Disculparse por dañar una herramienta prestada | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich mir ausgeliehen habe.

   Necesito disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada.

   Ich muss

   tengo que

   mich dafür entschuldigen

   disculparme por ello

   was

   lo que

   mit dem Werkzeug

   con la herramienta

   passiert

   pasado

   ausgeliehen

   pedido prestado

   Explicación detallada

   Ich muss expresa necesidad u obligación: müssen es el verbo modal y muss es su forma para ich. Con otro verbo, ese verbo aparece normalmente en infinitivo al final de la cláusula: Ich muss gehen = «Tengo que irme». Aquí la traducción fija presenta la necesidad como «necesito». Ejemplo: Ich muss lernen. = «Tengo que estudiar». mich dafür entschuldigen combina el pronombre reflexivo mich con sich entschuldigen für etwas, «disculparse por algo». mich es la forma acusativa reflexiva de la primera persona singular, correspondiente a ich; por ejemplo, Er muss sich entschuldigen significa «Él tiene que disculparse». dafür significa aquí «por ello» y retoma la situación expresada después. La preposición für introduce aquello por lo que alguien se disculpa: Ich entschuldige mich für den Fehler. = «Me disculpo por el error». was introduce aquí una construcción de relativo libre con el sentido «lo que». No pregunta, a diferencia de Was ist passiert? = «¿Qué pasó?». En was mit dem Werkzeug passiert ist, introduce el hecho por el que la persona se disculpa; no funciona como un modificador del sustantivo Werkzeug. mit dem Werkzeug significa literalmente «con la herramienta». En combinación con passieren, Was ist mit dem Werkzeug passiert? se traduce naturalmente como «¿Qué le pasó a la herramienta?». mit rige dativo; dem es el artículo definido dativo singular de das Werkzeug, un sustantivo neutro. La preposición determina aquí la forma del artículo; el dativo no convierte por sí solo la expresión en un objeto acusativo. passiert pertenece a passieren, «suceder» o «pasar». En was ... passiert ist, es el participio de perfecto y se combina con ist, una forma de sein: literalmente, «lo que ha pasado». Este participio tiene la misma forma visible que la tercera persona singular del presente, pero ist y la estructura de la cláusula muestran el perfecto. Ejemplo: Was ist passiert? = «¿Qué pasó?». ausgeliehen es el participio de ausleihen, que puede significar «pedir prestado» o «prestar», según quién realiza la acción y la construcción. En das ich mir ausgeliehen habe, ich es quien pidió prestada la herramienta y mir expresa el destinatario reflexivo en sich etwas ausleihen, «pedir algo prestado para sí». das es el pronombre relativo neutro que retoma das Werkzeug; en su cláusula funciona como objeto de ausgeliehen, aunque su forma coincide en nominativo y acusativo. ausgeliehen habe forma el perfecto. Ejemplo: Ich habe mir ein Buch ausgeliehen. = «He pedido prestado un libro». En conjunto, Ich muss mich dafür entschuldigen establece la necesidad de disculparse; was mit dem Werkzeug passiert ist especifica aquello por lo que la persona se disculpa; y das ich mir ausgeliehen habe identifica la herramienta como la que la persona pidió prestada. La oración completa significa: «Necesito disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada».

2. Was ist damit passiert?

   ¿Qué le pasó?

   Was

   qué

   ist

   forma de sein («ser/estar»)

   damit

   con eso

   passiert

   ocurrido / pasado

   Explicación detallada

   Was pregunta por una cosa o un hecho desconocido: aquí equivale a «qué» y funciona como pronombre interrogativo. En alemán no cambia de forma por género o número en este uso. Ejemplo: Was ist das? = «¿Qué es eso?». No es lo mismo que wer, que pregunta por una persona. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí funciona como auxiliar en la construcción de pasado perfecto ist passiert. La forma verbal concuerda con el sujeto de la oración; en esta pregunta, was ocupa la posición de sujeto. No hay que convertir esta pregunta en Was sind passiert?: la forma fija y normal para «¿qué pasó?» es Was ist passiert?. damit es un adverbio pronominal formado por da- + mit. Aquí retoma la herramienta ya mencionada y expresa la relación «con eso»; con passieren, la traducción natural es «qué le pasó» o «qué pasó con eso». No identifica por sí solo a una persona. Ejemplo: Was machst du damit? = «¿Qué haces con eso?». passiert procede de passieren («ocurrir, pasar») y aquí es su participio pasado. La cadena útil es passieren → passiert; con sein forma ist passiert, «ha pasado» o «pasó». En esta construcción passieren presenta un acontecimiento, no una acción que alguien realiza sobre un objeto. Ejemplo: Was ist passiert? = «¿Qué pasó?». En conjunto, Was pregunta por el acontecimiento, ist passiert expresa que ocurrió y damit conecta ese acontecimiento con la herramienta mencionada. Por eso Was ist damit passiert? significa «¿Qué le pasó?» o, más literalmente, «¿Qué pasó con eso?». La estructura interrogativa coloca el verbo finito ist después de Was; el grupo verbal completo es ist passiert.

3. Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

   El mango se agrietó mientras lo usaba.

   Griff

   mango

   gerissen

   agrietado

   während

   mientras

   ich

   yo

   es

   lo

   benutzt habe

   he usado

   Explicación detallada

   Griff significa aquí «mango» o «asa»: es el sustantivo que nombra la parte que se agarra. Su plural es Griffe. Ejemplo: Der Griff ist locker. = «El mango está suelto». El artículo der muestra que Griff es masculino en alemán; no expresa por sí solo que haya un único mango. gerissen se relaciona con el verbo reißen y aquí describe que el mango se ha agrietado o desgarrado. En ist gerissen, ist es una forma de sein y gerissen es el participio; juntos presentan el estado resultante. reißen también puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí la traducción fija indica una rotura del mango. Ejemplo: Das Seil ist gerissen. = «La cuerda se ha roto». während introduce una situación que ocurre al mismo tiempo que otra. En este uso introduce una oración subordinada y coloca el verbo conjugado al final. El patrón reutilizable es während + sujeto + ... + verbo. Ejemplo: Während ich koche, hört er Musik. = «Mientras cocino, él escucha música». ich es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí es el sujeto de la acción dentro de la oración introducida por während. Su forma no cambia por ser sujeto; en otros casos aparece, por ejemplo, mich como objeto. Ejemplo: Ich lerne. = «Yo aprendo». es es un pronombre personal de tercera persona singular de género neutro. Aquí funciona como objeto de benutzt habe y significa «lo», de acuerdo con la traducción fija; el texto suministrado no identifica explícitamente qué objeto concreto representa. No hay que confundirlo con el es impersonal de expresiones como Es regnet («Llueve»). benutzt habe contiene el verbo benutzen, «usar». benutzt es el participio pasado y habe es la primera persona singular de haben, el auxiliar del perfecto. En una subordinada con während, el auxiliar conjugado queda al final: ..., während ich es benutzt habe. El sujeto ich determina habe; benutzt no cambia por la persona. Ejemplo: Ich habe das Werkzeug benutzt. = «He usado la herramienta». La oración principal Der Griff ist gerissen presenta el mango como la entidad que se ha agrietado o roto. La subordinada während ich es benutzt habe añade que esto ocurrió mientras la persona hablante lo usaba. En conjunto: «El mango se agrietó mientras lo usaba». La estructura es reutilizable como X ist ..., während ich es ... habe: primero se indica el estado o resultado de X y después la acción simultánea del hablante.

4. Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

   Déjame ver qué tan grave es el daño.

   Lass mich

   déjame

   sehen

   ver

   wie schlimm

   qué tan grave

   Schaden

   daño

   Explicación detallada

   Lass mich: Significa «déjame» y forma una petición dirigida a una sola persona con du. Lass es el imperativo de lassen («dejar»), y mich es el pronombre de primera persona en acusativo («me»). La construcción reutilizable es Lass mich + infinitivo: «déjame + hacer algo». Por ejemplo: Lass mich helfen. — «Déjame ayudar.» sehen: Aquí significa «ver». Es el infinitivo de sehen; después de Lass mich, el verbo de la acción permanece en infinitivo: Lass mich sehen («déjame ver»). sehen también cambia de vocal en algunas formas: ich sehe, du siehst. wie schlimm: Introduce una valoración de grado: «qué tan grave». schlimm significa «grave», «malo» o «severo» según el sustantivo y la situación. En wie schlimm ... ist, wie pregunta por el grado y la oración subordinada coloca ist al final. Un patrón reutilizable es wie + adjetivo + ... ist: Ich weiß, wie schwierig es ist. — «Sé qué tan difícil es.» Schaden: Significa «daño» o «desperfecto». Es un sustantivo masculino: der Schaden; su plural es die Schäden. En esta oración se refiere al daño mencionado en el contexto, relacionado con el mango que se agrietó. El artículo der y el verbo ist muestran aquí la estructura der Schaden ist ...: «el daño es ...». En conjunto, Lass mich sehen expresa la petición «déjame ver». La subordinada wie schlimm der Schaden ist especifica qué se quiere comprobar: «qué tan grave es el daño». Por tanto, toda la oración significa: «Déjame ver qué tan grave es el daño». Es una formulación natural para ofrecerse a examinar la gravedad de un desperfecto.

5. Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

   Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

   Ich kann

   puedo

   es

   la

   ersetzen

   reemplazar

   Reparatur

   reparación

   helfen

   ayudar

   Explicación detallada

   Ich kann significa «puedo». kann es la forma de presente de können para la primera persona singular: ich kann. Como verbo modal, se combina con un infinitivo; aquí los infinitivos son ersetzen y helfen. Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». es es un pronombre personal acusativo de tercera persona singular y género neutro. En la traducción fija corresponde a «la», porque el género gramatical alemán y el género de la palabra equivalente en español no tienen por qué coincidir. Aquí funciona como objeto directo de ersetzen. La primera persona no está en el pronombre, sino en kann. ersetzen significa «reemplazar» o «sustituir». Es el infinitivo y permanece sin flexión después de kann. Su patrón reutilizable es etwas ersetzen: «reemplazar algo». Ejemplo: Wir ersetzen das Teil. = «Reemplazamos la pieza». Reparatur significa «reparación» y es un sustantivo femenino: die Reparatur. En bei der Reparatur, la preposición bei exige dativo; por eso el artículo aparece como der: bei der Reparatur = «con la reparación». La forma del sustantivo no cambia aquí; la marca visible del caso está en el artículo. helfen significa «ayudar». Es el infinitivo que depende de kann. En este contexto, bei etwas helfen significa «ayudar con algo»; bei der Reparatur helfen = «ayudar con la reparación». Ejemplo: Ich helfe bei der Arbeit. = «Ayudo con el trabajo». Cuando se menciona la persona ayudada, helfen rige dativo: Ich helfe ihm. = «Le ayudo». La oración presenta dos alternativas unidas por oder: Ich kann es ersetzen («puedo reemplazarla») o bei der Reparatur helfen («puedo ayudar a repararla»). El verbo modal kann aporta su sentido a ambas alternativas y cada infinitivo aparece al final de su grupo. En conjunto: «Puedo reemplazarla o ayudar a repararla».

6. Wir sollten prüfen, ob die Reparatur hält.

   Deberíamos comprobar si la reparación aguantará.

   Wir sollten

   deberíamos

   prüfen

   comprobar

   ob

   si

   die Reparatur

   la reparación

   hält

   aguanta; resistirá

   Explicación detallada

   Wir sollten combina wir («nosotros») con sollten, la forma de sollen usada aquí para expresar una recomendación o algo que convendría hacer: «deberíamos». El verbo léxico que sigue aparece en infinitivo, como es normal después de este tipo de verbo modal. Ejemplo: Wir sollten warten. — «Deberíamos esperar.» prüfen significa «comprobar» o «verificar». Es un infinitivo; con wir en presente sería wir prüfen. En esta oración permanece en infinitivo porque depende de sollten. Ejemplo: Wir prüfen den Bericht. — «Comprobamos el informe.» ob introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no y aquí equivale a «si» en el sentido de «si algo ocurre», no a una condición independiente. En la construcción prüfen, ob ..., la oración introducida por ob lleva el verbo conjugado al final. Ejemplo: Ich weiß nicht, ob es funktioniert. — «No sé si funciona.» die Reparatur significa «la reparación». Reparatur es un sustantivo femenino; die es aquí el artículo definido que concuerda con él. Su plural es die Reparaturen. En el contexto dado, se refiere a la reparación mencionada en la conversación, sin que haga falta identificar un objeto más concreto. hält es la forma de tercera persona singular del presente de halten, «aguantar» o «resistir». En este uso, una reparación hält cuando sigue resistiendo o permanece firme. El alemán puede usar el presente para una situación futura prevista; por eso la traducción fija expresa «aguantará». No debe confundirse aquí con otros usos de halten, como «sostener» o «detener», que dependen del contexto. Ejemplo: Die Naht hält. — «La costura aguanta.» En conjunto, Wir sollten prüfen expresa la recomendación «deberíamos comprobar». ob introduce qué se debe comprobar, y die Reparatur hält pregunta si la reparación seguirá resistiendo. Así se obtiene: «Deberíamos comprobar si la reparación aguantará».

7. Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.

   Lo siento por haber causado trabajo extra.

