Nieve, aceras heladas y autobuses | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. In der Nacht hat es viel geschneit.

   Nevó mucho durante la noche.

   In der Nacht

   durante la noche

   hat es

   ha ... con «es» impersonal

   viel

   mucho

   geschneit

   nevado

   Explicación detallada

   In der Nacht significa «durante la noche». Aquí in introduce un momento temporal y der Nacht está en dativo: el sustantivo base es die Nacht, y el artículo cambia a der en esta combinación. El grupo funciona como indicación de cuándo ocurre el hecho. hat es forma, junto con geschneit, el perfecto de un fenómeno meteorológico. es es un sujeto impersonal: no se refiere a una persona ni a un objeto concreto, sino que ocupa la posición de sujeto en esta construcción. hat es la forma de tercera persona singular de haben y actúa como auxiliar. En alemán, el auxiliar conjugado aparece aquí en la segunda posición, mientras que el participio va al final. viel expresa una gran cantidad de nieve o del hecho de nevar; modifica a geschneit, no a Nacht. Como adverbio de cantidad, no cambia para concordar con un sustantivo. Contrástalo con wenig («poco»): Es hat wenig geschneit. = «Ha nevado poco». geschneit es el participio pasado de schneien («nevar»). El verbo se usa de forma impersonal con es: Es schneit. = «Nieva». En perfecto, schneien forma la construcción es hat geschneit; el presente de haben es el que muestra la persona y el número, mientras que geschneit permanece como participio. No se trata aquí de un verbo que describa una acción realizada por una persona. En conjunto, In der Nacht sitúa el momento, hat ... geschneit expresa que nevó y viel indica la intensidad o cantidad: «Nevó mucho durante la noche». La oración afirma la nevada abundante durante ese período, sin especificar una persona como agente.

2. Die Gehwege können heute Morgen vereist sein.

   Las aceras pueden estar heladas esta mañana.

   Gehwege

   aceras

   können … sein

   pueden estar

   heute Morgen

   esta mañana

   vereist

   heladas

   Explicación detallada

   Gehwege significa «aceras». Es el plural de Gehweg («acera»): der Gehweg → die Gehwege. Aquí designa las aceras mencionadas, sin especificar cuáles individualmente. können ... sein es una construcción modal. können aporta aquí posibilidad («pueden») y sein es el infinitivo («estar»). El modal conjugado ocupa la segunda posición de la oración y el infinitivo aparece al final: Die Gehwege können ... vereist sein. En este contexto no expresa capacidad, sino una posibilidad sobre el estado de las aceras. Ejemplo: Es kann regnen. = «Puede llover». heute Morgen significa «esta mañana». En esta expresión, Morgen se refiere a la mañana; no debe interpretarse como «mañana» en el sentido del día siguiente. heute Morgen es una expresión temporal y aparece después de können, antes de vereist. vereist significa «heladas» aquí. Describe una superficie cubierta de hielo y funciona como atributo predicativo con sein. Se relaciona con vereisen («helarse»), pero en esta oración no presenta una acción en desarrollo: con sein, describe un estado resultante. Ejemplo: Die Straße ist vereist. = «La carretera está helada». En conjunto, Die Gehwege («las aceras») es el sujeto; können ... sein indica posibilidad; heute Morgen sitúa esa posibilidad en esta mañana; y vereist nombra el estado. La oración completa significa: «Las aceras pueden estar heladas esta mañana».

3. Dann sollte ich Stiefel mit besserem Halt anziehen.

   Entonces debería ponerme botas con mejor agarre.

