Problema con la batería del teléfono | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der Akku meines Handys ist fast leer.

   La batería de mi teléfono está casi agotada.

   Akku

   batería

   meines

   de mi

   Handys

   teléfono móvil

   ist

   está

   fast

   casi

   leer

   agotada

   Explicación detallada

   Akku significa aquí «batería», en concreto una batería recargable. Es un sustantivo masculino: der Akku, ein Akku; en esta oración aparece como sujeto y por eso está en nominativo. Ejemplo: Der Akku ist voll. — «La batería está llena». voll es un contraste útil con leer. meines expresa «de mi» y aquí introduce una relación de posesión. Es la forma de genitivo singular de mein ante Handy, que es neutro: mein Handy («mi teléfono»), meines Handys («de mi teléfono»). No es el sustantivo el que lleva esta forma posesiva: meines es el determinante y Handys es el sustantivo. Handys significa «teléfono móvil». Handy es neutro: das Handy; en el genitivo singular añade -s: meines Handys. El plural también es Handys, así que el contexto y el determinante ayudan a identificar aquí el singular posesivo. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): sein → ist. Aquí funciona como «está» y conecta el sujeto con su estado. Ejemplo: Der Akku ist leer. — «La batería está vacía/agotada». fast es un adverbio que significa «casi». Modifica el estado leer y lo presenta como próximo, pero todavía no completamente alcanzado: «casi vacío», no «completamente vacío». leer significa «vacío» y aquí describe el estado de la batería. Como aparece después de ist, funciona como atributo predicativo y no lleva una terminación que concuerde con Akku: Der Akku ist leer. La traducción natural puede usar «agotada» para una batería, aunque leer literalmente expresa que está «vacía». Su contraste útil es voll («lleno»). En conjunto, Der Akku es «la batería», meines Handys especifica «de mi teléfono», y ist fast leer dice que está casi vacía o agotada. Por tanto, la oración completa significa: «La batería de mi teléfono está casi agotada». Es una formulación cotidiana y neutral para informar del estado de la batería.

2. Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

   ¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?

   Hast du

   ¿tienes?

   Ladegerät

   cargador

   Powerbank

   batería externa

   dabei

   contigo

   Explicación detallada

   Hast du: aquí es una pregunta dirigida a una sola persona: hast es la forma de haben para du en presente. La estructura reutilizable es Hast du ...? = «¿Tienes ...?». Ejemplo: Hast du Zeit? — «¿Tienes tiempo?». En esta pregunta, du es quien tiene o lleva el objeto; no indica por sí solo quién es ese objeto. Ladegerät: significa «cargador» en este contexto. Es un sustantivo neutro: das Ladegerät; después de haben, el objeto aparece en acusativo, por eso se usa ein Ladegerät («un cargador»). Es una palabra compuesta: laden («cargar») + Gerät («dispositivo»), pero se aprende y se usa como un sustantivo único. Ejemplo: Ich brauche ein Ladegerät. — «Necesito un cargador». Powerbank: significa «batería externa» o «batería portátil». Es un sustantivo femenino: die Powerbank; en acusativo indefinido aparece como eine Powerbank. La forma eine se debe a la combinación de género femenino y función de objeto, no expresa por sí sola una cantidad exacta. Ejemplo: Meine Powerbank ist leer. — «Mi batería externa está agotada». dabei: aquí indica que algo está con la persona o disponible para ella: «contigo», «a mano» o «llevado consigo». No es el verbo principal; completa la idea de tener el objeto disponible en ese momento. Ejemplo: Ich habe meinen Ausweis dabei. — «Llevo mi documento de identidad conmigo». oder une las dos posibilidades: ein Ladegerät oder eine Powerbank («un cargador o una batería externa»). Los artículos cambian porque Ladegerät es neutro y Powerbank es femenino, mientras que ambos grupos funcionan como objetos de haben. En conjunto, Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei? pregunta a una persona si lleva consigo un cargador o una batería externa. La alternativa está formada por dos objetos posibles, y dabei añade la idea de disponibilidad actual.

3. Ich habe beides zu Hause gelassen.

   Dejé los dos en casa.

