Comprobar el tiempo antes de salir | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kannst du vor dem Losgehen die Wetter-App prüfen?

   ¿Puedes consultar la aplicación del tiempo antes de que nos vayamos?

   Kannst du

   ¿puedes…?

   vor dem Losgehen

   antes de irnos

   Wetter-App

   aplicación del tiempo

   prüfen

   consultar

   Explicación detallada

   Kannst du: können significa «poder» y aquí aparece como kannst, la forma de segunda persona singular con du. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado ocupa la primera posición: Kannst du ...? = «¿Puedes ...?». El sujeto du se refiere a la persona a quien se habla. vor dem Losgehen: vor introduce aquí un momento anterior y rige dativo. Losgehen es el infinitivo sustantivado de losgehen («irse», «ponerse en marcha»), por eso lleva mayúscula; con el artículo neutro sustantivado aparece dem: vor dem Losgehen = «antes de irnos» en la lectura fijada por la traducción. Como construcción reutilizable: vor dem + infinitivo sustantivado expresa «antes de + acción». Wetter-App: Es un compuesto de Wetter («tiempo meteorológico») y App («aplicación»). En esta oración designa una aplicación para consultar el tiempo. El artículo die que aparece inmediatamente antes muestra la forma usada como objeto directo: die Wetter-App. prüfen: El infinitivo prüfen significa «comprobar», «revisar» o, en este contexto, «consultar». Es un verbo regular y no separable. Después de un verbo modal como können, el verbo principal permanece en infinitivo y va al final: Du kannst die App prüfen («Puedes consultar la aplicación»). En conjunto, Kannst du formula la petición como una pregunta de posibilidad o capacidad; vor dem Losgehen sitúa la acción antes de que nos vayamos; die Wetter-App es lo que se consulta, y prüfen expresa esa consulta. Por tanto, la oración completa significa: «¿Puedes consultar la aplicación del tiempo antes de que nos vayamos?»

2. Sie sagt, dass es regnen kann.

   Dice que hay alguna posibilidad de lluvia.

   sagt

   dice

   dass

   que

   regnen

   llover

   kann

   puede

   Explicación detallada

   sagt es la forma de tercera persona singular del presente de sagen («decir»): sie sagt = «ella dice». El presente puede expresar lo que se afirma ahora. Ejemplo: Er sagt die Wahrheit. = «Él dice la verdad.» dass introduce aquí el contenido de lo que ella dice: «que». En una oración subordinada introducida por dass, el verbo conjugado suele ir al final. Ejemplo: Ich weiß, dass sie kommt. = «Sé que ella viene.» regnen es el infinitivo de «llover». Se usa con el pronombre impersonal es en expresiones meteorológicas: es regnet = «llueve» y es regnen aparece aquí junto con un verbo modal. No se refiere a una persona que realiza la acción. kann es la forma de tercera persona singular del presente de können («poder»). En este contexto expresa posibilidad, no capacidad: es kann regnen significa «puede llover» o «es posible que llueva». Con un modal, el infinitivo regnen queda sin conjugar y el modal conjugado ocupa el final de la subordinada. Ejemplo: Es kann morgen schneien. = «Puede nevar mañana.» La estructura completa es Sie sagt, dass ...: «Ella dice que ...». Dentro de la subordinada, es regnen kann combina la expresión meteorológica «llover» con kann para indicar posibilidad. Por eso Sie sagt, dass es regnen kann. significa «Dice que hay alguna posibilidad de lluvia».

3. Der Himmel sieht schon bewölkt aus.

   El cielo ya parece nublado.

   Himmel

   cielo

   sieht … aus

   parece; tiene aspecto de

   schon

   ya

   bewölkt

   nublado

   Explicación detallada

   Himmel significa «cielo». Es un sustantivo masculino: der Himmel en singular y die Himmel en plural. En esta oración, Der Himmel es el sujeto; el artículo Der concuerda con el género y el número del sustantivo. sieht ... aus pertenece al verbo separable aussehen, «parecer» o «tener cierto aspecto». sieht es la forma de presente para la tercera persona singular de sehen dentro de este verbo: er/sie/es sieht ... aus. En una oración principal, el elemento aus aparece separado al final. Ejemplo: Das Essen sieht gut aus. — «La comida tiene buen aspecto». Aquí la construcción expresa una apariencia, no una afirmación independiente sobre otra acción. schon significa «ya» y sitúa la apariencia descrita como algo que se observa en este momento. Ejemplo: Es ist schon dunkel. — «Ya está oscuro». bewölkt es un adjetivo que significa «nublado» o «cubierto de nubes». Después de aussehen, funciona como descripción del aspecto del sujeto: Der Himmel sieht bewölkt aus. — «El cielo parece nublado». No cambia aquí por el género del sustantivo; la forma observada es bewölkt. En conjunto, Der Himmel identifica el sujeto, sieht ... aus expresa «parece», schon añade «ya» y bewölkt describe el aspecto. Por eso la oración completa significa: «El cielo ya parece nublado».

4. Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.

   La temperatura también bajará esta noche.

