Disculparse por dañar una herramienta prestada | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Disculparse por dañar una herramienta prestada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich mir ausgeliehen habe.

Ij mus mij dafuir entshúldiguen, vas mit deem vérk-tsoik pasírt ist, das ij mir áus-guelíen jábe. Necesito disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada.

Was ist damit passiert?

Vas ist da-mit pasírt? ¿Qué le pasó?

Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

Dea grif ist guerísen, vé-rent ij es benútst jábe. El mango se agrietó mientras lo usaba.

Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

Las mij zéen, vii shlim dea sháden ist. Déjame ver qué tan grave es el daño.

Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

Ij kan es er-tsétsen óda bai dea reparatúr jélfen. Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

Wir sollten prüfen, ob die Reparatur hält.

Vir zólten priu-fen, op dii reparatúr jelt. Deberíamos comprobar si la reparación aguantará.

Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.

Es tut mir lait, das ij di:r tsúsets-lije Arbáit gemájt jábe. Lo siento por haber causado trabajo extra.

Sag es mir nächstes Mal sofort.

Zak es mir néjstes mal zofórt. Dímelo enseguida la próxima vez.

Wir können das regeln.

Vir kénen das régueln. Podemos solucionarlo.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y es la persona que necesita disculparse en «Ich muss mich dafür entschuldigen». Se usa como sujeto para hablar de uno mismo, por ejemplo con una acción o una obligación propia.

muss «muss» expresa necesidad u obligación en «Ich muss mich dafür entschuldigen»: la persona considera necesario disculparse. Aparece con un infinitivo, aquí «entschuldigen», y sirve para indicar lo que uno tiene que hacer.

mich «mich» significa «me» y forma parte de la expresión reflexiva «mich dafür entschuldigen». Indica que la persona que se disculpa es la misma que realiza la acción; este patrón se usa para hablar de disculparse por algo.

dafür «dafür» significa aquí «por ello» o «por eso» y señala el asunto por el que la persona se disculpa en «mich dafür entschuldigen». Se usa para referirse a un hecho o problema ya mencionado, como lo que ocurrió con la herramienta.

entschuldigen «entschuldigen» significa «disculparse» en «Ich muss mich dafür entschuldigen». Aparece en infinitivo después de «muss» y se usa con un pronombre reflexivo para asumir responsabilidad por algo.

was «was» significa «lo que» en «was mit dem Werkzeug passiert ist» y «qué» en «Was ist damit passiert?». Puede introducir el hecho que se quiere explicar o una pregunta directa sobre lo ocurrido.

mit «mit» relaciona el acontecimiento con la herramienta en «was mit dem Werkzeug passiert ist», es decir, pregunta o explica qué ocurrió con ella. Se reutiliza para indicar relación o compañía con algo, como en «mit dem Werkzeug».

dem «dem» es el artículo que aparece en «mit dem Werkzeug». Junto con «mit» presenta la herramienta como aquello con lo que ocurrió algo; conviene aprenderlo dentro de esta combinación.

Werkzeug «Werkzeug» significa «herramienta» y designa el objeto que la persona había pedido prestado y que se dañó. Puede usarse para nombrar una herramienta concreta en conversaciones sobre uso, reparación o préstamo.

passiert «passiert» expresa «ocurre» o «pasa» en «was mit dem Werkzeug passiert ist». Con «ist» describe un acontecimiento ya ocurrido; se usa para preguntar o contar qué sucedió con algo.

ist «ist» participa en «passiert ist» para formar la expresión de que algo ha ocurrido. Aquí completa la explicación sobre lo que pasó con la herramienta y aparece al final de la oración subordinada.

das «das» introduce la información «das ich mir ausgeliehen habe» sobre la herramienta mencionada. En este contexto conecta un sustantivo con una explicación adicional y puede reutilizarse para añadir información sobre un objeto.

mir «mir» significa «a mí» y aparece en «das ich mir ausgeliehen habe». Forma parte de la construcción de tomar algo prestado para uno mismo; se usa para señalar a la persona que obtiene o recibe algo.

ausgeliehen «ausgeliehen» expresa «prestado» en «ich mir ausgeliehen habe»: la persona tomó la herramienta prestada. Es la forma usada con «habe» para hablar de ese préstamo ya realizado y se reutiliza al decir que uno toma algo prestado.

habe «habe» funciona como auxiliar en «ausgeliehen habe» y ayuda a presentar como completada la acción de pedir algo prestado. Aquí aparece al final de la oración subordinada, junto con «ausgeliehen».

damit «damit» significa «con ello» o «con eso» en «Was ist damit passiert?». Sustituye la referencia directa a la herramienta ya mencionada y se usa para preguntar qué ocurrió con algo conocido por los interlocutores.