   Ich habe

   yo he

   beides

   los dos

   zu Hause

   en casa

   gelassen

   dejado

   Explicación detallada

   Ich habe: Aquí forma el perfecto de primera persona singular: habe es el presente de haben usado como auxiliar y Ich es el sujeto. En una oración declarativa alemana, el auxiliar ocupa normalmente la segunda posición y el participio aparece al final. Ejemplo: Ich habe gearbeitet. = «He trabajado». No conviene interpretar habe aquí como «tengo»; junto con gelassen construye el pasado de la acción. beides: Es el pronombre que significa «ambas cosas» o «los dos», referido aquí a las dos opciones mencionadas en el contexto: el cargador y la batería externa. No nombra una cantidad por sí solo como un artículo, sino que sustituye a esas dos cosas. Ejemplo: Ich nehme beides. = «Me llevo ambas cosas». Para una sola cosa se usaría eins en este tipo de contraste, no beides. zu Hause: Es la expresión adverbial «en casa». zu Hause indica estar o encontrarse en casa; no es la misma expresión que nach Hause, que indica movimiento hacia casa. Ejemplo: Ich bin zu Hause. = «Estoy en casa». gelassen: Es el participio pasado de lassen, «dejar». En esta oración expresa que las dos cosas quedaron en casa porque la persona las dejó allí. La cadena reutilizable es lassen – ließ – gelassen (infinitivo, pasado simple y participio pasado). Con el auxiliar haben, habe gelassen forma el perfecto: Ich habe das Buch zu Hause gelassen. = «Dejé el libro en casa». En conjunto, Ich habe marca el perfecto en primera persona, beides identifica las dos cosas del contexto, zu Hause señala el lugar y gelassen completa la acción. Por eso la oración significa «Dejé las dos cosas en casa».

4. Ich muss dringend telefonieren.

   Necesito hacer una llamada urgente.

   Ich muss

   tengo que

   dringend

   con urgencia

   telefonieren

   llamar por teléfono

   Explicación detallada

   Ich muss expresa «tengo que» o «debo». Ich es el pronombre de primera persona singular («yo»), y muss es la forma de müssen para ich en presente. La construcción reutilizable es Ich muss + infinitivo: el infinitivo nombra la acción que la persona considera necesaria. Por ejemplo: Ich muss lernen. = «Tengo que estudiar». Aquí muss no significa por sí solo «hacer una llamada»; esa acción aparece en el verbo siguiente. dringend significa «con urgencia» o «urgentemente». Es un adverbio en esta oración y precisa la necesidad expresada: no solo hay que llamar, sino que hay que hacerlo con urgencia. Está relacionado con el adjetivo dringend («urgente»), que también puede describir directamente un sustantivo, por ejemplo: ein dringender Termin = «una cita urgente». telefonieren es el infinitivo «llamar por teléfono». En alemán, después de un verbo modal como müssen, el verbo que expresa la acción permanece en infinitivo y aparece al final de la oración. La forma personal aquí es muss; telefonieren no lleva la marca de persona en esta construcción. Por ejemplo: Wir müssen telefonieren. = «Tenemos que llamar por teléfono». Al combinar los elementos, Ich muss indica la necesidad de la primera persona, dringend añade la urgencia y telefonieren especifica la acción: «Necesito hacer una llamada urgente» o, de forma más cercana a la estructura alemana, «Tengo que llamar urgentemente».

5. Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

   Hay un enchufe al lado de la ventana.

   Neben

   al lado de

   Fenster

   ventana

   ist

   está

   Steckdose

   enchufe eléctrico

   Explicación detallada

   Neben introduce una relación de ubicación: “junto a / al lado de”. En alemán, neben puede regir acusativo cuando hay movimiento hacia una posición y dativo cuando se describe una ubicación fija. Aquí expresa ubicación fija, por eso aparece dem Fenster. Fenster significa “ventana”. Su forma base es das Fenster; en dativo singular, el artículo cambia a dem, mientras que el sustantivo permanece Fenster. El grupo neben dem Fenster significa “al lado de la ventana”. ist es una forma de sein (“ser/estar”): tercera persona singular del presente. Aquí enlaza la cosa localizada con su posición, por lo que se traduce naturalmente como “está” o, en una construcción de existencia y ubicación como esta, “hay”. No es la forma plural sind. Steckdose significa “enchufe” o “toma de corriente”. La forma base es die Steckdose; aquí aparece como sujeto en nominativo singular, indicado por eine. El artículo indefinido señala una entidad no especificada, pero por sí solo no añade una cantidad numérica concreta. La estructura reutilizable es [ubicación] + ist/sind + [cosa localizada]: Neben dem Fenster ist eine Steckdose. Primero se indica dónde está algo (Neben dem Fenster), después aparece el verbo (ist) y finalmente la cosa ubicada (eine Steckdose). En conjunto: “Hay un enchufe al lado de la ventana.”

6. Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

   ¿Podría usar tu cable durante unos minutos?

