Café derramado en documentos | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

   Yo he derramado café sobre estos documentos.

   Ich habe

   yo he

   Kaffee

   café

   auf

   sobre

   diese

   estos

   Dokumente

   documentos

   verschüttet

   derramado

   Explicación detallada

   Ich habe: Ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». habe es la forma de presente de haben para esa persona. Aquí funciona como auxiliar: junto con el participio verschüttet forma el perfecto alemán y presenta el derrame como un hecho ya realizado. Ejemplo: Ich habe gelernt. = «He estudiado». En esta construcción, habe no significa «tengo». Kaffee: es un sustantivo masculino y significa «café». Aquí aparece sin artículo porque se menciona la sustancia de manera no individualizada; esa ausencia no afirma una cantidad concreta. Ejemplo: Ich trinke Kaffee. = «Bebo café». auf: aquí introduce la superficie o el destino sobre el que cae el café. Con este sentido de dirección o colocación hacia una superficie, auf rige acusativo. Ejemplo: Ich stelle die Tasse auf den Tisch. = «Pongo la taza sobre la mesa». diese: es un demostrativo plural, «estos/estas». Concuerda con Dokumente en número y caso; en plural, esta forma coincide aquí con el nominativo y el acusativo. Su forma indica el plural, pero no por sí sola cuántos documentos hay exactamente. Dokumente: significa «documentos» y es el plural de Dokument. En auf diese Dokumente, está en acusativo porque auf expresa el destino o la superficie hacia la que se dirige el café. En plural, la forma del acusativo coincide con la del nominativo. Ejemplo: Ich lese diese Dokumente. = «Leo estos documentos». verschüttet: es el participio de verschütten, «derramar» o «verter». El verbo es regular: verschütten – verschüttete – hat verschüttet; ver- forma parte del verbo y el participio es verschüttet, sin ge adicional. Aquí expresa que el café fue derramado sobre los documentos, sin indicar por sí solo si fue accidental o intencionado. Ejemplo: Sie hat Wasser verschüttet. = «Ella ha derramado agua». En conjunto, Ich habe aporta la primera persona y el perfecto, Kaffee es lo derramado, auf diese Dokumente indica el destino o la superficie afectada, y verschüttet completa la construcción verbal: «Yo he derramado café sobre estos documentos».

2. Bring sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

   Muévelos lejos de la taza antes de que la mancha se extienda.

   Bring

   lleva / mueve

   sie

   los

   von … weg

   lejos de

   Tasse

   taza

   bevor

   antes de que

   sich

   se

   Fleck

   mancha

   ausbreitet

   se extiende

   Explicación detallada

   Bring es el imperativo de bringen para una sola persona a la que se trata de du: “lleva” o “mueve”. La forma cambia según el destinatario: Bring! (tú), Bringt! (vosotros/ustedes en uso informal plural) y Bringen Sie! (usted/ustedes formal). Aquí funciona como una orden directa. sie es el pronombre personal en acusativo plural: “los/las”. En este contexto, la traducción fija y la frase anterior permiten entenderlo como los documentos. El plural no indica por sí mismo si los referentes son masculinos o femeninos; esa información no aparece en sie. von ... weg es una construcción reutilizable con el sentido de “lejos de” o “apartado de”. El elemento von introduce el punto de referencia con dativo. Por eso aparece der Tasse: die Tasse es femenino y su forma de dativo después de von es der Tasse. No conviene confundir von ... weg con el simple von, que también puede expresar otros tipos de relación, como origen. Tasse significa “taza”. Su forma básica es die Tasse; en la construcción observada, der Tasse combina el sustantivo con el dativo exigido por von. Ejemplo: Der Fleck ist von der Tasse weg. — “La mancha está lejos de la taza.” bevor introduce una oración subordinada temporal: “antes de que”. El hecho expresado después de bevor se presenta como el evento que todavía no debe ocurrir cuando se da la orden. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. sich forma parte de sich ausbreiten, “extenderse”. Aquí es un pronombre reflexivo de tercera persona singular que corresponde al sujeto der Fleck; no significa por sí solo “la mancha”. Con otro sujeto, la forma puede cambiar: Die Flecken breiten sich aus. — “Las manchas se extienden.” Fleck significa “mancha”. Su forma básica es der Fleck; aquí aparece como sujeto en nominativo: der Fleck. El sustantivo puede usarse también en plural, die Flecken, como en el ejemplo anterior. ausbreitet es la forma de tercera persona singular del verbo ausbreiten dentro de la construcción sich ausbreiten. En una oración principal, el prefijo separable aparece separado: Der Fleck breitet sich aus. — “La mancha se extiende.” Después de bevor, el verbo permanece unido y va al final: bevor sich der Fleck ausbreitet. La estructura completa es Bring sie von der Tasse weg + bevor sich der Fleck ausbreitet: “Aparta los documentos de la taza antes de que la mancha se extienda”. La primera parte contiene la orden y el destino de alejamiento; la segunda fija el momento límite de esa acción. Es una formulación directa y cotidiana.