   Dann

   entonces

   sollte ich

   debería yo

   Stiefel

   botas

   besserem

   mejor

   Halt

   agarre

   anziehen

   ponerse

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y conecta esta decisión con la situación mencionada. También puede introducir una consecuencia en otros contextos; aquí señala lo que conviene hacer a continuación. sollte ich expresa «yo debería». sollte es la forma de primera persona singular de sollen en Konjunktiv II; con ich, la combinación es ich sollte. Esta forma presenta una recomendación o una acción conveniente, no una obligación tajante. Compárese Ich sollte früher gehen («Debería irme antes»). No debe confundirse con ich soll, que normalmente comunica una indicación o encargo recibido («debo / se supone que debo»). Stiefel significa «botas». Es el plural de der Stiefel («la bota»); el plural no lleva aquí un artículo visible. Ejemplo: Die Stiefel sind nass («Las botas están mojadas»). besserem significa «mejor» en este grupo nominal. Es el comparativo de gut: gut → besser → am besten («bueno» → «mejor» → «el mejor / óptimamente»). La terminación -em pertenece al adjetivo besser y aparece porque mit rige dativo y el sustantivo masculino singular Halt está sin artículo: mit besserem Halt. No es una forma del sustantivo Halt. Halt significa aquí «agarre» o «tracción»: la capacidad de las botas para sujetarse al suelo. Es un sustantivo masculino: der Halt. En otros contextos puede referirse a apoyo o estabilidad, pero aquí la combinación con botas especifica el sentido de agarre. Ejemplo: Diese Schuhe geben guten Halt («Estos zapatos ofrecen buen agarre»). anziehen significa «ponerse» en el sentido de vestir o calzarse una prenda. Es un verbo separable: en una oración principal sin verbo modal, ich ziehe die Stiefel an; después de sollte, el infinitivo completo anziehen permanece al final. El alemán puede omitir el pronombre reflexivo cuando el objeto vestido se expresa directamente, como en Stiefel anziehen; por eso la traducción «ponerme botas» refleja el significado de la oración sin exigir un mir visible. En conjunto, Dann marca la consecuencia, sollte ich presenta una recomendación para la primera persona, Stiefel nombra lo que se va a calzar y mit besserem Halt describe qué tipo de botas se prefieren. anziehen completa la acción y, con sollte, forma el patrón reutilizable sollte ich + objeto + infinitivo: «Entonces debería + acción».

4. Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.

   También deberías caminar con más cuidado de lo habitual.

   Du solltest

   deberías

   auch

   también

   vorsichtiger

   con más cuidado

   als sonst

   de lo habitual

   gehen

   caminar

   Explicación detallada

   Du solltest combina el pronombre informal singular du con solltest, la forma de segunda persona singular de sollen en Konjunktiv II. Aquí expresa una recomendación: «deberías», no una obligación estricta. sollen aparece con frecuencia junto a un infinitivo: Du solltest warten. = «Deberías esperar». La forma solltest no indica el género de la persona a la que se habla. auch significa «también» y añade esta acción a otra recomendación o acción ya mencionada. En esta oración modifica la recomendación completa, no solo la manera de caminar. vorsichtiger es el comparativo de vorsichtig («prudente», «cuidadoso»). La cadena útil es vorsichtig → vorsichtiger → am vorsichtigsten: «cuidadoso» → «más cuidadoso» → «el más cuidadoso». Aquí vorsichtiger describe la manera de realizar gehen, por lo que se entiende «con más cuidado» o «de manera más prudente». Ejemplo: Fahr vorsichtiger. = «Conduce con más cuidado». als sonst introduce el punto de comparación: als significa «que» en una comparación y sonst significa aquí «habitualmente» o «en otras ocasiones». Juntos, vorsichtiger als sonst significa «con más cuidado de lo habitual». No identifica una ocasión concreta; compara la manera de caminar ahora con la manera habitual. gehen es el infinitivo «ir» o «caminar»; en esta oración, la traducción fija concreta el sentido de «caminar». Después de un verbo modal como solltest, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final: Du solltest langsamer gehen. = «Deberías caminar más despacio». En conjunto, Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen. significa «También deberías caminar con más cuidado de lo habitual». La estructura reutilizable es sujeto + solltest + también + comparativo + als sonst + infinitivo: sirve para dar una recomendación sobre realizar una acción de forma más intensa o cuidadosa que normalmente.

5. Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?

   ¿Crees que los autobuses tendrán retrasos?