Der «Der» es el artículo definido que presenta «Griff» en «Der Griff ist gerissen». Señala que se habla de una parte concreta de la herramienta, no de un mango cualquiera.

Griff «Griff» significa «mango» o «empuñadura» y nombra la parte de la herramienta que se agrietó. Se usa para hablar de la parte que se agarra de un objeto.

gerissen «gerissen» describe aquí que el mango se agrietó o se rompió en «Der Griff ist gerissen». Con «ist» presenta el estado resultante de un daño y puede usarse para describir que una parte se ha abierto o roto.

während «während» significa «mientras» y relaciona el daño con la acción simultánea en «während ich es benutzt habe». Introduce la actividad que estaba ocurriendo en el momento del incidente.

es En «während ich es benutzt habe», «es» significa «la» o «ello» y se refiere a la herramienta que la persona estaba usando. También aparece como «Es» al comienzo de «Es tut mir leid», donde forma parte de la expresión fija de disculpa.

benutzt «benutzt» significa «usado» en «ich es benutzt habe» y describe la acción realizada con la herramienta. Se reutiliza para decir que alguien usa un objeto durante una actividad.

Lass «Lass» expresa «deja» o «permíteme» en «Lass mich sehen». Presenta una petición directa para que el hablante pueda hacer algo y se usa antes de un pronombre y un infinitivo.

sehen «sehen» significa «ver» en «Lass mich sehen»: la persona pide examinar el daño. Aparece como infinitivo después de «Lass mich» y se usa para solicitar permiso para mirar o comprobar algo.

wie «wie» introduce la valoración del grado en «wie schlimm der Schaden ist», equivalente a «cuán» o «qué tan». Se usa delante de un adjetivo para preguntar o describir el grado de una característica.

schlimm «schlimm» significa «grave» o «malo» en «wie schlimm der Schaden ist». Aquí sirve para valorar la gravedad del daño y aparece en la estructura que pregunta por el grado de una situación.

Schaden «Schaden» significa «daño» y nombra el deterioro de la herramienta en «der Schaden». Se usa para hablar de la magnitud o el estado de un perjuicio que puede necesitar reparación.

kann «kann» expresa capacidad o posibilidad en «Ich kann es ersetzen». Indica que la persona está en condiciones de reemplazar la herramienta y aparece con el infinitivo de la acción.

ersetzen «ersetzen» significa «reemplazar» en «Ich kann es ersetzen». Aparece como infinitivo después de «kann» y se usa cuando una cosa dañada será sustituida por otra.

oder «oder» significa «o» y presenta una alternativa entre «ersetzen» y «bei der Reparatur helfen». Se usa para ofrecer dos posibilidades dentro de la misma decisión.

bei «bei» significa aquí «en» o «con respecto a» la reparación en «bei der Reparatur helfen». Forma parte de la combinación que indica en qué actividad se presta ayuda.

Reparatur «Reparatur» significa «reparación» y designa el trabajo necesario para arreglar la herramienta. En «bei der Reparatur helfen» nombra la actividad en la que la persona puede colaborar.

helfen «helfen» significa «ayudar» en «bei der Reparatur helfen». Aparece como infinitivo después de «kann» y se usa con «bei» para indicar la tarea o actividad en la que se ofrece ayuda.

Wir «Wir» significa «nosotros» o «nosotras» y presenta a las dos personas como participantes en «Wir sollten prüfen». Se usa como sujeto cuando una acción o decisión corresponde conjuntamente a varias personas.

sollten «sollten» expresa una recomendación en «Wir sollten prüfen»: conviene que ambos comprueben algo. Se usa con un infinitivo, aquí «prüfen», para proponer una acción.

prüfen «prüfen» significa «comprobar» o «revisar» en «Wir sollten prüfen». Aquí introduce la comprobación de si la reparación será fiable y se usa para examinar una situación antes de decidir.

ob «ob» significa «si» en «ob die Reparatur hält» y presenta una pregunta indirecta cuya respuesta puede ser afirmativa o negativa. Se usa después de verbos como «prüfen» para indicar qué se quiere comprobar.

die «die» es el artículo definido que acompaña a «Reparatur» en «die Reparatur». Presenta la reparación concreta de la herramienta, ya conocida por los interlocutores.

hält «hält» significa aquí «aguanta» o «se mantiene» en «ob die Reparatur hält». La pregunta es si el arreglo será resistente y seguirá funcionando; se usa para valorar si una reparación puede durar.

