Prepararse para una lluvia fuerte | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der Wetterbericht sagt, dass es bald stark regnen wird.

   El pronóstico dice que pronto empezará a llover fuerte.

   Wetterbericht

   pronóstico del tiempo

   sagt

   dice

   dass

   que

   es

   ello, de forma impersonal

   bald

   pronto

   stark

   fuertemente

   regnen wird

   lloverá

   Explicación detallada

   Wetterbericht significa aquí “pronóstico del tiempo”. Es un sustantivo compuesto: Wetter (“tiempo meteorológico”) + Bericht (“informe”). En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Ejemplo: Der Wetterbericht ist zuverlässig. — “El pronóstico del tiempo es fiable.” sagt es la forma de tercera persona singular en presente de sagen (“decir”). La terminación corresponde al sujeto singular Der Wetterbericht; el presente puede expresar lo que el informe comunica ahora. Ejemplo: Der Bericht sagt die Wahrheit. — “El informe dice la verdad.” dass introduce una oración subordinada con el sentido de “que”. En una subordinada introducida por dass, el verbo conjugado suele ir al final: dass es bald stark regnen wird. Ejemplo: Sie sagt, dass er kommt. — “Ella dice que él viene.” es funciona aquí como sujeto impersonal de un fenómeno meteorológico; no se refiere a una persona ni a un objeto concreto. Con verbos meteorológicos como regnen (“llover”), el alemán usa normalmente es: Es regnet. — “Llueve.” bald significa “pronto”, es decir, en un futuro cercano. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Es wird bald dunkel. — “Pronto oscurecerá.” stark modifica aquí a regnen y expresa una lluvia intensa: “fuertemente” o, de forma más natural en español, “con fuerza”. Aunque stark también puede ser un adjetivo (“fuerte”), en esta posición tiene uso adverbial y no concuerda con un sustantivo. Su contrario frecuente es schwach (“débil”); para la lluvia, stark regnen contrasta con schwach regnen. regnen wird combina el infinitivo regnen (“llover”) con wird, la tercera persona singular de presente de werden, usado como auxiliar de futuro. En la oración subordinada, el infinitivo aparece antes del auxiliar conjugado: regnen wird. El patrón reutilizable es dass es ... regnen wird — “que lloverá ...”. Ejemplo: Morgen wird es regnen. — “Mañana lloverá.” En la oración principal, el auxiliar ocupa normalmente la segunda posición (wird ... regnen); después de dass, el grupo verbal queda al final. En conjunto, Der Wetterbericht sagt presenta al pronóstico como la fuente de la información. dass introduce el contenido de esa afirmación, y es bald stark regnen wird expresa que lloverá pronto y con intensidad. Por tanto, la oración completa significa: “El pronóstico dice que pronto empezará a llover fuerte.”

2. Dann zieh heute wasserdichte Schuhe an.

   Entonces ponte hoy unos zapatos impermeables.

   Dann

   entonces

   zieh … an

   ponte

   heute

   hoy

   wasserdichte

   impermeables

   Schuhe

   zapatos

   Explicación detallada

   Dann introduce aquí la consecuencia o recomendación: «entonces». Puede reutilizarse para enlazar una situación previa con una acción: Dann ... = «Entonces ...». zieh ... an es el verbo separable anziehen, «ponerse» una prenda o calzado. En la orden dirigida a una sola persona, anziehen aparece como zieh ... an: la parte zieh ocupa la posición verbal y an queda al final. La forma zieh es el imperativo informal de ziehen dentro de este verbo separable; no hay que interpretar zieh y an como dos acciones independientes. Ejemplo: Zieh die Jacke an. = «Ponte la chaqueta». heute significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Su posición entre la parte verbal y an no cambia la separación del verbo. wasserdichte es la forma de wasserdicht, «impermeable», aquí usada para describir Schuhe. La terminación -e refleja la concordancia del adjetivo con el grupo nominal plural en esta construcción; la forma observada no es la base. Ejemplo: wasserdichte Jacken = «chaquetas impermeables». No se debe confundir wasserdicht con una afirmación sobre que algo sea simplemente resistente al agua en cualquier grado: aquí describe el calzado como impermeable. Schuhe es el plural de Schuh, «zapato». El plural señala más de un zapato, es decir, el calzado como par o conjunto; el singular es Schuh. Ejemplo: Die Schuhe sind neu. = «Los zapatos son nuevos». En conjunto, Dann enlaza con la situación previa, zieh ... an expresa la orden de ponerse algo, heute indica cuándo, y wasserdichte Schuhe especifica qué ponerse. La oración completa significa: «Entonces ponte hoy unos zapatos impermeables». La forma es una orden informal dirigida a una sola persona.