   Könnte ich

   ¿Podría yo…?

   dein

   tu

   Kabel

   cable

   ein paar Minuten

   unos minutos

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Könnte ich combina könnte, forma de Konjunktiv II de können (“poder”), con el pronombre ich (“yo”). Aquí no expresa una posibilidad abstracta, sino una petición cortés: “¿Podría yo…?”. La estructura reutilizable es Könnte ich + ...?; por ejemplo: Könnte ich kurz warten? = “¿Podría esperar un momento?”. dein significa “tu” cuando se habla con una sola persona de manera informal. Es un determinante posesivo y concuerda con el sustantivo que acompaña. En dein Kabel, Kabel es neutro y está en acusativo singular; por eso aparece dein, sin una terminación adicional. Compáralo con deine Minute (femenino singular) y deine Minuten (plural): el posesivo cambia según el sustantivo. Kabel significa “cable”. Su forma básica es das Kabel; en singular acusativo conserva la misma forma: Ich benutze das Kabel = “Uso el cable”. El plural es Kabel, sin cambio visible: zwei Kabel = “dos cables”. ein paar Minuten significa “unos minutos” o “unos pocos minutos”. Minute es un sustantivo femenino; Minuten es su plural. La expresión ein paar + plural indica una cantidad pequeña e imprecisa: ein paar Tage = “unos días”. benutzen significa “usar” o “utilizar”. Es el infinitivo, y aparece al final porque depende de könnte, la forma modal de können: Ich könnte das Kabel benutzen = “Podría usar el cable”. En presente, ich benutze significa “uso”; no hay que confundir esta forma conjugada con el infinitivo benutzen. En conjunto, Könnte ich presenta una petición cortés, dein Kabel identifica el objeto que pertenece a la persona a la que se habla, ein paar Minuten limita el tiempo solicitado y benutzen expresa la acción. Por eso toda la pregunta significa: “¿Podría usar tu cable durante unos minutos?”. La pregunta no especifica qué tipo de cable es; el contexto solo aporta que hay una toma de corriente cerca de la ventana.

7. Du kannst es lange genug benutzen, um zu telefonieren.

   Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.

   Du kannst

   puedes

   es

   lo

   lange genug

   el tiempo suficiente

   benutzen

   usar

   um zu telefonieren

   para hacer la llamada

   Explicación detallada

   Du kannst significa «puedes». kannst es la forma de presente de segunda persona singular de können; la cadena básica es können – kannst. Aquí expresa la posibilidad o capacidad de hacer algo, y el sujeto Du es «tú». Ejemplo: Du kannst warten. = «Puedes esperar». es significa «lo» en esta oración. Es un pronombre personal de acusativo neutro; en el contexto dado, la traducción y la conversación permiten entenderlo como el cable mencionado antes. Su referente concreto se apoya en el contexto, no en una regla de que todo pronombre cercano tenga que referirse al sustantivo más próximo. lange genug significa «el tiempo suficiente». lange indica duración y genug añade la idea de suficiencia: se alcanza el tiempo necesario. La combinación reutilizable es lange genug + infinitivo, por ejemplo: Wir bleiben lange genug. = «Nos quedamos el tiempo suficiente». benutzen significa «usar». Es el infinitivo, la forma de diccionario; después de kannst, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de esta parte: Du kannst es benutzen = «Puedes usarlo». Ejemplo: Sie kann meinen Stift benutzen. = «Ella puede usar mi bolígrafo». um zu telefonieren expresa la finalidad: «para hacer la llamada» o «para llamar por teléfono». telefonieren es el infinitivo de «llamar por teléfono», y la estructura um ... zu + infinitivo introduce el propósito de la acción anterior. Aquí zu aparece unido al infinitivo como zu telefonieren. Ejemplo: Ich gehe nach draußen, um zu telefonieren. = «Salgo afuera para llamar por teléfono». En conjunto, Du kannst es aporta «puedes usarlo» mediante el modal können, el pronombre es y el verbo benutzen. lange genug limita la duración a la necesaria, y um zu telefonieren explica el propósito. Por eso la oración completa significa: «Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada».

8. Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.

   Te lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono.