Es tut mir leid «Es tut mir leid» es la expresión fija que significa «lo siento» y sirve para pedir disculpas. «Es», «tut», «mir» y «leid» forman una unidad: «mir» señala a la persona que siente pesar, mientras que «Es tut ... leid» completa la expresión y no debe traducirse palabra por palabra.

dass «dass» significa «que» e introduce en «dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe» el contenido concreto de la disculpa. Se usa para conectar una expresión como «Es tut mir leid» con el hecho que causa pesar.

dir «dir» significa «a ti» o «te» en «ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe». Señala a la persona que recibió o tuvo el trabajo adicional y se reutiliza al decir que alguien causa trabajo a otra persona.

zusätzliche «zusätzliche» significa «adicional» o «extra» y describe la «Arbeit» en «zusätzliche Arbeit». Se usa para indicar que se añade una carga o tarea a lo que ya existía.

Arbeit «Arbeit» significa «trabajo» y aquí se refiere a la tarea extra que la otra persona tuvo que asumir. En «zusätzliche Arbeit machen», se usa para hablar de causar trabajo o esfuerzo a alguien.

gemacht «gemacht» significa aquí «causado» o «hecho» en «dir zusätzliche Arbeit gemacht habe». Junto con «Arbeit» expresa que alguien hizo que otra persona tuviera trabajo adicional; se reutiliza en la construcción de hacer o causar trabajo a alguien.

Sag «Sag» significa «di» o «dime» en «Sag es mir nächstes Mal sofort». Es una petición directa para comunicar algo y aparece al inicio de una orden dirigida a una sola persona.

nächstes «nächstes» significa «próximo» o «siguiente» en «nächstes Mal». Junto con «Mal» forma la expresión «la próxima vez» y sirve para referirse a una ocasión futura.

Mal «Mal» significa «vez» en «nächstes Mal». Aquí nombra una ocasión concreta y se usa junto con una palabra temporal para hablar de la próxima ocasión en que ocurra algo.

sofort «sofort» significa «inmediatamente» o «enseguida» en «Sag es mir nächstes Mal sofort». Indica que la información debe comunicarse sin demora, una instrucción útil al informar de un problema.

können «können» expresa posibilidad o capacidad en «Wir können das regeln». Indica que las dos personas creen posible resolver la situación y aparece con el infinitivo «regeln».

regeln «regeln» significa aquí «resolver» o «arreglar» la situación en «Wir können das regeln». Se usa con «das» para referirse a un problema o asunto ya conocido y comunicar que se encontrará una solución.

Puntos Gramaticales

während + oración subordinada

Während der Reparatur prüfe ich das Werkzeug.

Vé-rent dea reparatúr priu-fe ij das vérk-tsoik.

Mientras se realiza la reparación, compruebo la herramienta.

Con während, el verbo de la oración subordinada va al final.

ob + oración subordinada

Ich prüfe, ob das Werkzeug hält.

Ij priu-fe, op das vérk-tsoik jelt.

Compruebo si la herramienta aguanta.

Ob introduce una pregunta indirecta de sí o no; el verbo va al final.

Vocabulario Alemán

benutzen Verbo

benútsen usar benutzt

damit Adverbio

damít con eso

ersetzen Verbo

er-tsétsen reemplazar, sustituir

Griff Sustantivo

grif mango, asa

passieren Verbo

pasíren pasar, suceder passiert

reißen Verbo

ráisen agrietarse, romperse gerissen

Schaden Sustantivo

sháden daño

schlimm Adjetivo

shlim grave, malo

sich ausleihen Verbo

zij áus-guelíen pedir prestado ausgeliehen

sich entschuldigen Verbo

zij entshúldiguen disculparse entschuldigen

während Conjunción

vé-rent mientras

Werkzeug Sustantivo

vérk-tsoik herramienta

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué le pasó?

Ver Respuesta

Was ist damit passiert?

Dímelo enseguida la próxima vez.

Ver Respuesta

Sag es mir nächstes Mal sofort.

Podemos solucionarlo.

Ver Respuesta

Wir können das regeln.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

con eso

Ver Respuesta

damit

pedir prestado

Ver Respuesta

ausgeliehen

mango, asa

Ver Respuesta

Griff

herramienta

Ver Respuesta

Werkzeug