3. Die oberste Seite ist schon durchnässt.

   La página de arriba ya está empapada.

   oberste

   de arriba; superior

   Seite

   página

   schon

   ya

   durchnässt

   empapada

   Explicación detallada

   oberste expresa aquí que algo está en la posición más alta: «de arriba» o «superior». Se relaciona con ober («superior») y aparece en la forma superlativa oberste («el/la más superior», «el/la de más arriba»). La terminación -e concuerda con Seite, que es un sustantivo femenino singular en esta construcción: die oberste Seite. Ejemplo: Die oberste Schicht ist trocken. = «La capa superior está seca». Aquí oberste describe la posición, no el estado de la página. Seite significa «página» en este contexto, como confirma la traducción fija. También puede significar «lado» en otros contextos; esa diferencia depende del uso, no de una modificación de esta forma. Su plural es Seiten. Ejemplo: Ich lese die nächste Seite. = «Leo la página siguiente». schon es un adverbio invariable y aquí significa «ya»: presenta el estado de estar empapada como algo que se ha producido antes del momento actual. No forma parte del significado de Seite ni de durchnässt. Ejemplo: Der Fleck ist schon trocken. = «La mancha ya está seca». durchnässt significa «empapada» o «completamente mojada» en esta frase. Es el participio II de durchnässen y funciona aquí como adjetivo predicativo después de ist. En la forma observada, durchnässt no muestra una terminación que indique el femenino; el género y el número se reconocen por el grupo nominal die oberste Seite. Un contraste útil es nass («mojado») frente a durchnässt («empapado»), que indica una impregnación más completa. Ejemplo: Die Kleidung ist durchnässt. = «La ropa está empapada». La estructura completa es Die oberste Seite («la página de arriba») + ist («está/es») + schon («ya») + durchnässt («empapada»). Así, ist durchnässt describe el estado de la página, y schon indica que ese estado ya se ha alcanzado: «La página de arriba ya está empapada».

4. Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

   Déjala secar extendida antes de tocarla.

   Lass

   deja

   sie

   la / eso, aquí referido a la página

   flach

   plana, extendida

   trocknen

   secarse

   bevor

   antes de que

   du

   tú

   anfasst

   tocas

   Explicación detallada

   Lass es la forma de imperativo para du del verbo lassen. Aquí introduce una acción que se permite o se hace realizar: Lass sie trocknen significa «deja que se seque», no «déjala» en el sentido de abandonar a una persona. El imperativo correspondiente a ihr sería Lasst y el de Sie formal, Lassen Sie. sie funciona aquí como pronombre personal de objeto en singular femenino. La traducción fija y el contexto identifican su referente como la página: die Seite es femenino, y por eso se usa sie. En alemán, esta forma coincide en nominativo y acusativo para el femenino singular; su función de objeto se reconoce aquí por la construcción verbal. La segunda aparición de sie en la oración retoma el mismo referente. flach significa «plana» o «extendida» en este contexto. Aunque tiene forma de adjetivo, aquí describe la manera o condición en que la página debe secarse: debe permanecer extendida, no doblada. El adjetivo no cambia de forma en este uso adverbial. Ejemplo: Das Papier muss flach liegen. — «El papel tiene que estar plano.» trocknen es el infinitivo «secarse» o «secar». Después de lassen, forma una construcción causativa: jemanden/etwas trocknen lassen expresa dejar que alguien o algo se seque, o hacer que se seque sin especificar una acción directa de secado. En Lass sie flach trocknen, sie es quien experimenta el secado y flach indica cómo debe estar mientras ocurre. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». El hecho de la oración principal debe ocurrir antes del hecho expresado en esa subordinada. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada aparece al final: bevor du sie anfasst. du es el pronombre de segunda persona singular informal y es el sujeto de la subordinada. Aquí contrasta con sie, que es el objeto de anfasst: la persona destinataria de la instrucción es quien no debe tocar la página todavía. anfasst procede de anfassen, «tocar». Es la forma de segunda persona singular de du en presente; como anfassen es un verbo separable, en una oración principal aparece du fasst ... an, mientras que después de bevor sus partes se unen al final: bevor du sie anfasst. El segundo sie es el objeto de «tocar» y, según la traducción fija, vuelve a referirse a la página. En conjunto, Lass sie flach trocknen indica que la página debe secarse extendida. bevor du sie anfasst añade el límite temporal: la persona debe esperar y no tocarla hasta que esa acción de secado se haya producido. Por tanto, la oración completa significa: «Déjala secar extendida antes de tocarla.»

5. Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?

   ¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?

   Soll ich

   ¿debería...? / ¿lo hago...? (para proponer una acción)

   saubere

   limpia

   Kopie

   copia

   dieser

   esa

   Seite

   página

   ausdrucken

   imprimir

   Explicación detallada

   Soll ich combina sollen en primera persona singular del presente (ich soll) con ich. En una pregunta, Soll ich ...? propone que el hablante realice la acción: «¿Debería ...?» o «¿Lo hago ...?». Aquí el verbo modal ocupa la primera posición, como es normal en una pregunta cerrada, y el infinitivo va al final. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». Aquí no se afirma que la acción ya se haya realizado. saubere significa aquí «limpia». Es la forma del adjetivo sauber delante de Kopie en eine saubere Kopie: la terminación -e pertenece al adjetivo, no a Kopie. En este grupo nominal es acusativo femenino singular, y la combinación con el artículo indefinido produce esa terminación. El adjetivo describe el estado o la calidad de la copia. Ejemplo: eine saubere Seite = «una página limpia». Kopie es un sustantivo femenino y significa «copia». Su forma plural es Kopien. En eine saubere Kopie, eine presenta la copia como una unidad referida, pero el artículo indefinido por sí solo no afirma un recuento exacto. dieser Seite forma el grupo «de esa página» en el sentido fijado por la traducción. dieser es la forma de dieser («este/esta») que acompaña a un sustantivo femenino singular en genitivo; Seite es el sustantivo que lleva esa relación. La traducción dada usa «esa página», mientras que el alemán emplea aquí una forma de dieser; el referente concreto es la página indicada por el contexto. Seite significa «página» y también puede designar un lado o una cara, según el contexto. Ejemplo: die Seite des Buches = «la página del libro». ausdrucken es el infinitivo «imprimir» y es un verbo separable: se forma con el prefijo aus- y drucken. En una oración principal afirmativa, el prefijo se separa: Ich drucke die Seite aus = «Imprimo la página». Después del modal Soll ich, permanece en infinitivo al final: Soll ich ... ausdrucken?. En conjunto, Soll ich presenta una propuesta del hablante; eine saubere Kopie nombra la copia limpia; dieser Seite especifica de qué página es; y ausdrucken expresa la acción propuesta. La oración completa significa: «¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?».

6. Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.

   Eso sería más seguro porque el texto puede quedar borroso.

   Das

   eso

   wäre

   sería

   sicherer

   más seguro

   weil

   porque

   Text

   texto

   verschwimmen

   quedar borroso

   könnte

   podría

   Explicación detallada

   Das aquí es un pronombre demostrativo neutro. La traducción «eso» indica que señala una situación o propuesta completa, no un sustantivo concreto. En otros contextos, das también puede acompañar a un sustantivo como determinante. Ejemplo: Das ist besser. = «Eso es mejor». wäre es una forma de sein («ser/estar»), concretamente el Konjunktiv II de singular. Aquí presenta una valoración hipotética: «sería». La forma plural correspondiente es wären; no debe confundirse wäre con el presente ist. Ejemplo: Das wäre gut. = «Eso estaría bien». sicherer es el comparativo del adjetivo sicher («seguro»): sicher → sicherer → am sichersten. En esta frase significa «más seguro», con una comparación implícita con otra opción. La terminación comparativa pertenece a sicherer, no al sustantivo cercano. Ejemplo: Dieser Weg ist sicherer. = «Este camino es más seguro». weil introduce una causa: «porque». La oración que empieza con weil es subordinada, y en alemán el verbo conjugado suele colocarse al final de esa oración. Por eso könnte aparece después de verschwimmen. der Text significa «el texto». Text es un sustantivo masculino, y der marca aquí el nominativo singular, porque el texto es lo que podría cambiar de estado. El plural es die Texte. Ejemplo: Der Text ist kurz. = «El texto es corto». verschwimmen es el infinitivo que expresa que algo se vuelve borroso o que sus partes dejan de distinguirse bien. En este caso, el texto es el elemento que podría quedar borroso; no se afirma que alguien lo borre deliberadamente. Ejemplo: Die Schrift kann verschwimmen. = «La escritura puede quedar borrosa». könnte es una forma de können («poder») que expresa posibilidad: «podría». Aquí aparece junto con verschwimmen en verschwimmen könnte, una combinación equivalente a «podría quedar borroso». En una oración principal, el orden sería Der Text könnte verschwimmen. = «El texto podría quedar borroso». En conjunto, Das wäre sicherer presenta como opción hipotética que «eso sería más seguro». weil der Text verschwimmen könnte da la razón: «porque el texto puede quedar borroso». La oración completa significa: «Eso sería más seguro porque el texto puede quedar borroso».