   Glaubst du

   ¿Crees…?

   dass

   que

   Busse

   autobuses

   Verspätung haben

   tener retraso

   werden

   marcador de futuro

   Explicación detallada

   Glaubst du contiene el verbo glauben («creer») en presente, segunda persona singular: du glaubst («tú crees»). En una pregunta de sí o no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto después: Glaubst du ...?. Ejemplo: Glaubst du ihm? = «¿Le crees?». Aquí introduce una pregunta sobre una posibilidad futura; no afirma por sí solo que la predicción sea cierta. dass introduce una oración subordinada con el sentido de «que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada suele ir al final. Por eso dass die Busse Verspätung haben werden termina en werden. Busse es el plural de der Bus («autobús»): ein Bus / mehrere Busse. La forma plural aparece aquí porque la traducción fija habla de «los autobuses». Este sustantivo forma el plural como Busse; no debe confundirse con una forma verbal. Verspätung haben es una construcción que significa «tener retraso» o «sufrir un retraso». Verspätung es un sustantivo femenino: die Verspätung. En Die Busse haben Verspätung («Los autobuses tienen retraso»), haben está conjugado en plural. En la oración completa, esta construcción se combina con el futuro, así que no afirma que el retraso ya esté ocurriendo. werden funciona aquí como auxiliar de futuro. La estructura reutilizable es werden + infinitivo: Die Busse werden Verspätung haben = «Los autobuses tendrán retraso». En la subordinada introducida por dass, el auxiliar va al final: ..., dass die Busse Verspätung haben werden. Aquí werden no significa «llegar» por sí solo; el significado de futuro se obtiene junto con el infinitivo haben. En conjunto, Glaubst du formula la pregunta, dass introduce su contenido y die Busse Verspätung haben werden expresa la predicción futura de que los autobuses tendrán retrasos. La oración completa significa: «¿Crees que los autobuses tendrán retrasos?».

6. Wahrscheinlich, weil sich der Verkehr bei Schnee langsam bewegt.

   Probablemente, porque el tráfico se mueve despacio cuando hay nieve.

   Wahrscheinlich

   probablemente

   weil

   porque

   sich … bewegt

   se mueve

   der Verkehr

   el tráfico

   bei Schnee

   cuando hay nieve

   langsam

   despacio

   Explicación detallada

   Wahrscheinlich es un adverbio que expresa probabilidad: «probablemente». Modifica la afirmación completa y no cambia por persona, número o género. Ejemplo: Wahrscheinlich kommt er morgen. = «Probablemente venga mañana». weil introduce una causa: «porque». En alemán, el verbo conjugado de una subordinada con weil va al final. El patrón útil es weil + ... + verbo; en esta oración, bewegt ocupa esa posición final. sich ... bewegt corresponde aquí a «se mueve». Es la construcción reflexiva sich bewegen. La forma separada sich aparece antes del sujeto, mientras que bewegt queda al final de la subordinada; no hay que exigir que los dos elementos estén juntos en la oración. der Verkehr significa «el tráfico». Verkehr es un sustantivo masculino y aquí funciona como sujeto en nominativo, por eso aparece con el artículo definido der. El artículo no expresa una cantidad de vehículos. Ejemplo: Der Verkehr ist stark. = «Hay mucho tráfico». bei Schnee expresa la condición o situación «cuando hay nieve», literalmente «con nieve». bei rige el dativo; Schnee aparece aquí sin artículo al hablar de la nieve como condición general. El grupo no afirma una cantidad concreta de nieve. langsam significa «despacio» o «lentamente». Aquí es un adjetivo usado adverbialmente: modifica la acción bewegt, no un sustantivo, y por eso no lleva terminación. Un contraste útil es schnell, «rápido» o «rápidamente». Ejemplo: Der Zug fährt langsam. = «El tren va despacio». bewegt es la forma de tercera persona singular del presente del verbo bewegen, usada aquí en la construcción reflexiva sich bewegen, «moverse». El sujeto der Verkehr es singular, por eso se usa bewegt; con un sujeto plural aparecería bewegen, como en el ejemplo Die Autos bewegen sich langsam. = «Los coches se mueven despacio». En conjunto, Wahrscheinlich expresa probabilidad y weil introduce la causa: sich ... bewegt indica que el tráfico se mueve, langsam describe cómo lo hace y bei Schnee señala la condición. La oración completa significa: «Probablemente, porque el tráfico se mueve despacio cuando hay nieve».

