Pedir ayuda cuando no puedes entrar en casa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich komme nicht in meine Wohnung.

   Yo no puedo entrar en mi apartamento.

   Ich

   yo

   komme nicht in

   no puedo entrar en…

   meine

   mi

   Wohnung

   apartamento

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular en nominativo: «yo». Se usa cuando la persona que habla es el sujeto. Contrasta con mich, que se usa para «me» como objeto en otros contextos. komme nicht in combina komme, nicht e in. komme es la forma de primera persona singular del presente de kommen («venir/llegar»): ich komme. Con in y un destino, kommen puede expresar llegar al interior o conseguir entrar. nicht niega esa posibilidad o acción. Aquí, según la traducción fija, la combinación significa naturalmente «no puedo entrar en…»; no hace falta un verbo modal alemán separado. Ejemplo: Ich komme nicht ins Haus. = «No puedo entrar en la casa». En ins se contraen in y el artículo definido neutro das; la idea de movimiento hacia el interior sigue siendo la misma. meine es la forma del posesivo mein («mi») que concuerda con Wohnung: femenino singular en acusativo. La preposición in, cuando expresa movimiento hacia el interior, rige aquí el acusativo. En el femenino singular, meine tiene esta misma forma con nominativo y acusativo; la terminación no cambia entre esos dos casos. Por tanto, la elección de meine se debe al género y número de Wohnung, mientras que el movimiento explica el caso. Wohnung es un sustantivo femenino que significa «apartamento» o «vivienda». Su plural es Wohnungen. Ejemplo: Meine Wohnung ist klein. = «Mi apartamento es pequeño». En conjunto, Ich identifica a la persona que habla, komme nicht in expresa que no logra entrar y meine Wohnung especifica el destino, que es su apartamento: «Yo no puedo entrar en mi apartamento». La preposición in presenta aquí un movimiento hacia el interior; con una ubicación sin movimiento puede aparecer con otro caso, como en Ich bin in meiner Wohnung («Estoy en mi apartamento»).

2. Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

   ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

   Hast du

   ¿tienes…?

   irgendwo

   en algún sitio

   Ersatzschlüssel

   llave de repuesto

   Explicación detallada

   Hast du: Aquí hast es la forma de haben para du en presente: ich habe, du hast, er/sie/es hat. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto va después: Hast du ...? = «¿Tienes ...?». Ejemplo: Hast du Zeit? — «¿Tienes tiempo?». La pregunta usa haben para preguntar si la otra persona dispone de algo; no afirma todavía que lo tenga. irgendwo: Significa «en algún sitio» o «en alguna parte». Es un adverbio de lugar y no cambia según la persona ni según el objeto. Compáralo con nirgendwo, «en ningún sitio», que expresa negación. Ejemplo: Der Schlüssel ist irgendwo hier. — «La llave está en algún sitio por aquí». Ersatzschlüssel: Es un sustantivo compuesto formado por Ersatz («repuesto» o «sustituto») y Schlüssel («llave»); significa «llave de repuesto». El sustantivo completo es masculino: der Ersatzschlüssel. En la pregunta aparece como einen Ersatzschlüssel, porque haben lleva aquí un objeto directo y el artículo masculino indefinido adopta la forma acusativa einen: Ich habe einen Ersatzschlüssel. — «Tengo una llave de repuesto». El plural es Ersatzschlüssel sin cambio visible: zwei Ersatzschlüssel — «dos llaves de repuesto». En conjunto, Hast du formula la pregunta, irgendwo indica una ubicación no especificada y einen Ersatzschlüssel nombra lo que se busca. Por eso Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel? significa «¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?». La forma es reutilizable con otros objetos masculinos en acusativo: Hast du einen Stift? — «¿Tienes un bolígrafo?».

3. Ich habe keinen, aber vielleicht hat mein Vermieter einen.

   No tengo una, pero quizá mi casero tenga una.

