Ayuda con una lavadora | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Diese Waschmaschine startet nicht.

   Esta lavadora no arranca.

   Diese

   esta

   Waschmaschine

   lavadora

   startet

   arranca

   nicht

   no

   Explicación detallada

   Diese significa «esta». Aquí es un determinante demostrativo en nominativo femenino singular: concuerda con Waschmaschine, que funciona como sujeto. La forma no se elige por el género solamente; también corresponden el número singular y el caso nominativo. El patrón reutilizable es dieser para masculino singular nominativo, diese para femenino singular nominativo y dieses para neutro singular nominativo; diese también tiene otros usos, por ejemplo con sustantivos plurales. Waschmaschine significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto que contiene Wasch-, relacionado con waschen («lavar»), y Maschine («máquina»), pero se usa como una sola palabra. Su género es femenino: die Waschmaschine. En esta oración, ese sustantivo es el sujeto. startet expresa aquí «arranca» o «se pone en marcha». Es la forma de tercera persona singular del presente de starten: ich starte, du startest, sie startet. El sujeto de este verbo es Diese Waschmaschine, no una persona. Ejemplo: Die Maschine startet. — «La máquina arranca». nicht significa «no» y niega aquí el hecho expresado por startet. La oración está en presente; nicht no convierte el verbo en pasado. Ejemplo: Der Motor startet nicht. — «El motor no arranca». En conjunto, Diese Waschmaschine startet nicht. significa «Esta lavadora no arranca». La estructura reutilizable es demostrativo + sustantivo sujeto + verbo + nicht; la forma del demostrativo debe concordar con el sustantivo en las categorías gramaticales pertinentes.

2. Hast du den Stecker und den Einschaltknopf geprüft?

   ¿Tú revisaste el enchufe y el botón de encendido?

   Hast du

   ¿has…?

   den Stecker

   el enchufe

   den Einschaltknopf

   el botón de encendido

   geprüft

   revisado

   Explicación detallada

   Hast du combina el auxiliar hast con el sujeto du. hast es la forma de haben para la segunda persona singular. En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto después: Hast du ...? equivale aquí a «¿revisaste ...?». den Stecker significa «el enchufe». Stecker es un sustantivo masculino; en esta oración recibe la acción de revisar, por eso está en acusativo. El artículo definido masculino cambia de der a den en acusativo: der Stecker (sujeto) frente a den Stecker (objeto). Ejemplo: Ich prüfe den Stecker. = «Reviso el enchufe». den Einschaltknopf significa «el botón de encendido». Einschaltknopf es también un sustantivo masculino compuesto: Einschalten se relaciona con encender y Knopf significa «botón», pero la palabra completa funciona como un solo sustantivo. Al ser otro objeto directo de la acción, lleva igualmente den. Ejemplo: Der Einschaltknopf ist kaputt. = «El botón de encendido está roto». geprüft es el participio pasado de prüfen, «revisar» o «comprobar». En el perfecto alemán se combina con haben: du hast geprüft. En esta pregunta, hast ocupa la primera posición y geprüft queda al final; los dos objetos aparecen entre ambos elementos. La forma geprüft expresa aquí una revisión ya realizada, no una orden. En conjunto, Hast du den Stecker und den Einschaltknopf geprüft? pregunta si la persona a la que se habla revisó el enchufe y el botón de encendido: «¿Tú revisaste el enchufe y el botón de encendido?».

3. Der Stecker steckt, aber nichts passiert.

   El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

   Stecker

   enchufe

   steckt

   está insertado/conectado

   aber

   pero

   nichts

   nada

   passiert

   pasa/sucede

   Explicación detallada

   Stecker significa «enchufe». Es un sustantivo masculino: der Stecker; su plural también es die Stecker. En esta oración designa el enchufe mencionado en la traducción y en el contexto inmediato. steckt es la forma de tercera persona singular del presente de stecken. Aquí expresa que el enchufe está insertado o conectado. La misma forma verbal puede describir que algo está metido en un lugar, según el contexto. Ejemplo: Der Schlüssel steckt im Schloss. — «La llave está en la cerradura.» aber une dos partes en contraste y equivale a «pero». La primera parte presenta la conexión del enchufe; la segunda introduce el resultado contrario o inesperado. nichts significa «nada». Es un pronombre indefinido y funciona aquí como sujeto de passiert; no indica una cantidad numérica concreta. Compáralo con etwas («algo»): Etwas passiert. — «Pasa algo.» passiert es la tercera persona singular del presente de passieren, «pasar» o «suceder». En esta oración, el sujeto es nichts, por eso aparece en singular. Ejemplo: Was passiert? — «¿Qué pasa?» La estructura completa es Der Stecker steckt, aber nichts passiert: «El enchufe está conectado, pero no pasa nada». La primera oración describe el estado del enchufe; aber contrapone esa situación a la segunda, en la que no sucede nada.

4. Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

   Quizás la puerta no está bien cerrada.