   Es tut mir leid

   Lo siento

   zusätzliche

   adicional

   Arbeit

   trabajo

   gemacht

   causado

   Explicación detallada

   Es tut mir leid es una expresión fija para disculparse o expresar pesar: contiene tut, una forma de tun, pero no conviene traducirla palabra por palabra. mir es el pronombre de primera persona singular en dativo; señala a la persona que siente el pesar. La estructura reutilizable es Es tut mir leid, dass ... («Lo siento por haber ...»). También puede seguirla un sustantivo, como en Das tut mir leid («Lo siento por eso»). dass introduce aquí la situación por la que la persona se disculpa. En una oración subordinada alemana de este tipo, el verbo conjugado suele ir al final. Por eso aparece habe al final de dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe. ich es el pronombre de primera persona singular y aquí es quien realizó la acción. dir es la forma de dativo de du y marca a la persona afectada o destinataria: du → dir. Por ejemplo, Ich helfe dir significa «Te ayudo». zusätzliche significa «adicional» o «extra». Es la forma de zusätzlich que acompaña a Arbeit; aquí concuerda con el sustantivo femenino singular en acusativo y lleva la terminación -e. Un ejemplo es zusätzliche Kosten («costes adicionales»); la terminación puede cambiar según el determinante y el caso. Arbeit significa «trabajo». Es un sustantivo femenino: die Arbeit. En zusätzliche Arbeit, el grupo nominal funciona como aquello que se hizo o se causó. Por ejemplo, Die Reparatur macht viel Arbeit significa «La reparación da mucho trabajo». gemacht es el participio pasado de machen («hacer»). Con haben forma aquí el perfecto: gemacht habe. En la combinación jemandem Arbeit machen, el sentido es «darle o causarle trabajo», no simplemente fabricar trabajo. El dativo identifica a la persona afectada: Ich habe dir Arbeit gemacht = «Te he causado trabajo». En conjunto, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe significa «por haberte causado trabajo extra». Es tut mir leid expresa el pesar del hablante y la subordinada especifica su causa: «Lo siento por haber causado trabajo extra».

8. Sag es mir nächstes Mal sofort.

   Dímelo enseguida la próxima vez.

   Sag

   di

   es

   lo

   mir

   me

   nächstes

   próximo

   Mal

   vez

   sofort

   enseguida

   Explicación detallada

   Sag es el imperativo de sagen («decir») para du («tú»). En esta frase funciona como una orden o petición directa: «di». En alemán, el imperativo singular suele usar una forma breve del verbo; por ejemplo: Sag die Wahrheit. = «Di la verdad». es es un pronombre personal de acusativo neutro. Aquí representa aquello que se debe decir y, según la traducción fija, corresponde a «lo». Su forma de nominativo es también es, pero en esta oración no es el sujeto: recibe la acción de sagen. mir es la forma de dativo de ich («yo»). Indica la persona destinataria: «a mí» o «me». La pareja útil es ich (sujeto) → mir (dativo); por ejemplo: Sag mir die Wahrheit. = «Dime la verdad». nächstes pertenece a nächst-, «próximo», y aquí modifica a Mal. Mal es un sustantivo neutro (das Mal, «la vez / la ocasión» en este uso), por eso el adjetivo aparece como nächstes en este grupo nominal. La expresión nächstes Mal significa «la próxima vez»; no debe confundirse con nächste, que aparece con otros géneros o estructuras. Ejemplo: Nächstes Mal komme ich früher. = «La próxima vez vendré más temprano». sofort es un adverbio que significa «inmediatamente» o «enseguida». No cambia según la persona ni según el sustantivo. Ejemplo: Komm sofort! = «¡Ven enseguida!». La estructura completa es Sag es mir («dímelo»): el imperativo Sag expresa la acción solicitada, es es lo que se dice y mir señala el destinatario. sofort añade que debe hacerse inmediatamente, y nächstes Mal sitúa esa petición en una ocasión futura posterior: «Dímelo enseguida la próxima vez».

9. Wir können das regeln.

   Podemos solucionarlo.

   Wir können

   podemos

   das

   lo; eso

   regeln

   solucionar; arreglar

   Explicación detallada

   Wir können significa «podemos». Wir es el pronombre de primera persona plural («nosotros»). können es la forma de presente de können («poder») para wir; expresa capacidad o posibilidad. En esta oración funciona como verbo modal y el verbo principal aparece al final en infinitivo: Wir können ... regeln. Compárese: Ich kann das regeln. = «Puedo solucionarlo.» das significa aquí «eso» o «lo», y se refiere al asunto que se va a solucionar; el texto no identifica con más precisión ese asunto. Es un pronombre demostrativo neutro en esta función, no un artículo que indique una cantidad. Su forma depende de la función gramatical y del género o número del referente; aquí aparece como objeto directo. regeln es el infinitivo de regeln («solucionar», «arreglar» o «gestionar»). En esta oración, junto con können, expresa «solucionar eso». Como verbo modal, können se conjuga y regeln permanece en infinitivo al final. Ejemplo: Wir können das morgen regeln. = «Podemos solucionar eso mañana.» En conjunto, Wir können das regeln. combina el sujeto «nosotros», el modal «podemos», el objeto «eso» y el infinitivo «solucionar»: «Podemos solucionarlo». La frase presenta la solución como algo posible o que está al alcance de los hablantes.