   Ich

   yo

   habe

   tengo

   keinen

   ninguno

   aber

   pero

   vielleicht

   quizá

   hat

   tiene

   mein

   mi

   Vermieter

   casero; arrendador

   einen

   uno

   Explicación detallada

   Ich: Es el pronombre de primera persona singular, «yo». En alemán, el verbo que lo acompaña lleva la forma correspondiente a la primera persona: Ich habe = «yo tengo». Ejemplo: Ich habe Zeit. = «Tengo tiempo». habe: Es la forma de presente de haben («tener») para ich; no es el infinitivo. La cadena útil es ich habe, du hast, er/sie hat. Ejemplo: Ich habe einen Schlüssel. = «Tengo una llave». keinen: Aquí niega un sustantivo masculino omitido que se entiende por el contexto: Ersatzschlüssel («llave de repuesto»). keinen es la forma acusativa masculina de kein usada de manera independiente y expresa que no se tiene ese objeto: Ich habe keinen [Ersatzschlüssel]. No significa por sí solo una cantidad numérica. Compárese Ich habe keinen Schlüssel («No tengo ninguna llave») con Ich habe einen Schlüssel («Tengo una llave»). La terminación -en corresponde aquí al acusativo masculino; el género gramatical alemán de Schlüssel no tiene que coincidir con el género de la traducción española. aber: Conecta una afirmación con un contraste, «pero». Aquí contrapone la falta del objeto por parte del hablante con la posibilidad de que lo tenga otra persona. Ejemplo: Ich habe keine Zeit, aber morgen schon. = «No tengo tiempo, pero mañana sí». vielleicht: Marca posibilidad o incertidumbre, «quizá». No afirma que el casero tenga el objeto. Ejemplo: Vielleicht hat er den Schlüssel. = «Quizá él tenga la llave». hat: Es la forma de presente de haben para la tercera persona singular: er/sie hat. En esta oración, el sujeto es mein Vermieter, por eso aparece hat, no habe. Ejemplo: Meine Nachbarin hat einen Schlüssel. = «Mi vecina tiene una llave». mein: Es el posesivo «mi». Aquí acompaña a Vermieter, que es masculino singular y funciona como sujeto; en ese contexto aparece sin terminación: mein Vermieter. El posesivo concuerda con el sustantivo en alemán, mientras que la persona poseedora es la primera del singular. Ejemplo: mein Schlüssel = «mi llave». Vermieter: Es el sustantivo «casero» o «arrendador», la persona que alquila la vivienda. Su plural es Vermieter; la forma escrita no cambia entre singular y plural, aunque el artículo o el verbo pueden mostrar la diferencia. Ejemplo: Mein Vermieter hat den Schlüssel. = «Mi casero tiene la llave». einen: Aquí es la forma pronominal independiente del artículo indefinido acusativo masculino, referida al mismo tipo de objeto omitido, Ersatzschlüssel: mein Vermieter hat einen [Ersatzschlüssel]. La terminación -en señala el acusativo masculino en este grupo; no convierte al artículo en una afirmación numérica independiente. Contrástese Er hat einen Schlüssel («Tiene una llave») con Er hat keinen Schlüssel («No tiene ninguna llave»). En el segundo segmento, vielleicht ocupa la primera posición; después aparece el verbo conjugado hat y luego el sujeto mein Vermieter. Esto sigue el orden alemán de una oración principal con el verbo en la segunda posición: Vielleicht hat mein Vermieter einen [Ersatzschlüssel]. El pronombre indefinido final einen evita repetir el sustantivo ya recuperable del contexto. Al unir ambos segmentos, el sentido es: «Yo no tengo una [llave de repuesto], pero quizá mi casero tenga una».

4. Versuch, ihn jetzt anzurufen.

   Intenta llamarlo ahora.

   Versuch

   intenta

   ihn

   lo

   jetzt

   ahora

   anzurufen

   llamar por teléfono

   Explicación detallada

   Versuch es el imperativo de versuchen para una sola persona en trato informal. versuchen significa «intentar» y normalmente puede introducir otro verbo con zu: Versuch, ... anzurufen = «Intenta llamar...». El imperativo plural o formal tendría otras formas, por ejemplo Versucht o Versuchen Sie. ihn es el pronombre personal de tercera persona singular masculina en acusativo; aquí corresponde a «lo» en «llamarlo». El pronombre cambia según su función: er es la forma de sujeto y ihn la forma usada como objeto directo masculino. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, pero aquí aparece antes del infinitivo. anzurufen es el infinitivo con zu de anrufen, «llamar por teléfono». anrufen es un verbo separable: en una oración principal conjugada, el prefijo puede separarse, como en Ich rufe ihn an («Lo llamo»). Con zu, las partes aparecen unidas con zu insertado: anrufen → anzurufen. La estructura reutilizable es Versuch, [objeto] jetzt anzurufen: el imperativo Versuch expresa la petición o indicación de intentar algo; ihn marca a quién se llama; jetzt añade el momento; y anzurufen expresa la acción intentada. En conjunto, Versuch, ihn jetzt anzurufen. significa «Intenta llamarlo ahora».