   Vielleicht

   quizás

   die Tür

   la puerta

   nicht

   no

   richtig

   bien; correctamente

   geschlossen

   cerrada

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa posibilidad, no certeza: «quizás». Aquí modifica toda la oración y aparece al principio. Ejemplo: Vielleicht kommt er morgen. = «Quizás venga mañana». ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). Aquí concuerda con el sujeto singular die Tür y expresa un estado: «está». die Tür significa «la puerta». Tür es un sustantivo femenino; en esta oración, como sujeto singular en nominativo, lleva el artículo definido die. Su plural es die Türen. Ejemplo: Die Tür ist offen. = «La puerta está abierta». nicht introduce la negación. En ist nicht richtig geschlossen, niega la descripción de que la puerta esté correctamente cerrada; no convierte por sí solo geschlossen en un verbo distinto. richtig aquí funciona como adverbio y significa «bien» o «correctamente»: indica cómo está cerrada la puerta. En otro uso puede ser adjetivo, como en die richtige Tür («la puerta correcta»). geschlossen significa «cerrada» aquí y es el participio pasado de schließen («cerrar»): schließen – schloss – hat geschlossen. Con sein, como en ist geschlossen, describe un estado resultante: «está cerrada». En esta posición predicativa, geschlossen no lleva una terminación que marque el género de Tür. Ejemplo: Das Fenster ist geschlossen. = «La ventana está cerrada». En conjunto, Vielleicht marca la posibilidad; ist y geschlossen presentan un estado; nicht richtig niega que ese estado sea correcto o completo. La oración completa significa: «Quizás la puerta no está bien cerrada».

5. In der Anleitung steht, dass die Tür vor dem Start einrasten soll.

   Las instrucciones dicen que la puerta debe hacer clic antes de arrancar.

   Anleitung

   instrucciones; manual

   steht

   indica; dice

   Tür

   puerta

   vor

   antes de

   Start

   inicio; arranque

   einrasten

   encajar haciendo clic

   soll

   debe

   Explicación detallada

   Anleitung es un sustantivo femenino: die Anleitung; en plural, die Anleitungen. Aquí designa el manual o las instrucciones que contienen el procedimiento. Ejemplo: Die Anleitung ist klar. = «Las instrucciones son claras». steht es la forma de tercera persona singular del presente de stehen. Aunque stehen suele significar «estar de pie», con un texto puede significar «estar escrito» o «indicar». En In der Anleitung steht ..., In der Anleitung señala dónde aparece la información, mientras que la oración introducida por dass expresa lo que está escrito. Por tanto, no es die Anleitung la que funciona como sujeto de steht; el sujeto pospuesto es la oración dass ..., que lleva el verbo en singular. Ejemplo: Im Text steht, dass er kommt. = «En el texto se indica que él viene». Tür es un sustantivo femenino: die Tür; su plural es die Türen. Aquí se refiere a la puerta mencionada también en el contexto. Ejemplo: Die Tür ist offen. = «La puerta está abierta». vor dem Start sitúa la acción en un momento anterior: «antes del inicio» o «antes de arrancar». En este uso temporal, vor rige el dativo. Start es un sustantivo masculino, der Start; después de vor, el artículo aparece como dem: vor dem Start. No expresa por sí solo una cantidad de arranques, sino el momento previo al inicio. einrasten es un infinitivo que significa «encajar hasta hacer clic» o «quedar bloqueado en su sitio». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Die Tür rastet ein («La puerta encaja haciendo clic»), mientras que el infinitivo conserva la forma einrasten. En la oración dada, la puerta es la entidad que debe realizar esa acción. soll es la tercera persona singular del presente de sollen, cuyo infinitivo es sollen. Con una instrucción o indicación, expresa lo que se requiere o se espera que ocurra; aquí corresponde a «debe». En una oración subordinada introducida por dass, el verbo modal va al final: ..., dass die Tür ... einrasten soll. La estructura completa es In der Anleitung steht, dass ...: «En las instrucciones se indica que ...». Dentro de la subordinada, die Tür es el sujeto; vor dem Start sitúa la acción en un momento anterior; einrasten nombra la acción; y soll expresa el requisito. Por tanto, toda la oración significa: «Las instrucciones dicen que la puerta debe hacer clic antes de arrancar».

6. Drück die Tür noch einmal, dann drück auf Start.

   Empuja la puerta una vez más y luego pulsa iniciar.

   Drück

   empuja

   die Tür

   la puerta

   noch einmal

   una vez más

   dann

   luego

   drück

   pulsa

   auf Start

   en «Iniciar»