   gebe … zurück

   devuelvo

   es

   lo

   sobald

   en cuanto

   mein

   mi

   Handy

   teléfono móvil

   angeht

   se enciende

   Explicación detallada

   gebe ... zurück es la forma de zurückgeben, «devolver». gebe es la forma de presente para ich; zurück es el prefijo separable y aparece al final de esta oración principal. El presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando queda fijada por una condición temporal, como aquí. Ejemplo: Ich gebe das Buch morgen zurück. = «Devuelvo el libro mañana». La forma zurückgeben también puede aparecer junta, por ejemplo después de un verbo modal: Ich muss es zurückgeben. = «Tengo que devolverlo». es es un pronombre personal de acusativo neutro. Aquí funciona como objeto directo de zurückgeben y corresponde a «lo» en la traducción; los datos no especifican qué objeto concreto representa. Su forma de nominativo también es es, pero su función se reconoce aquí por ser lo que se devuelve. sobald introduce una subordinada temporal y significa «en cuanto». Presenta el momento en que ocurre la devolución como condición temporal inmediata. En una subordinada introducida por sobald, el verbo conjugado va al final: sobald mein Handy angeht. mein es el posesivo «mi». En este grupo acompaña a Handy, que es neutro y está en singular nominativo, porque funciona como sujeto de angeht; por eso aparece la forma mein. El posesivo concuerda aquí con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria. Ejemplo: mein Buch = «mi libro»; con un sustantivo femenino en nominativo sería meine Tasche = «mi bolsa». Handy es el sustantivo «teléfono móvil». Es un sustantivo neutro: das Handy; en esta oración es el sujeto de la subordinada. En alemán, el plural es Handys: Die Handys gehen an. = «Los teléfonos móviles se encienden». angeht pertenece al verbo separable angehen, aquí con el sentido de «encenderse» o «empezar a funcionar» un dispositivo. Es la forma de presente para la tercera persona singular, correspondiente a mein Handy; en la subordinada el prefijo an permanece unido al verbo y aparece como angeht. No es la misma construcción que Ich schalte das Handy an, que significa «Enciendo el teléfono» y presenta a una persona como quien realiza la acción. La estructura completa es Ich gebe es zurück + sobald mein Handy angeht: «Devuelvo lo en cuanto mi teléfono se encienda». Ich es el sujeto de la devolución, es su objeto directo y mein Handy el sujeto de la subordinada temporal. La traducción fija expresa naturalmente el presente alemán con futuro en español: «Te lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono».

9. Lass dein Handy eingesteckt, bis es genug Akku hat.

   Deja tu teléfono conectado hasta que tenga suficiente batería.

   Lass

   deja

   dein

   tu

   Handy

   teléfono móvil

   eingesteckt

   conectado

   bis

   hasta que

   genug

   suficiente

   Akku

   batería

   hat

   tiene

   Explicación detallada

   Lass es el imperativo informal singular de lassen. Aquí no significa simplemente «dejar algo» en el sentido de abandonarlo, sino «mantenerlo en un estado»: jemanden/etwas ... lassen puede expresar «dejar o mantener a alguien/algo ...». Ejemplo: Lass die Tür offen. = «Deja la puerta abierta». La forma dirigida a varias personas o a un trato formal sería distinta. dein significa «tu» y concuerda con lo poseído, no con la persona que posee. En dein Handy, acompaña a Handy, que es un sustantivo neutro y está en acusativo como objeto de lass; por eso aparece dein en esta forma. Ejemplo: Wo ist dein Buch? = «¿Dónde está tu libro?». Handy es el sustantivo alemán habitual para «teléfono móvil». Su plural es Handys. En esta oración es el objeto que se mantiene en una determinada condición. eingesteckt significa aquí «conectado» o «enchufado». Es el participio de einstecken («conectar, enchufar»), usado aquí como estado predicativo después de lassen. La estructura reutilizable es Lass ... eingesteckt: «deja/mantén ... conectado». Ejemplo: Lass das Ladegerät eingesteckt. = «Deja el cargador conectado». bis introduce el límite temporal «hasta que». La oración que introduce es subordinada; en alemán, el verbo conjugado de esa subordinada aparece al final. No expresa por sí solo la cantidad de tiempo: el límite concreto lo aporta lo que ocurre después de bis. genug significa «suficiente». Es una palabra de cantidad y aquí modifica a Akku: genug Akku = «suficiente batería». No lleva una terminación de género o número en esta construcción. Ejemplo: Wir haben genug Zeit. = «Tenemos suficiente tiempo». Akku significa «batería» o «acumulador». Es masculino: der Akku; aquí aparece sin artículo y funciona como objeto de hat. La expresión Akku haben significa literalmente «tener batería» y puede referirse a disponer de carga suficiente. hat es la tercera persona singular del presente de haben («tener»): haben → hat para er/sie/es. En la subordinada, es es el sujeto neutro y hat va al final por la regla de posición verbal de la subordinada. Según la traducción fija, es se entiende como el teléfono: «hasta que tenga suficiente batería». En conjunto, Lass dein Handy eingesteckt ordena informalmente mantener el teléfono conectado. bis es genug Akku hat fija el momento final: hasta que el teléfono tenga suficiente batería. La oración completa significa: «Deja tu teléfono conectado hasta que tenga suficiente batería». La construcción es una orden informal dirigida a una sola persona.