5. Könnte ich drinnen warten, während ich anrufe?

   ¿Podría esperar dentro mientras yo hago la llamada?

   Könnte ich

   ¿Podría…?

   drinnen

   dentro

   warten

   esperar

   während

   mientras

   anrufe

   llame por teléfono

   Explicación detallada

   Könnte ich: könnte es la forma de Konjunktiv II de können para ich. Aquí no expresa una capacidad pasada, sino una posibilidad formulada cortésmente: «¿Podría yo…?». La construcción reutilizable es Könnte ich + infinitivo…?, por ejemplo: Könnte ich hier sitzen? = «¿Podría sentarme aquí?». El sujeto ich queda explícito y significa «yo». drinnen: es un adverbio que significa «dentro» o «en el interior». No es el sustantivo «interior» ni una forma que concuerde con un nombre. Puede usarse de forma independiente: Wir bleiben drinnen. = «Nos quedamos dentro». warten: es el infinitivo «esperar». Después de un verbo modal como könnte, el verbo principal aparece en infinitivo: Ich könnte warten. = «Podría esperar». En la pregunta, Könnte ich … warten? combina la petición cortés con la acción de esperar. während: introduce una relación temporal y significa «mientras». Presenta una acción que ocurre al mismo tiempo que otra. Como introduce una oración subordinada en alemán, el verbo finito aparece al final de esa oración: während ich arbeite = «mientras trabajo». anrufe: es la forma de primera persona singular del presente de anrufen, «llamar por teléfono», usada aquí con ich: ich rufe an en una oración principal, pero ich anrufe al final de esta subordinada. anrufen es un verbo separable: en una oración principal, an se separa (Ich rufe an); en esta subordinada, las partes aparecen juntas al final (während ich anrufe). El presente puede describir una acción simultánea: «mientras hago la llamada». En conjunto, Könnte ich formula cortésmente una posibilidad o permiso; drinnen warten expresa la acción de esperar dentro; y während ich anrufe añade la acción simultánea del hablante. Por eso la pregunta completa significa: «¿Podría esperar dentro mientras yo hago la llamada?».

6. Komm rein und bleib eine Weile.

   Pasa y quédate un rato.

   Komm rein

   pasa / entra

   bleib

   quédate

   Weile

   rato

   Explicación detallada

   Komm rein combina el imperativo Komm de kommen («venir») con rein, una forma coloquial de herein/hinein que aquí indica entrar. El imperativo singular informal se forma aquí con komm, sin pronombre expreso. Ejemplo: Komm herein! = «¡Pasa!». Kommen Sie herein! es la forma formal. bleib es el imperativo singular informal de bleiben («quedarse»). La forma cambia según la persona y el modo: du bleibst («tú te quedas»), pero Bleib! («¡Quédate!»). Ejemplo: Bleib hier. = «Quédate aquí». Weile es un sustantivo femenino que significa «rato» o «tiempo breve». En eine Weile, el grupo expresa duración: «un rato». El artículo eine no afirma por sí solo una cantidad numérica; forma parte de esta expresión temporal. Ejemplo: Ich warte eine Weile. = «Espero un rato». La secuencia Komm rein und bleib eine Weile une dos imperativos mediante und: primero invita a la persona a entrar y después le pide que permanezca allí durante un rato. Por eso el sentido completo es «Pasa y quédate un rato». La formulación es directa e informal, dirigida a una sola persona.

7. Draußen ist es kalt.

   Hace frío ahí fuera.

   Draußen

   afuera

   ist

   es / está

   kalt

   frío

   Explicación detallada

   Draußen significa «afuera» o «en el exterior» y funciona como adverbio de lugar. Su contraste habitual es drinnen («dentro»). En esta oración sitúa el frío en el exterior; no identifica una persona o un objeto concreto. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: sein → ist. Aquí aparece en una construcción impersonal con es: es ist .... En este uso, es no designa necesariamente un objeto; permite expresar una condición ambiental. No debe confundirse ist con una forma de pasado como war («era/estaba»). kalt es un adjetivo que significa «frío». Es la forma básica del adjetivo y aparece como predicado después de sein, sin terminación adicional: Es ist kalt («Hace frío» / «Está frío», según el contexto). Su contraste útil es warm («cálido» o «caliente»). La estructura Draußen ist es kalt combina el lugar Draußen con la construcción ambiental es ist kalt. Por ello, el significado completo es «Hace frío ahí fuera»: afirma que la temperatura exterior es fría, sin afirmar nada sobre una persona concreta ni sobre el interior.

8. Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.

   Voy a explicar lo que pasó y preguntar por la llave.

   erkläre

   explico

   passiert

   ha pasado

   frage … nach

   preguntar por

   Schlüssel

   llave

   Explicación detallada

   erkläre es la forma de primera persona singular del presente de erklären («explicar»): ich erkläre = «explico» o «voy a explicar», según el contexto. El presente alemán puede expresar una acción próxima cuando la situación la hace clara. Ejemplo: Ich erkläre die Aufgabe. = «Explico el ejercicio». Aquí Ich es el sujeto y erkläre concuerda con él. passiert pertenece al verbo passieren («suceder, pasar»). En was passiert ist, funciona como participio pasado y aparece junto con ist, el auxiliar: ist passiert = «ha pasado». El orden de la subordinada pone el auxiliar al final. was introduce aquí «lo que» y was passiert ist significa «lo que ha pasado» o, en la traducción fijada, «lo que pasó». Ejemplo: Ich weiß, was passiert ist. = «Sé lo que ha pasado». frage ... nach corresponde al patrón separable nach etwas fragen, literalmente «preguntar por algo». frage es la primera persona singular del presente de fragen («preguntar»), y nach es la preposición que introduce aquello por lo que se pregunta; por eso conviene aprenderlos juntos como patrón, aunque aparecen separados en la oración. Ejemplo: Ich frage nach dem Weg. = «Pregunto por el camino». La preposición nach rige aquí el dativo. Schlüssel es un sustantivo que significa «llave». En dem Schlüssel, dem marca el dativo masculino singular exigido por nach; el sustantivo no cambia de forma en este caso. Ejemplo: Ich suche den Schlüssel. = «Busco la llave»; aquí den Schlüssel tiene otra función, porque suchen no usa la preposición nach. La oración combina Ich erkläre con la subordinada was passiert ist, y después, mediante und, añade frage nach dem Schlüssel. El sentido completo es: «Voy a explicar lo que pasó y preguntar por la llave». Para reutilizar la estructura, puede decirse Ich [verbo] ..., und frage nach [algo] cuando el mismo sujeto continúa, o aprender el infinitivo nach [etwas] fragen («preguntar por algo»).

9. Sag mir, wenn du etwas brauchst, während du wartest.

   Dime si necesitas algo mientras esperas.

   Sag mir

   dime

   wenn

   si

   etwas

   algo

   brauchst

   necesitas

   während

   mientras

   wartest

   esperas

   Explicación detallada

   Sag mir combina el imperativo Sag de sagen («decir») con mir, el pronombre de primera persona en dativo («a mí»). La forma Sag se usa para dirigirse a una sola persona de manera informal; el sujeto du no aparece expresamente porque está incorporado en el imperativo. Ejemplo: Sag mir die Wahrheit. = «Dime la verdad». En un trato formal se usaría otra construcción, como Sagen Sie mir .... wenn introduce aquí una condición: «si». La oración subordinada que comienza con wenn expresa la situación bajo la cual se aplica la petición. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. Ejemplo: Ruf mich an, wenn du Zeit hast. = «Llámame si tienes tiempo». etwas es un pronombre indefinido y significa «algo». No nombra un objeto concreto; se refiere de forma indefinida a cualquier cosa pertinente en este contexto. Ejemplo: Brauchst du etwas? = «¿Necesitas algo?». brauchst es la forma de segunda persona singular de brauchen («necesitar»): du brauchst. El verbo expresa necesidad o requerimiento; no debe confundirse con benötigen, que tiene un significado muy parecido y suele sonar algo más formal. Ejemplo: Du brauchst Hilfe. = «Necesitas ayuda». während introduce una relación temporal: «mientras». Aquí presenta una acción que ocurre al mismo tiempo que la necesidad expresada en la otra parte. Como conjunción subordinante, coloca el verbo conjugado al final de la subordinada. Ejemplo: Ich lese, während du kochst. = «Leo mientras cocinas». wartest es la forma de segunda persona singular de warten («esperar»): du wartest. La terminación -st marca aquí la concordancia con du; no es una forma de sein ni de otro verbo auxiliar. Ejemplo: Du wartest hier. = «Esperas aquí». En conjunto, Sag mir formula la petición «dime», y wenn du etwas brauchst especifica la condición «si necesitas algo». Después, während du wartest añade que esa necesidad puede producirse durante la espera. Por eso, la oración completa significa: «Dime si necesitas algo mientras esperas».