   Explicación detallada

   Drück es el imperativo informal singular de drücken («empujar», «presionar»). La forma para du pierde normalmente la terminación -en: du drückst → Drück!. Aquí introduce la primera acción y tiene como objeto die Tür. die Tür significa «la puerta». Tür es un sustantivo femenino, por eso aparece con el artículo definido die en este caso. En una frase reutilizable: Drück die Tür! = «¡Empuja la puerta!». noch einmal significa «una vez más» o «de nuevo». noch aporta aquí la idea de repetición y einmal la de una ocasión. La expresión completa modifica la acción de empujar: no describe una puerta adicional ni afirma un número de puertas. dann significa «luego» o «entonces» y enlaza la segunda acción con la primera en el orden indicado. Un patrón útil es Mach X, dann mach Y = «Haz X y luego haz Y». El segundo drück vuelve a ser el imperativo informal singular de drücken, pero aquí aparece en el uso auf etwas drücken, «pulsar o presionar algo». El significado exacto se determina por el complemento siguiente: no es necesario repetir el objeto de la primera acción. auf Start indica el destino de la pulsación: Start es la etiqueta «Iniciar» o «Inicio» de un control. En este contexto, auf Start drücken se entiende como «pulsar “Iniciar”». La preposición auf pertenece a este patrón de uso con drücken; no debe traducirse aquí aisladamente como una ubicación física. En conjunto, Drück die Tür noch einmal ordena empujar la puerta una vez más. dann drück auf Start añade la acción posterior de pulsar «Iniciar». Así, la oración completa significa: «Empuja la puerta una vez más y luego pulsa Iniciar».

7. Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert sie.

   La puerta hizo clic y ahora funciona.

   Tür

   puerta

   hat geklickt

   ha hecho clic

   jetzt

   ahora

   funktioniert

   funciona

   sie

   ella; la puerta

   Explicación detallada

   Tür significa «puerta». Su forma base es die Tür; die es el artículo definido que acompaña a este sustantivo en nominativo singular. En plural aparece die Türen. hat geklickt expresa aquí «ha hecho clic» o «hizo clic». Es el perfecto de klicken: hat es la forma de haben para la tercera persona singular y geklickt es el participio pasado. La construcción reutilizable es haben + participio pasado: Die Lampe hat funktioniert = «La lámpara ha funcionado». jetzt significa «ahora» y sitúa la segunda acción en el momento presente. Ejemplo: Jetzt funktioniert es. = «Ahora funciona». funktioniert viene de funktionieren y aquí significa «funciona». Es la forma de tercera persona singular del presente; el sujeto es sie. El verbo no cambia por género: er funktioniert, sie funktioniert y es funktioniert tienen la misma forma verbal. sie significa aquí «ella» o, como pronombre referido a una cosa, «esta/ella», con el sentido de «la puerta». Su forma corresponde al género gramatical femenino de die Tür y funciona como sujeto de funktioniert. No debe confundirse con Sie, escrito con mayúscula, que es el pronombre formal de tratamiento. En conjunto, Die Tür hat geklickt indica que la puerta hizo clic. und jetzt funktioniert sie añade que ahora funciona; sie retoma a die Tür. Por tanto, la oración completa significa: «La puerta hizo clic y ahora funciona». La coma separa las dos partes coordinadas mediante und.

8. Manchmal lösen einfache Prüfungen das Problem.

   A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.

   Manchmal

   a veces

   lösen

   resolver

   einfache

   sencillas

   Prüfungen

   comprobaciones

   das

   el

   Problem

   problema

   Explicación detallada

   Manchmal significa «a veces» y es un adverbio: no cambia según la persona ni el número. Puede colocarse al principio para presentar la frecuencia de toda la oración. Ejemplo: Manchmal regnet es. = «A veces llueve». lösen aquí significa «resolver». La forma observada es lösen, presente de tercera persona plural, porque el sujeto einfache Prüfungen es plural. Su infinitivo también es lösen; en presente, la forma plural de tercera persona coincide con el infinitivo: sie lösen. Ejemplo: Wir lösen das Problem. = «Resolvemos el problema». einfache describe a Prüfungen y aquí significa «sencillas». Su forma base es el adjetivo einfach («sencillo»). La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo precede a un sustantivo plural en nominativo y no hay un determinante delante; es una terminación de la declinación fuerte del adjetivo: einfache Prüfungen. El comparativo es einfacher («más sencillo») y el superlativo es am einfachsten («de la manera más sencilla»). Ejemplo: Das ist eine einfache Lösung. = «Es una solución sencilla». Prüfungen significa aquí «comprobaciones». Es el plural de Prüfung; en este contexto se refiere a acciones o procedimientos para comprobar algo, según la traducción fija, no necesariamente a exámenes. El sustantivo es el sujeto de lösen, por eso el verbo aparece en plural. Ejemplo: Die Prüfungen sind wichtig. = «Las comprobaciones son importantes». das es el artículo definido «el» delante de Problem. Aquí marca un sustantivo neutro singular en acusativo, el objeto directo de lösen. El artículo definido tiene otras formas según el género, el número y el caso. Por ejemplo, die Prüfung puede ser nominativo singular femenino, mientras que das Problem es neutro singular y aquí está en acusativo. Problem significa «problema». Es un sustantivo neutro: se dice das Problem; su plural es Probleme. En esta oración aparece como objeto directo de lösen, no como sujeto. Ejemplo: Wir verstehen das Problem. = «Entendemos el problema». En conjunto, Manchmal indica la frecuencia; einfache Prüfungen es el sujeto plural («unas comprobaciones sencillas»); lösen expresa la acción en presente («resuelven»); y das Problem es el objeto directo («el problema»). Por eso la oración completa significa: «A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema». La estructura reutilizable es Manchmal + sujeto plural + verbo en plural + objeto.