Café derramado en documentos | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Café derramado en documentos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

Ij jábe kafé auf díze dokuménte fershítet. Yo he derramado café sobre estos documentos.

Bring sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

Bríng sí fon dea táse vek, befór sij dea flek áusbraitet. Muévelos lejos de la taza antes de que la mancha se extienda.

Die oberste Seite ist schon durchnässt.

Di óberste záite ist shón durjnést. La página de arriba ya está empapada.

Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

Lás sí flaj tróknen, befór du sí ánfast. Déjala secar extendida antes de tocarla.

Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?

Sol ij áine záubere kópia díza záite áusdrukken? ¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?

Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.

Das vére síjerer, váil dea tekst fersvímen kónte. Eso sería más seguro porque el texto puede quedar borroso.

Ich trenne die trockenen Seiten, während diese hier trocknet.

Ij tréne di trókenen záiten, vérent díze híar tróknet. Yo separaré las páginas secas mientras esta se seca.

Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.

Shtél di guetrénke néjstes mal auf áinen ánderen tish. La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.» Se usa como sujeto para expresar una acción propia, por ejemplo al explicar un problema a otra persona.

habe «habe» significa aquí «he» y funciona como auxiliar en «Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.» Se combina con el participio «verschüttet» para hablar de una acción ya realizada; este patrón sirve para contar algo que acaba de ocurrir.

Kaffee «Kaffee» significa «café», la bebida que se derramó en «Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.» Puede aparecer como objeto después de «haben», como en esta frase, al describir un accidente con una bebida.

auf «auf» significa aquí «sobre» e indica dónde cayó el café en «Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.» Se reutiliza para señalar una superficie o un lugar de destino, como en la construcción «auf diese Dokumente».

diese «diese» significa «estos» en «Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet» y señala documentos concretos que están presentes. Se usa delante de un sustantivo para identificar algo específico, especialmente al mostrar o señalar objetos.

Dokumente «Dokumente» significa «documentos» y nombra los papeles sobre los que cayó el café en «Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.» Es una forma plural útil para hablar de varios documentos afectados o que se deben proteger.

verschüttet «verschüttet» significa «derramado» y describe el resultado de verter accidentalmente el café en «Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.» Aparece con «habe» en esta descripción de un accidente ya ocurrido y se puede reutilizar al explicar que una bebida cayó sobre algo.

Bring «Bring» significa aquí «mueve» o «lleva» y es la orden de apartar los documentos en «Bring sie von der Tasse weg». Forma parte de la expresión completa con «weg», que indica que algo debe alejarse; se usa al dar instrucciones directas para retirar un objeto de un peligro.

sie «sie» significa «los» y se refiere a los documentos en «Bring sie von der Tasse weg». Aquí funciona como el objeto de la orden, por lo que se coloca antes de la información sobre el lugar; se reutiliza para pedir que alguien mueva objetos ya mencionados.

von «von» significa «de» o «desde» e indica la separación respecto a la taza en «Bring sie von der Tasse weg». Se usa con un punto de referencia después de verbos que expresan alejamiento, como en «von der Tasse».

der «der» es el artículo definido que acompaña a «Tasse» en «von der Tasse». Aquí presenta la taza concreta de la escena y aparece dentro de la expresión que indica de qué objeto se deben alejar los documentos.

Tasse «Tasse» significa «taza» y es el objeto del que hay que alejar los documentos en «Bring sie von der Tasse weg». Se usa después de «von» para nombrar el punto de referencia en una instrucción práctica.

weg «weg» añade la idea de «lejos» o «apartado» en «Bring sie von der Tasse weg». Junto con «Bring» forma la instrucción completa de mover algo fuera de un lugar; se usa cuando se quiere retirar un objeto de una zona.

bevor «bevor» significa «antes de que» y introduce la acción que debe ocurrir antes de que la mancha se extienda en «bevor sich der Fleck ausbreitet». Introduce una oración subordinada, en la que el verbo aparece al final; sirve para ordenar dos acciones en el tiempo.

sich «sich» equivale aquí a «se» y forma parte de «sich ausbreitet», que describe cómo la mancha se extiende. No expresa por sí solo toda la idea de propagación; se usa junto con «ausbreitet» para hablar de algo que se extiende por sí mismo.

Fleck «Fleck» significa «mancha» y nombra lo que puede extenderse en «bevor sich der Fleck ausbreitet». Se reutiliza para hablar de una marca o zona sucia que aparece sobre papel, ropa u otra superficie.

ausbreitet «ausbreitet» significa «se extiende» en «bevor sich der Fleck ausbreitet». Es la forma verbal que describe el crecimiento de la mancha y aparece con «sich»; se usa para advertir que una mancha, un problema o algo similar puede ocupar más espacio.

