La subordinada wie ich sie befestige especifica qué quiere aprender la persona: el modo de fijar el objeto expresado por sie. Por eso toda la oración significa: «¿Puedes enseñarme cómo colocarla?».

6. Drück dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.

   Presiona esta parte sobre la válvula y bombea despacio.

   Drück

   presiona

   dieses

   este / esta

   Teil

   parte; pieza

   Ventil

   válvula

   pumpe

   bombea

   langsam

   despacio

   Explicación detallada

   Drück es el imperativo singular de drücken («presionar») dirigido a du («tú»). La diéresis forma parte de la forma observada: drücken → drück!. En este imperativo no se expresa normalmente el pronombre du. Ejemplo: Drück den Knopf. — «Presiona el botón». dieses acompaña a Teil. Aquí Teil es un sustantivo neutro (das Teil), y dieses es la forma demostrativa que concuerda con él en este grupo nominal. El demostrativo no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Nimm dieses Teil. — «Toma esta pieza». Teil significa aquí «parte» o «pieza», es decir, un componente de un objeto. Su género gramatical es neutro: das Teil. En dieses Teil, la forma dieses también es la de acusativo neutro; por eso coincide formalmente con el nominativo neutro. No se debe atribuir esta forma al sustantivo: la inflexión visible está en dieses. auf das Ventil expresa el destino de la presión: «sobre la válvula» o «contra la válvula». En este uso de movimiento o colocación hacia una superficie, auf rige el acusativo; por eso aparece das Ventil. Ventil significa «válvula» y es neutro (das Ventil). pumpe es el imperativo singular de pumpen («bombear»): pumpen → pumpe!. El sujeto implícito sigue siendo du, aunque no se repita. Ejemplo: Pumpe weiter. — «Sigue bombeando». Aquí no se expresa ningún objeto; la orden se refiere a la acción de bombear. langsam describe cómo se realiza la acción: «despacio» o «lentamente». Como adverbio, modifica a pumpe y no cambia de forma. Ejemplo: Pumpe langsam. — «Bombea despacio». La oración une dos órdenes con und («y»): Drück dieses Teil auf das Ventil («presiona esta pieza sobre la válvula») y pumpe langsam («bombea despacio»). En conjunto, pide presionar la pieza contra la válvula y bombear despacio; las dos órdenes se dirigen a du. El orden presenta primero la instrucción de presionar y luego la de bombear, sin que und sea por sí solo una marca gramatical de tiempo.

7. Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.

   El neumático se siente bastante firme ahora.

   Reifen

   neumático

   fühlt sich … an

   se siente

   jetzt

   ahora

   fest

   firme

   genug

   suficientemente

   Explicación detallada

   Reifen significa aquí «neumático». Es un sustantivo masculino: aparece en la forma de singular con el artículo definido der. Su plural es Reifen, con la misma forma: der Reifen / die Reifen. fühlt sich ... an corresponde al verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «tener una determinada sensación al tocarlo». fühlt es la forma de tercera persona singular del presente. sich es el pronombre reflexivo que remite al sujeto; en tercera persona tiene esta misma forma para los distintos géneros y también para el plural. El elemento separable an queda al final. El patrón reutilizable es sich + anfühlen: Der Stoff fühlt sich weich an. = «La tela se siente suave». jetzt significa «ahora» y sitúa la valoración en el momento actual. Aquí aparece entre el grupo verbal reflexivo y la descripción fest genug. fest significa «firme» o «duro» en este contexto. Es un adjetivo que describe cómo se percibe el neumático al tocarlo; no es el sustantivo die Festigkeit («firmeza»). En el ejemplo Der Reifen ist fest. significa «El neumático está firme». genug significa «suficientemente» y modifica a fest: fest genug expresa «lo bastante firme». La construcción adjetivo + genug indica que se alcanza el grado necesario; por ejemplo, Das Seil ist lang genug. = «La cuerda es suficientemente larga». En conjunto, Der Reifen presenta el neumático, fühlt sich ... an expresa la sensación que produce, jetzt la sitúa en el presente y fest genug indica que su firmeza alcanza el grado necesario. Por eso la oración completa significa: «El neumático se siente bastante firme ahora».

8. Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.

   Devuelve la bomba cuando termines.

   Bring … zurück

   devuelve

   Pumpe

   bomba

   wenn

   cuando

   du

   tú

   fertig

   terminado

   bist

   estás

   Explicación detallada

   Bring ... zurück corresponde al verbo separable zurückbringen, «devolver» en este contexto. La forma observada Bring es el imperativo dirigido a du; en una oración enunciativa, el verbo aparece unido: du bringst ... zurück. En el imperativo, zurück queda al final: Bring die Pumpe zurück! («Devuelve la bomba»). La separación no significa que sean dos verbos independientes. Pumpe significa «bomba». Es un sustantivo femenino: la forma completa del grupo es die Pumpe; el artículo muestra el género gramatical, no una cantidad numérica. El plural es die Pumpen. wenn introduce la condición temporal «cuando» aquí. La subordinada wenn du fertig bist expresa el momento en que se cumple la condición; en alemán, el verbo conjugado de esta subordinada aparece al final. du es el pronombre de segunda persona singular, «tú», y es el sujeto de bist. No indica por sí solo quién es esa persona fuera del intercambio. fertig significa «terminado/a» o «listo/a» según el contexto. Aquí describe el estado de la persona a la que se habla: estar lista o haber terminado. En fertig sein, fertig funciona como predicativo y no recibe una terminación por concordancia de género o número. Ejemplo: Ich bin fertig. — «He terminado» o «Estoy listo/a», según el contexto. bist es la forma de segunda persona singular del verbo sein, «ser/estar»: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí, junto con fertig, forma du bist fertig, «has terminado» o «estás listo/a»; la traducción fija selecciona «cuando termines». En conjunto, Bring die Pumpe zurück da la orden «Devuelve la bomba». wenn du fertig bist añade el momento: «cuando termines». Por tanto, la oración completa significa «Devuelve la bomba cuando termines».