7. Ich trenne die trockenen Seiten, während diese hier trocknet.

   Yo separaré las páginas secas mientras esta se seca.

   trenne

   separo

   trockenen

   secas

   Seiten

   páginas

   während

   mientras

   diese hier

   esta de aquí

   trocknet

   se seca

   Explicación detallada

   trenne expresa aquí «separo». Es la forma de primera persona singular en presente de trennen («separar»). Aunque la forma es presente, la traducción fija la interpreta como una acción futura; el alemán puede usar el presente para una acción prevista cuando el contexto temporal la hace clara. El sujeto Ich indica quién realiza la acción. trockenen describe a Seiten: significa «secas» y procede del adjetivo trocken («seco»). La terminación -en aparece aquí porque el adjetivo está delante de un sustantivo plural con el artículo definido die: die trockenen Seiten. No debe confundirse con el verbo trocknen, que aparece más adelante. Seiten significa «páginas» en esta oración. Es el plural de Seite («página»); por eso el grupo die trockenen Seiten designa varias páginas, no una sola. Ejemplo: Die Seiten sind trocken. = «Las páginas están secas». während introduce una acción simultánea: «mientras». Presenta la oración subordinada diese hier trocknet. En alemán, el verbo de esta subordinada aparece al final; no se trata de una preposición que absorba el significado del verbo siguiente. diese hier significa «esta de aquí». diese funciona como pronombre demostrativo y, en este uso, es singular; hier añade la indicación de proximidad («aquí»). El sujeto se corresponde con «esta» en la traducción fija. Ejemplo: Diese hier ist trocken. = «Esta de aquí está seca». trocknet significa «se seca» en este contexto. Es la tercera persona singular del presente de trocknen («secarse» o «secar», según la construcción); aquí el sujeto es diese hier, por lo que se entiende como «esta se seca». La forma plural sería trocknen, como en Die Seiten trocknen. = «Las páginas se secan». En conjunto, Ich trenne die trockenen Seiten expresa que yo separo —según la traducción fija, separaré— las páginas que están secas. während diese hier trocknet añade que, al mismo tiempo, esta se seca. El orden alemán coloca trocknet al final de la subordinada introducida por während: «Yo separaré las páginas secas mientras esta se seca».

8. Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.

   La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

   Stell

   coloca

   Getränke

   bebidas

   nächstes Mal

   la próxima vez

   anderen

   otro

   Tisch

   mesa

   Explicación detallada

   Stell es el imperativo informal singular de stellen («colocar»), dirigido a una persona tratada de du; el sujeto no aparece porque está implícito en el imperativo. Stellen suele presentar la acción de colocar algo, a menudo en posición vertical, mientras que legen se usa típicamente para dejar algo tumbado. Ejemplo: Stell das Glas auf den Tisch. = «Coloca el vaso sobre la mesa». Aquí auf es una preposición separada, no una parte añadida a stell. Getränke es el plural de Getränk («bebida»). La forma plural no marca aquí una cantidad concreta: simplemente presenta las bebidas como el objeto que se debe colocar. Ejemplo: Die Getränke sind kalt. = «Las bebidas están frías». nächstes Mal es una expresión temporal fija con el sentido de «la próxima vez». Mal es un sustantivo neutro; en esta expresión aparece nächstes, la forma neutra singular del adjetivo nächst-. Ejemplo: Nächstes Mal komme ich früher. = «La próxima vez vendré más temprano». anderen es la forma del adjetivo ander- («otro/diferente») que aparece con un sustantivo masculino en acusativo después de einen. No es el sustantivo el que lleva esta terminación: la lleva el adjetivo. La combinación einen anderen significa «otro» en este contexto, sin presentar necesariamente una comparación explícita entre dos mesas. Tisch es el sustantivo masculino «mesa». En auf einen anderen Tisch, la preposición auf introduce acusativo porque la frase expresa un destino o cambio de ubicación: se coloca algo sobre otra mesa. Compárese Das Glas steht auf dem Tisch. = «El vaso está sobre la mesa», donde auf dem Tisch describe una ubicación ya establecida y usa dativo. Al combinar los elementos, Stell da la orden informal de colocar; die Getränke identifica lo que se coloca; nächstes Mal sitúa la acción en la próxima ocasión; y auf einen anderen Tisch expresa el destino. Por tanto, la oración completa significa: «La próxima vez, coloca las bebidas sobre otra mesa». El registro es una instrucción directa e informal a una sola persona.