Die «Die» es el artículo definido de «Seite» en «Die oberste Seite ist schon durchnässt» y equivale aquí a «la». Presenta una página concreta de la que se está hablando, como al señalar cuál de varias páginas está dañada.

oberste «oberste» significa «la de arriba» o «superior» y especifica qué página está mojada en «Die oberste Seite ist schon durchnässt». Se coloca delante de «Seite» para identificar la página situada en la parte más alta de un conjunto.

Seite «Seite» significa «página» y designa la hoja que está empapada en «Die oberste Seite ist schon durchnässt». Se usa para hablar de una página concreta de un documento, especialmente al decidir si hay que secarla o imprimir otra copia.

ist «ist» significa «está» en «Die oberste Seite ist schon durchnässt» y relaciona la página con su estado. Se usa con una descripción como «durchnässt» para informar de la condición actual de algo.

schon «schon» significa «ya» y señala que la página está empapada en este momento en «Die oberste Seite ist schon durchnässt». Se usa para indicar que un estado o una acción ya se ha producido, a menudo al informar de un cambio.

durchnässt «durchnässt» significa «empapada» y describe el estado de la página en «Die oberste Seite ist schon durchnässt». Aparece después de «ist» como descripción del estado; se reutiliza para advertir que un objeto ha absorbido mucha agua o líquido.

Lass «Lass» significa «deja» o «permite» en «Lass sie flach trocknen». Junto con «sie flach trocknen» forma la instrucción completa de dejar que algo se seque; se usa al dar una recomendación práctica sobre cómo tratar un objeto.

flach «flach» significa «plano» o «extendido» y explica cómo debe secarse la página en «Lass sie flach trocknen». Se usa para indicar que algo debe permanecer sin doblarse ni levantarse, especialmente durante un proceso de secado.

trocknen «trocknen» significa «secarse» en «Lass sie flach trocknen». Después de «Lass» expresa la acción que se permite que realice la página; se reutiliza para dar instrucciones sobre objetos mojados.

du «du» significa «tú» y señala a la persona que debe evitar tocar la página en «bevor du sie anfasst». Funciona como sujeto de una instrucción dirigida directamente a otra persona y se usa en conversaciones informales.

anfasst «anfasst» significa «tocas» o «manipulas» en «bevor du sie anfasst». Aparece después de «bevor» al indicar la acción que debe esperar hasta que la página se seque; se usa para hablar de tocar o manipular un objeto concreto.

Soll «Soll» significa aquí «debería» y presenta una pregunta sobre qué conviene hacer en «Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?» Se usa para pedir consejo o confirmación sobre una acción, especialmente cuando la decisión depende de la otra persona.

eine «eine» significa «una» y presenta «Kopie» en «Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?» Se usa delante de un sustantivo femenino para referirse a una copia no especificada previamente como objeto concreto.

saubere «saubere» significa «limpia» y describe la copia que se propone imprimir en «eine saubere Kopie dieser Seite». Se coloca delante de «Kopie» para indicar que la nueva copia no tendrá la mancha ni el daño de la página afectada.

Kopie «Kopie» significa «copia» y nombra el nuevo ejemplar que se podría imprimir en «Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?» Se usa con verbos como «ausdrucken» al proponer reemplazar una página dañada.

dieser «dieser» significa «de esta» en «eine saubere Kopie dieser Seite» y señala la página concreta que se quiere copiar. Se usa delante de «Seite» para relacionar la copia con un documento específico de la situación.

ausdrucken «ausdrucken» significa «imprimir» en «Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?» Aparece al final después de «Soll ich» y expresa la acción propuesta; se reutiliza para preguntar o hablar de imprimir documentos, páginas o copias.

Das «Das» significa «eso» y se refiere a imprimir una copia limpia en «Das wäre sicherer». Funciona como una referencia breve a la propuesta anterior y se usa para valorar una acción o una idea ya mencionada.

wäre «wäre» significa «sería» en «Das wäre sicherer» y presenta la valoración hipotética de la propuesta anterior. Se usa para expresar qué resultado tendría una opción, especialmente al dar una recomendación con cierta cautela.

sicherer «sicherer» significa «más seguro» y explica por qué conviene imprimir una copia en «Das wäre sicherer». Compara implícitamente esta opción con manipular la página dañada; se usa al recomendar la alternativa que presenta menos riesgo.

weil «weil» significa «porque» e introduce la razón en «weil der Text verschwimmen könnte». Después de «weil», el verbo aparece al final de la oración subordinada; se reutiliza para justificar una recomendación o explicar la causa de un problema.

