Planes para un día muy caluroso | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Heute wird es sehr heiß.

   Hoy va a hacer mucho calor.

   Heute

   hoy

   wird es

   se pone / llega a estar (en una expresión meteorológica)

   sehr

   muy

   heiß

   caluroso

   Explicación detallada

   Heute significa «hoy» y sitúa la afirmación en el día actual. Es un adverbio de tiempo y no cambia de forma. wird es combina wird, la forma de tercera persona singular en presente de werden, con el pronombre impersonal es. Aquí werden expresa un cambio de estado: «ponerse» o «llegar a estar», y es no señala a una persona o cosa concreta; es el sujeto formal habitual en esta expresión meteorológica. Por eso, junto con el adjetivo que sigue, wird es ... se entiende naturalmente como «va a hacer ...» o «se pondrá ...» en español. El presente alemán puede expresar una situación futura prevista cuando el momento se entiende por el contexto; no es necesario analizar wird aquí como un futuro independiente. Patrón reutilizable: Es wird + adjetivo = «se pone / va a estar ...». Ejemplo: Es wird dunkel. = «Se hace oscuro» o «Va a oscurecer». sehr intensifica el adjetivo que sigue y significa «muy». No significa por sí solo «mucho» como cantidad de una cosa; en esta oración refuerza la intensidad de heiß. heiß es un adjetivo y aquí funciona como predicativo después de wird es: describe el estado meteorológico al que se llega. Su forma de comparación es heiß (grado básico), heißer (comparativo, «más caluroso») y am heißesten (superlativo, «el más caluroso»). En el contexto siguiente aparece heißesten, una forma superlativa de este mismo adjetivo. Al combinarse, Heute fija el momento, wird es presenta el cambio o desarrollo del tiempo, y sehr heiß expresa su intensidad. La oración completa significa: «Hoy va a hacer mucho calor».

2. Lass uns während der heißesten Zeit des Tages nicht spazieren gehen.

   Evitemos caminar durante la parte más calurosa del día.

   Lass uns

   evitemos / vamos a

   während

   durante / mientras

   heißesten

   más caluroso

   Zeit

   tiempo

   Tages

   día

   spazieren gehen

   ir a caminar

   Explicación detallada

   Lass uns: Lass es el imperativo singular de lassen (“dejar”), dirigido a una sola persona; con uns (“nosotros/nos”) forma la construcción reutilizable Lass uns + infinitivo, equivalente a “evitemos” o “vamos a…”. Ejemplo: Lass uns anfangen. = «Empecemos». Aquí la negación nicht aparece después, así que la propuesta completa es negativa. während: significa “durante” delante de un sustantivo. En este uso introduce el período temporal während der ... Zeit; la preposición rige normalmente genitivo en la lengua cuidada. También puede introducir una oración, pero ese uso no es el que aparece aquí. heißesten: es la forma superlativa atributiva de heiß (“caluroso”): heiß → heißer (“más caluroso”) → am heißesten / der heißeste (“el más caluroso”). En der heißesten Zeit, el adjetivo acompaña a Zeit y lleva la terminación -en exigida por ese grupo nominal. El superlativo identifica la parte de mayor calor dentro del período relevante; no es simplemente el comparativo “más caluroso” sin artículo. Zeit: sustantivo femenino que significa “tiempo” o “período”. En esta frase designa un tramo del día: die Zeit (nominativo/acusativo), der Zeit (aquí, después de während). Ejemplo: In dieser Zeit arbeite ich nicht. = «En este período no trabajo». Tages: es el genitivo singular de der Tag (“el día”): der Tag → des Tages. La secuencia Zeit des Tages expresa “la parte o período del día”, y des Tages precisa de qué período se habla. Ejemplo: Die Mitte des Tages ist ruhig. = «La mitad del día es tranquila». spazieren gehen: construcción verbal que significa “ir a caminar” o “dar un paseo”. gehen tiene como base el sentido de “ir”, mientras spazieren especifica que se trata de pasear. En la oración, estos infinitivos dependen de Lass uns; por eso la estructura es Lass uns ... spazieren gehen. Ejemplo: Wir gehen am Abend spazieren. = «Por la tarde/noche vamos a caminar». En conjunto, Lass uns ... nicht spazieren gehen propone no salir a pasear. während der heißesten Zeit des Tages sitúa esa acción en el período más caluroso del día. La negación afecta a spazieren gehen, de modo que el sentido completo es: «Evitemos caminar durante la parte más calurosa del día». Es una propuesta directa y cotidiana.

3. Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

   Me pondré protector solar antes de salir.

   Ich werde

   yo voy a…

   Sonnencreme

   protector solar

   auftragen

   aplicar(se), ponerse

   bevor

   antes de que

   wir

   nosotros/as

   losgehen

   salir

   Explicación detallada

   Ich werde expresa aquí un futuro en primera persona singular: ich = «yo» y werde es la forma de werden que se usa con ich. Con un infinitivo, werden forma el futuro: Ich werde ... auftragen = «me pondré/aplicaré...». No significa por sí solo que la acción ya haya empezado. Sonnencreme es el sustantivo «protector solar» o «crema solar». Su forma de diccionario incluye el artículo femenino: die Sonnencreme. En alemán, muchos sustantivos compuestos se escriben como una sola palabra; aquí Sonne («sol») y Creme («crema») forman Sonnencreme. auftragen significa «aplicar» un producto sobre una superficie; con productos para la piel, también puede traducirse naturalmente como «ponerse». Es un verbo separable (auf + tragen), pero después de werde aparece unido en infinitivo: Ich werde Sonnencreme auftragen. En una oración principal en presente, la parte separable puede aparecer al final: Ich trage Sonnencreme auf = «Me pongo protector solar». bevor introduce una acción anterior: «antes de que» o «antes de». Introduce una oración subordinada, por lo que el verbo conjugado va al final de esa oración. Patrón reutilizable: bevor + sujeto + ... + verbo. Ejemplo: Bevor ich schlafe, lese ich. = «Antes de dormir, leo». wir es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros/nosotras». En wir losgehen, las personas incluidas son el hablante y al menos otra persona; el pronombre no especifica por sí mismo quiénes son esas otras personas. losgehen significa «salir» o «ponerse en marcha». Es un verbo separable (los + gehen), pero aquí permanece unido porque está en infinitivo al final de la subordinada: bevor wir losgehen. Su forma conjugada en una oración principal puede separar el prefijo: Wir gehen los. = «Nos ponemos en marcha». En conjunto, Ich werde Sonnencreme auftragen expresa que el hablante se aplicará protector solar. bevor wir losgehen sitúa esa acción antes de que el grupo salga o se ponga en marcha. Por eso toda la oración significa: «Me pondré protector solar antes de salir».

4. Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.

   Tú también quédate a la sombra siempre que puedas.

   Bleib

   quédate

   auch

   también

   Schatten

   sombra

   wann immer

   siempre que

   kannst

   puedes

   Explicación detallada

   Bleib es el imperativo de segunda persona singular de bleiben («quedarse»). Se usa para pedir directamente a una persona que permanezca en un lugar o estado. La forma para varias personas sería Bleibt. Ejemplo: Bleib hier! = «¡Quédate aquí!». auch añade la idea de «también»; aquí indica que la instrucción de quedarse a la sombra se aplica igualmente a la persona a la que se habla. Su posición puede cambiar según el énfasis, pero su función es añadir esa coincidencia. Schatten significa «sombra». Es un sustantivo masculino: der Schatten; después de in con sentido de ubicación aparece aquí en dativo, dentro de la contracción im = in dem: im Schatten («a la sombra» o «en la sombra»). El sustantivo puede usarse también sin esa preposición: Der Schatten ist angenehm = «La sombra es agradable». wann immer introduce una condición repetida o abierta: «siempre que» o «cada vez que». Presenta las ocasiones en las que se cumple lo expresado en la oración principal. Ejemplo: Komm, wann immer du kannst. = «Ven siempre que puedas». kannst es la forma de segunda persona singular del presente de können («poder»). En esta oración expresa que la persona tiene la posibilidad de hacerlo; el verbo principal de la condición está omitido porque se entiende por el contexto: «siempre que puedas [hacerlo/quedarte a la sombra]». La cadena básica es ich kann, du kannst, er/sie kann. Ejemplo: Du kannst jetzt gehen. = «Ahora puedes irte». En conjunto, Bleib da la instrucción «quédate», auch la extiende con «también», y im Schatten especifica el lugar. wann immer du kannst añade la condición «siempre que puedas». Por tanto, toda la oración significa: «Tú también quédate a la sombra siempre que puedas». Es una instrucción directa y familiar dirigida a una sola persona.

5. Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren.

   Podría deshidratarme rápidamente con este calor.

   Ich könnte

   podría

   dieser

   esta

   Hitze

   calor

   schnell

   rápidamente

   dehydrieren

   deshidratarse

   Explicación detallada

   Ich könnte: Ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». könnte es la forma de primera persona singular del Konjunktiv II de können; aquí expresa una posibilidad, «podría». Con este verbo modal, el verbo léxico aparece en infinitivo al final: Ich könnte ... dehydrieren. dieser: aquí es un determinante demostrativo femenino singular en dativo, porque bei rige dativo en este uso y acompaña a Hitze. La forma depende del género, número y caso del sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad numérica. Hitze: sustantivo femenino que significa «calor». En bei dieser Hitze, el grupo está en dativo; el sustantivo Hitze no muestra aquí una terminación propia de dativo, mientras que dieser sí marca esa relación. Ejemplo: Bei der Hitze trinke ich viel. = «Con este calor bebo mucho». schnell: aquí funciona como adverbio y modifica dehydrieren, indicando que la acción podría ocurrir rápidamente. La misma forma también puede funcionar como adjetivo ante un sustantivo, por ejemplo ein schnelles Auto = «un coche rápido»; en la oración fija no describe a Hitze. dehydrieren: infinitivo. En este contexto se usa de manera intransitiva, con el sentido de «deshidratarse»; el alemán no necesita un pronombre reflexivo separado. Después de könnte, mantiene el infinitivo y aparece al final. Ejemplo: Ohne Wasser kann man dehydrieren. = «Sin agua uno puede deshidratarse». En conjunto, bei dieser Hitze significa «con este calor», y schnell dehydrieren expresa que la deshidratación podría producirse rápidamente. La estructura completa Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren significa «Podría deshidratarme rápidamente con este calor». Expresa una posibilidad, no que la deshidratación ya haya ocurrido.

6. Nimm Wasser mit und trink oft.

   Lleva agua y bebe a menudo.

   Nimm … mit

   llévate

   Wasser

   agua

   trink

   bebe

   oft

   a menudo

   Explicación detallada

   Nimm … mit es el imperativo informal de mitnehmen («llevar consigo»). El verbo es separable: en esta orden, nimm aparece al principio y mit al final. Nimm es la forma de nehmen para du en imperativo; no es una petición formulada con un sujeto explícito. Ejemplo: Nimm den Schlüssel mit. — «Llévate la llave». Aquí el objeto que se debe llevar es Wasser. Wasser significa «agua». Es un sustantivo neutro y normalmente se usa como incontable cuando se habla de agua en general; por eso aquí no aparece un artículo. Ejemplo: Ich trinke Wasser. — «Bebo agua». trink es el imperativo informal de trinken («beber») para du. La forma observada no contiene un sujeto explícito: la persona a la que se habla se recupera de la forma imperativa. Ejemplo: Trink langsam. — «Bebe despacio». oft es un adverbio que significa «a menudo» o «frecuentemente». Modifica la acción de beber e indica que debe repetirse con frecuencia. Ejemplo: Sie kommt oft hierher. — «Ella viene aquí a menudo». En conjunto, Nimm Wasser mit expresa «Lleva agua contigo», y trink oft añade la recomendación «bebe a menudo». La unión mediante und coordina las dos instrucciones: «Lleva agua y bebe a menudo». El registro es directo e informal porque usa imperativos dirigidos a du.

7. Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.

   Visitemos el parque más tarde, cuando haga más fresco.