7. Ich sehe vor dem Losgehen in der Transport-App nach.

   Déjame revisar la aplicación de transporte antes de salir.

   sehe … nach

   reviso

   vor dem Losgehen

   antes de salir

   Transport-App

   aplicación de transporte

   Explicación detallada

   sehe ... nach: Aquí sehe es la forma de sehen para ich en presente. Con nach forma el verbo separable nachsehen, «revisar o consultar»: en una oración principal, sehe ocupa la posición verbal y nach aparece al final. La construcción reutilizable es Ich sehe ... nach. («Reviso ...»). No es el verbo independiente nachschauen, aunque ambos pueden expresar una acción parecida en muchos contextos. vor dem Losgehen: Este grupo expresa «antes de salir». Losgehen es un infinitivo sustantivado, por eso lleva mayúscula y aparece con el artículo neutro dem; el grupo funciona temporalmente después de vor. El verbo de base es losgehen, «ponerse en marcha/salir». Ejemplo: Vor dem Schlafengehen lese ich. —«Antes de acostarme, leo»—. Aquí la forma dem no afirma una cantidad; marca la forma gramatical del grupo nominal. Transport-App: Es un compuesto cuyo núcleo es App, una aplicación; Transport especifica que está relacionada con el transporte. En in der Transport-App, der muestra el dativo femenino de die App porque in indica aquí un lugar o entorno donde se consulta algo, no un movimiento hacia dentro. Ejemplo: Ich sehe in der App nach. —«Lo reviso en la aplicación»—. El compuesto observado se refiere a la aplicación de transporte indicada por la traducción fija. En conjunto, Ich sehe vor dem Losgehen in der Transport-App nach. organiza la oración así: el sujeto Ich («yo») realiza la acción de revisar (sehe ... nach), el lugar o recurso consultado es in der Transport-App, y el momento es vor dem Losgehen («antes de salir»). Por eso el sentido completo es «Déjame revisar la aplicación de transporte antes de salir».

8. Das kann dir Zeit sparen.

   Eso puede ahorrarte tiempo.

   Das kann

   eso puede

   dir

   a ti

   Zeit

   tiempo

   sparen

   ahorrar

   Explicación detallada

   Das kann combina das con kann. Aquí das funciona como sujeto demostrativo y significa «eso», sin que el texto identifique un referente más específico. kann es la forma de tercera persona singular del modal können; expresa posibilidad o capacidad según el contexto. Con otro sujeto cambia la forma: ich kann («puedo»), du kannst («puedes»), sie können («pueden»). Ejemplo: Das kann helfen. = «Eso puede ayudar». dir es el pronombre personal de segunda persona singular en caso dativo: «a ti» o «te». El dativo marca aquí a la persona que recibe el posible beneficio. Compáralo con du como sujeto («tú») y dich como acusativo («a ti/te» en otra función). Ejemplo: Ich helfe dir. = «Te ayudo». Zeit es un sustantivo femenino que significa «tiempo». En Zeit sparen aparece sin artículo y forma una combinación muy usual con el sentido de «ahorrar tiempo»; no se afirma una cantidad concreta. Ejemplo: Wir haben wenig Zeit. = «Tenemos poco tiempo». sparen es el infinitivo «ahorrar». Después de un verbo modal como kann, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de esta oración: kann ... sparen. Su base es sparen; una forma conjugada sería ich spare («ahorro»). La combinación Zeit sparen significa «ahorrar tiempo». En conjunto, Das kann dir Zeit sparen se organiza como sujeto (Das) + modal (kann) + persona beneficiaria en dativo (dir) + objeto (Zeit) + infinitivo (sparen). Por eso significa «Eso puede ahorrarte tiempo».