3. In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.

   Siempre hay charcos cerca de la estación.

   In der Nähe

   cerca

   Bahnhofs

   estación

   gibt es

   hay

   immer

   siempre

   Pfützen

   charcos

   Explicación detallada

   In der Nähe expresa «cerca», literalmente «en la proximidad». Es una construcción reutilizable: in der Nähe von + dativo («cerca de ...»). Aquí in indica una ubicación, y der es la forma del artículo femenino singular en dativo; Nähe es un sustantivo femenino. Ejemplo: Das Hotel ist in der Nähe von hier. = «El hotel está cerca de aquí». En la frase dada, la especificación de qué está cerca continúa con des Bahnhofs. Bahnhofs significa «de la estación». Su forma de diccionario es der Bahnhof; des Bahnhofs es el genitivo singular, usado aquí para expresar relación o proximidad: «de la estación». El sustantivo compuesto Bahnhof forma el genitivo con -s: des Bahnhofs. Ejemplo: Die Tür des Bahnhofs ist offen. = «La puerta de la estación está abierta». gibt es forma la construcción existencial «hay». Procede de geben («dar»), y gibt es su forma de tercera persona singular en presente; en este patrón, es gibt + acusativo presenta algo que existe o se encuentra en un lugar. El es funciona como componente de la construcción, no como una persona concreta. Ejemplo: Es gibt einen Park hier. = «Hay un parque aquí». immer significa «siempre» y modifica la afirmación completa, indicando que la situación se repite o se mantiene en todo momento relevante. Ejemplo: Hier ist immer viel los. = «Aquí siempre hay mucho movimiento». Pfützen significa «charcos». Su forma singular es die Pfütze; Pfützen es el plural. En gibt es Pfützen, el plural designa lo que hay y aparece en acusativo, aunque en este plural la forma visible coincide con el nominativo. Ejemplo: Nach dem Regen gibt es Pfützen. = «Después de la lluvia hay charcos». En conjunto, In der Nähe des Bahnhofs sitúa la escena «cerca de la estación»; gibt es Pfützen dice que «hay charcos» allí, e immer añade «siempre». Por tanto, la oración completa significa: «Siempre hay charcos cerca de la estación».

4. Du brauchst vielleicht auch mehr Zeit wegen der Verspätungen.

   También puedes necesitar tiempo extra por los retrasos.

   Du

   tú

   brauchst

   necesitas

   vielleicht

   quizá

   auch

   también

   mehr

   más

   Zeit

   tiempo

   wegen

   por; debido a

   Verspätungen

   retrasos

   Explicación detallada

   Du es el pronombre de segunda persona singular: se usa para dirigirse a una sola persona en un registro informal. En esta oración es quien necesita algo. Para la forma formal correspondiente se usaría Sie, pero eso cambiaría la relación de trato. brauchst es la forma de brauchen («necesitar») para du en presente: du brauchst. La terminación -st marca aquí la segunda persona singular. Ejemplo: Du brauchst Hilfe. = «Necesitas ayuda». El infinitivo brauchen no es la forma que normalmente aparece después de du en una oración declarativa de presente. vielleicht introduce posibilidad o incertidumbre: «quizá», «tal vez». Por eso Du brauchst vielleicht ... no afirma de manera tajante que la persona lo necesite; presenta esa necesidad como posible. En la traducción fijada, esta posibilidad se expresa naturalmente con «puedes necesitar». auch significa «también» y añade este elemento a algo ya considerado. Su posición puede variar según qué elemento se quiera destacar, pero aquí acompaña a la idea de necesitar más tiempo. No significa por sí solo «además» como una cantidad concreta. mehr es el comparativo de viel («mucho»): viel → mehr («más»). Aquí modifica a Zeit y expresa una cantidad superior de tiempo, sin especificar cuánto. No debe confundirse con sehr («muy»), que intensifica una cualidad y no compara cantidades. Zeit es un sustantivo femenino que significa «tiempo». En mehr Zeit, funciona como una cantidad no contable: «más tiempo». Ejemplo: Ich brauche mehr Zeit. = «Necesito más tiempo». La forma del sustantivo no cambia por estar después de mehr. wegen introduce la causa o el motivo: «por» o «debido a». En el alemán cuidado suele regir genitivo; en wegen der Verspätungen, der es la forma de genitivo plural del artículo definido. La preposición conecta la necesidad de más tiempo con los retrasos. Verspätungen es el plural de Verspätung («retraso»). La terminación -en marca aquí el plural; der Verspätungen es genitivo plural después de wegen. Ejemplo: Wegen der Verspätungen komme ich später. = «Debido a los retrasos, llegaré más tarde». En conjunto, Du brauchst vielleicht auch mehr Zeit significa «También puedes necesitar más tiempo»: du identifica a la persona, brauchst expresa la necesidad en presente, vielleicht la presenta como posible, auch añade esta necesidad y mehr Zeit indica una cantidad mayor de tiempo. wegen der Verspätungen añade el motivo. Así, toda la oración significa: «También puedes necesitar tiempo extra por los retrasos».

5. Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken?

   ¿Debería poner yo mi portátil en una funda impermeable?

   Soll ich

   ¿Debería yo…?

   Laptop

   portátil

   wasserdichte

   impermeable

   Hülle

   funda

   stecken

   meter

   Explicación detallada

   Soll ich forma una pregunta con sollen en primera persona singular: soll. Aquí expresa si conviene o se espera que yo haga algo, y ich es el sujeto explícito. El verbo principal aparece en infinitivo al final: Soll ich ... stecken? («¿Debería ... meter?»). Contrasta, por ejemplo, Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». Laptop es un sustantivo masculino: der Laptop. En esta oración aparece con meinen, porque es el objeto directo de stecken: meinen Laptop («mi portátil»). El posesivo adopta aquí la forma acusativa masculina; no es el sustantivo el que lleva esa terminación. wasserdichte describe a Hülle y significa «impermeable», literalmente «resistente al agua». Su forma base es wasserdicht; en eine wasserdichte Hülle, la terminación -e concuerda con el sustantivo femenino singular después del artículo indefinido. Ejemplo: eine wasserdichte Tasche = «un bolso impermeable». Hülle es un sustantivo femenino: die Hülle, «la funda» o «cubierta». En in eine wasserdichte Hülle, la preposición in introduce un destino o movimiento hacia el interior y por eso aparece el acusativo: eine Hülle. No se afirma que la funda sea de un tipo concreto más allá de que es impermeable. stecken significa aquí «meter» o «introducir» algo en un recipiente o espacio. Es el infinitivo colocado al final por la construcción con soll. Ejemplo: Ich stecke das Buch in die Tasche. = «Meto el libro en el bolso». La combinación in ... stecken expresa colocar algo dentro de algo; in puede tener otras funciones según haya movimiento hacia un lugar o una ubicación ya establecida. En conjunto, meinen Laptop es lo que se introduce, in eine wasserdichte Hülle indica el destino interior, y Soll ich ... stecken? convierte la acción en una pregunta sobre si el hablante debería realizarla. La oración completa significa: «¿Debería meter mi portátil en una funda impermeable?»

6. Lass ihn in deiner Tasche, wo er trocken bleibt.

   Déjalo dentro de tu bolso, donde se mantendrá seco.

   Lass

   deja

   ihn

   lo

   deiner

   tu

   Tasche

   bolso

   wo

   donde

   trocken

   seco

   bleibt

   permanece

   Explicación detallada

   Lass es el imperativo de lassen para du. Aquí significa «deja» y expresa una instrucción dirigida a una persona. El presente es du lässt; no confundas esta forma con el imperativo: Lass ihn .... ihn es el pronombre personal de tercera persona singular masculina en acusativo, equivalente aquí a «lo». El acusativo aparece porque es lo que se deja en un lugar. La traducción fija identifica ese referente como el portátil mencionado en el contexto anterior. Compara: ihn («lo», masculino) frente a sie («la» o «las», según el referente). deiner Tasche indica posesión y ubicación. deiner es la forma de dein que acompaña aquí a un sustantivo femenino en dativo: la preposición in expresa una ubicación estática, no un movimiento hacia dentro. La secuencia reutilizable es in deiner Tasche («en tu bolso»). dein cambia según el género, el número y el caso del sustantivo que acompaña; no expresa por sí solo una cantidad. Tasche es un sustantivo femenino que significa «bolso» o «bolsa», según el contexto. Su plural es Taschen. En este ejemplo aparece después de in con valor de lugar, por eso el grupo es in deiner Tasche. wo introduce una oración relativa de lugar y significa «donde». Retoma el lugar indicado por in deiner Tasche, sin repetirlo. Por ejemplo: Das ist der Ort, wo ich arbeite. — «Ese es el lugar donde trabajo». trocken es un adjetivo que significa «seco». Aquí describe el estado del objeto mencionado por ihn. Su opuesto habitual es nass («mojado»). Ejemplo: Die Kleidung bleibt trocken. — «La ropa permanece seca». bleibt es la forma de tercera persona singular del presente de bleiben, «permanecer» o «quedarse». En esta oración expresa que el objeto conservará el estado seco mientras esté allí; el alemán usa el presente en esta subordinada aunque la traducción española diga «se mantendrá». La forma correspondiente a ich es bleibe, y la de du es bleibst. En conjunto, Lass ihn da la instrucción «déjalo», in deiner Tasche especifica el lugar, y wo er trocken bleibt añade que allí permanecerá seco. La oración completa significa: «Déjalo dentro de tu bolso, donde se mantendrá seco». wo enlaza la información sobre el lugar con el resultado esperado, mientras que bleibt concuerda con er, el pronombre sujeto de la subordinada.