   Lass uns

   vamos; propuesta conjunta

   später

   más tarde

   Park

   parque

   gehen

   ir

   wenn

   cuando

   kühler

   más fresco

   ist

   es / está

   Explicación detallada

   Lass uns presenta una propuesta conjunta: literalmente se construye con Lass, el imperativo singular de lassen, y uns, «nos». En este patrón, Lass uns + infinitivo equivale a «vamos a + infinitivo» o «hagamos…». Ejemplo: Lass uns anfangen. — «Empecemos». No es una orden dirigida solo a una persona, sino una invitación para el hablante y otras personas incluidas en uns. später es un adverbio de tiempo: «más tarde», en contraste con jetzt («ahora»). Aquí sitúa la propuesta de ir en un momento posterior, sin especificar una hora. Park es el sustantivo «parque». En in den Park, la preposición y el artículo muestran dirección hacia el parque: in con acusativo expresa movimiento hacia el interior o hacia un lugar. El artículo den corresponde aquí al acusativo masculino singular; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Wir gehen in den Park. — «Vamos al parque». gehen es el infinitivo «ir». Después de Lass uns, permanece en infinitivo y nombra la acción propuesta. Su forma de diccionario es también gehen; una forma personal sería, por ejemplo, wir gehen («vamos»). En la oración, gehen se combina con in den Park para expresar desplazamiento hacia ese lugar. wenn introduce aquí una subordinada temporal: «cuando». Presenta la condición temporal en la que se realizará la acción principal. En una subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado aparece al final, como en wenn es regnet («cuando llueve»). Su significado puede ser condicional en otros contextos, pero aquí la traducción fija indica una referencia temporal. kühler es el comparativo de kühl («fresco» o «frío»): kühl → kühler («más fresco») → am kühlsten («el más fresco»). Aquí describe que la temperatura será menor o resultará más fresca que en el momento de hablar. La terminación -er pertenece al adjetivo kühl, no al sustantivo Park; en esta construcción predicativa no marca género del sustantivo. Ejemplo: Abends ist es kühler. — «Por la tarde hace más fresco». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). En wenn es kühler ist, el sujeto gramatical es es, usado para hablar de las condiciones atmosféricas, y ist queda al final porque la cláusula empieza con wenn. El presente alemán puede describir aquí una situación futura vista desde la propuesta; el momento se entiende por la relación temporal con später. En conjunto, Lass uns später in den Park gehen significa «Vamos al parque más tarde». La subordinada wenn es kühler ist añade el momento previsto: «cuando haga más fresco». Así, toda la oración propone ir al parque más tarde, en el momento en que la temperatura sea más fresca.

8. Das wird sicherer und angenehmer sein.

   Será más seguro y cómodo.

   Das wird

   será

   sicherer

   más seguro

   angenehmer

   más agradable

   sein

   ser o estar

   Explicación detallada

   Das wird introduce una predicción sobre aquello a lo que se refiere Das; aquí equivale a «eso será». wird es la forma de tercera persona singular de werden. En esta construcción, werden funciona como auxiliar de futuro y el infinitivo aparece al final: Das wird ... sein = «Eso será ...». Das es un pronombre demostrativo neutro; la frase fija no identifica por sí sola un referente concreto. sicherer significa «más seguro». Es el comparativo de sicher: sicher → sicherer → am sichersten («seguro» → «más seguro» → «el más seguro»). Aquí sicherer es un adjetivo predicativo y expresa una comparación, aunque el punto exacto de comparación depende del contexto. Ejemplo: Der Weg ist sicherer. — «El camino es más seguro.» angenehmer significa «más agradable» o, en esta traducción, «más cómodo». Es el comparativo de angenehm: angenehm → angenehmer («agradable» → «más agradable»). Como sicherer, aparece como predicativo y está coordinado con él mediante und; ambos describen el mismo referente de Das. Ejemplo: Der Aufenthalt wird angenehmer sein. — «La estancia será más agradable.» sein es el infinitivo de «ser/estar». En Das wird sicherer und angenehmer sein, queda al final porque acompaña al auxiliar de futuro wird; no aporta por sí solo el tiempo futuro. La secuencia reutilizable es wird + ... + sein. En conjunto, Das wird presenta una predicción; sicherer und angenehmer reúne dos cualidades en grado comparativo; y sein completa la construcción futura. Por eso Das wird sicherer und angenehmer sein. significa «Eso será más seguro y cómodo».