Text «Text» significa «texto» y nombra la parte de la página que podría dañarse en «der Text verschwimmen könnte». Se usa para hablar del contenido escrito de un documento cuando se explica un problema de legibilidad.

verschwimmen «verschwimmen» significa «difuminarse» o «emborronarse» en «der Text verschwimmen könnte». Aparece con «könnte» para describir una posibilidad relacionada con la humedad; se reutiliza para advertir que letras o imágenes podrían dejar de verse claramente.

könnte «könnte» significa «podría» y presenta una posibilidad en «der Text verschwimmen könnte». Se combina con el infinitivo «verschwimmen» para expresar un posible resultado, como al advertir de un daño que quizá ocurra.

trenne «trenne» significa «separo» en «Ich trenne die trockenen Seiten». Indica que la persona mantiene separadas las páginas secas mientras atiende la mojada; se reutiliza para describir la organización física de objetos que no deben quedarse juntos.

trockenen «trockenen» significa «secas» y describe las páginas que se separan en «die trockenen Seiten». Se coloca delante de «Seiten» para distinguirlas de la página que todavía se está secando; se reutiliza para clasificar objetos según su estado.

Seiten «Seiten» significa «páginas» y nombra las hojas secas que se separan en «Ich trenne die trockenen Seiten». Es una forma plural útil para hablar de varias páginas de un documento o de un conjunto de papeles.

während «während» significa «mientras» y conecta la separación de las páginas con el secado de otra en «während diese hier trocknet». Introduce dos acciones simultáneas y, como conjunción subordinante, lleva el verbo al final de su oración.

hier «hier» significa «aquí» y refuerza la identificación de la página en «diese hier». Se usa para señalar algo que está en el lugar visible o cercano de la conversación, como una hoja concreta entre varias.

trocknet «trocknet» significa «se seca» en «während diese hier trocknet». Describe el proceso que ocurre al mismo tiempo que se separan las otras páginas; se usa para informar de que un objeto mojado está perdiendo humedad.

Stell «Stell» significa «coloca» o «pon» y forma la orden «Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch». Junto con «auf einen anderen Tisch» indica que las bebidas deben ponerse en otra superficie; se usa para dar una instrucción práctica sobre la ubicación de un objeto.

Getränke «Getränke» significa «bebidas» y nombra los objetos que deben colocarse en otra mesa en «Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch». Se reutiliza para hablar de varias bebidas en instrucciones relacionadas con su ubicación o cuidado.

nächstes «nächstes» significa «próxima» dentro de la expresión «nächstes Mal», que indica una ocasión futura. Se usa para introducir una recomendación para la siguiente ocasión en la que ocurra la misma situación.

Mal «Mal» significa «vez» en «nächstes Mal» y forma con «nächstes» la expresión «la próxima vez». Se usa para referirse a una ocasión futura o pasada y para dar consejos sobre lo que conviene hacer en otra ocasión.

einen «einen» significa «un» y presenta «anderen Tisch» en «auf einen anderen Tisch». Se usa para introducir la mesa que se elige como nuevo lugar para las bebidas dentro de la instrucción de colocarlas allí.

anderen «anderen» significa «otro» y distingue la mesa recomendada de la mesa actual en «auf einen anderen Tisch». Se coloca delante de «Tisch» para indicar una alternativa diferente y se reutiliza al proponer cambiar un objeto a otro lugar.

Tisch «Tisch» significa «mesa» y nombra la superficie alternativa en «Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch». Se usa después de «auf» para indicar el lugar donde deben colocarse las bebidas.

Puntos Gramaticales

weil + verbo al final

weil sich der Fleck ausbreitet

váil sij dea flek áusbraitet

porque la mancha se extiende

En una oración subordinada con «weil», el verbo conjugado va al final.

während + verbo al final

während das Dokument trocknet

vérent das dokumént tróknet

mientras el documento se seca

«Während» introduce una subordinada temporal y el verbo conjugado se coloca al final.

Vocabulario Alemán

bringen Verbo

bríngen mover; llevar Bring

Dokument Sustantivo

dokumént documento Dokumente

durchnässt Adjetivo

durjnést empapado

Fleck Sustantivo

flek mancha

Kaffee Sustantivo

kafé café

lassen Verbo

lássen dejar Lass

oberste Adjetivo

óberste superior; de arriba

Seite Sustantivo

záite página

sich ausbreiten Verbo

sij áusbraiten extenderse sich ausbreitet

Tasse Sustantivo

táse taza

verschütten Verbo

fershíten derramar verschüttet

weg Adverbio

vek lejos

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La página de arriba ya está empapada.

Ver Respuesta

Die oberste Seite ist schon durchnässt.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

documento

Ver Respuesta

Dokumente

mover; llevar

Ver Respuesta

Bring

derramar

Ver Respuesta

verschüttet

café

Ver Respuesta

Kaffee