7. Dann sollte ich früher als sonst losgehen.

   Entonces debería salir más temprano de lo normal.

   Dann

   entonces

   sollte ich

   debería

   früher

   más temprano

   als sonst

   que de costumbre

   losgehen

   salir; ponerse en marcha

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta decisión o conclusión en relación con algo mencionado antes. También puede introducir una consecuencia: Dann gehe ich = «Entonces voy». En esta frase aparece al principio, antes del sujeto y del verbo conjugado. sollte ich combina sollte, la forma de Konjunktiv II de sollen, con el pronombre ich. Aquí expresa una recomendación o necesidad considerada por el hablante: «debería». El pronombre ich marca la primera persona singular; sollte también puede aparecer con otras personas, por ejemplo er sollte («él debería»). No es el pasado indicativo de sollen en este uso. Ejemplo: Ich sollte mehr schlafen. — «Debería dormir más». früher es el comparativo de früh («temprano»): früh → früher («más temprano»). El comparativo permite establecer una comparación; en früher als sonst, el punto de comparación es lo habitual. Ejemplo: Wir kommen heute früher. — «Hoy llegamos más temprano». als sonst completa la comparación. als introduce aquello con lo que se compara, y sonst significa aquí «normalmente» o «de costumbre». Por tanto, früher als sonst significa «más temprano de lo normal». No afirma una hora concreta, sino un momento anterior al habitual. losgehen significa «salir» o «ponerse en marcha». Es un verbo separable: su forma de diccionario es losgehen, pero en una oración principal sin otro verbo finito aparece como ich gehe ... los. Después de un verbo modal como sollte, permanece en infinitivo al final: Ich sollte früher losgehen. — «Debería salir más temprano». En conjunto, Dann presenta la conclusión; sollte ich expresa lo que el hablante considera conveniente hacer; früher als sonst indica que debe ocurrir antes de lo habitual; y losgehen nombra la salida o puesta en marcha. La oración completa significa: «Entonces debería salir más temprano de lo normal».

8. Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.

   Eso debería hacer que el trayecto sea menos estresante.

   Das sollte

   eso debería

   die Fahrt

   el trayecto

   weniger stressig

   menos estresante

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Das sollte: Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y significa «eso»; la traducción fija no identifica qué hecho o cosa concreta señala. Sollte es la forma de pasado de sollen para la tercera persona singular, pero en esta construcción suele expresar «debería» o una expectativa, no necesariamente un pasado. Con un infinitivo, el modal aparece en segunda posición y el infinitivo va al final: Das sollte helfen = «Eso debería ayudar». die Fahrt: significa «el trayecto» en esta oración. Fahrt es un sustantivo femenino; die marca aquí el acusativo, aunque en los sustantivos femeninos singular el artículo definido tiene la misma forma en nominativo y acusativo. Die Fahrt ist lang = «El trayecto es largo»; Ich genieße die Fahrt = «Disfruto del trayecto». weniger stressig: weniger expresa una cantidad o grado inferior y es el comparativo de wenig: wenig – weniger – am wenigsten. Aquí modifica al adjetivo stressig, «estresante», y juntos significan «menos estresante». Der Weg ist weniger stressig = «El camino es menos estresante». Stressig describe algo que causa estrés; no debe confundirse con una afirmación sobre que alguien esté necesariamente estresado. machen: machen es el infinitivo «hacer». En el patrón etwas ... machen, lo que aparece como objeto se presenta como resultado del cambio: «hacer que algo sea...». Después de sollen, el infinitivo permanece al final: Das sollte die Arbeit leichter machen = «Eso debería hacer que el trabajo sea más fácil». En conjunto, Das sollte presenta una expectativa o valoración de que algo tendrá cierto efecto; die Fahrt es aquello cuyo estado cambia; weniger stressig describe el resultado; y machen une el objeto con ese resultado. Por eso Das sollte die Fahrt weniger stressig machen significa «Eso debería hacer que el trayecto sea menos estresante».