   Temperatur

   temperatura

   wird … sinken

   bajará

   heute Abend

   esta noche

   auch

   también

   Explicación detallada

   Temperatur significa «temperatura» aquí. Es un sustantivo femenino: die Temperatur; el plural es die Temperaturen. En die Temperatur, el grupo de artículo y sustantivo muestra el género femenino y el número singular. Pero die también puede acompañar a sustantivos plurales, así que el artículo aislado no siempre identifica el número. Ejemplo: Die Temperatur ist niedrig. = «La temperatura es baja». wird junto con sinken forma el futuro: werden + infinitivo. wird es la forma de tercera persona singular de werden en presente, y sinken permanece en infinitivo al final de esta oración. La construcción completa wird ... sinken significa «bajará» o «descenderá»; no hay que interpretar wird aquí como «se convierte en». El verbo base es sinken = «bajar/descender»; una forma relacionada en presente es sinkt: Die Temperatur sinkt. = «La temperatura baja». heute Abend expresa el momento «esta noche», más literalmente «hoy por la tarde/noche». heute significa «hoy» y Abend significa «tarde/noche» en esta combinación. Ejemplo: Wir treffen uns heute Abend. = «Nos encontramos esta noche». auch significa «también» o «además». Añade este descenso a otra información ya pertinente; no cambia el tiempo verbal ni el significado básico de sinken. Ejemplo: Der Wind wird auch stärker. = «El viento también se hará más fuerte». En conjunto, Die Temperatur es el sujeto, wird ... sinken expresa que descenderá en el futuro, heute Abend sitúa el descenso en esta noche y auch indica que ocurre también. Por eso, Die Temperatur wird heute Abend auch sinken. significa: «La temperatura también bajará esta noche».

5. Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?

   ¿Debo llevar una chaqueta ligera?

   Soll ich

   ¿debo...? / ¿debería...?

   leichte

   ligera

   Jacke

   chaqueta

   mitnehmen

   llevar consigo

   Explicación detallada

   Soll ich introduce una pregunta sobre si conviene o se espera que la persona haga algo. Soll es la forma de presente de sollen para la primera persona singular; con ich, el patrón reutilizable es Soll ich ...?, equivalente aquí a «¿debo/debería ...?». En una pregunta principal, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto va después: Soll ich ...?. leichte significa «ligera» en esta oración. Es la forma del adjetivo leicht («ligero/a») que describe a Jacke. Como Jacke es femenino singular y funciona aquí como objeto directo después de mitnehmen, el grupo es acusativo: eine leichte Jacke. La terminación -e de leichte concuerda con ese grupo nominal. Por ejemplo: eine leichte Tasche = «un bolso ligero». Jacke es un sustantivo femenino que significa «chaqueta». Su plural es Jacken: zwei Jacken = «dos chaquetas». En el grupo eine leichte Jacke, eine marca un sustantivo femenino singular indefinido; no expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. mitnehmen significa «llevar consigo», es decir, llevar algo junto con uno a otro lugar. Es un verbo separable: su forma básica es mitnehmen, pero en una oración principal sin otro verbo conjugado aparece separado, por ejemplo Ich nehme die Jacke mit («Llevo la chaqueta conmigo»). Después del modal sollen, permanece el infinitivo completo al final: Soll ich die Jacke mitnehmen?. En conjunto, Soll ich formula la pregunta y eine leichte Jacke es lo que se propone llevar; mitnehmen expresa llevarla consigo. Por eso Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen? significa «¿Debo llevar una chaqueta ligera?».

6. Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm würden helfen.

   Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían.

   leichte

   ligera

   Jacke

   chaqueta

   kleiner

   pequeño

   Regenschirm

   paraguas

   würden helfen

   ayudarían

   Explicación detallada

   leichte significa aquí «ligera» y es la forma del adjetivo leicht («ligero») que acompaña a Jacke. Como Jacke es un sustantivo femenino en singular y aparece con el artículo indefinido eine, el adjetivo lleva la terminación -e: eine leichte Jacke. Ejemplo: eine leichte Tasche = «un bolso ligero». No es leicht el que expresa el género por sí solo; la forma se elige por su relación con el sustantivo y el determinante. Jacke es un sustantivo femenino que significa «chaqueta». Su plural es Jacken: eine Jacke = «una chaqueta», zwei Jacken = «dos chaquetas». En esta oración es una de las dos cosas que se presentan como ayuda posible. kleiner significa aquí «pequeño» y procede del adjetivo klein. Modifica a Regenschirm, que es masculino singular. Después de ein, en este grupo nominal, aparece la forma ein kleiner Regenschirm. La comparación correspondiente es klein («pequeño»), kleiner («más pequeño») y am kleinsten («el más pequeño»); pero en esta oración kleiner no es comparativo: es la forma flexionada de «pequeño». Ejemplo: ein kleiner Hund = «un perro pequeño». Regenschirm es un sustantivo masculino que significa «paraguas». El plural es Regenschirme: ein Regenschirm = «un paraguas», zwei Regenschirme = «dos paraguas». La combinación ein kleiner Regenschirm significa «un paraguas pequeño». würden helfen combina würden, una forma de werden, con el infinitivo helfen («ayudar»). El sujeto es plural: la chaqueta y el paraguas, considerados conjuntamente, «ayudarían». Würden expresa aquí una consecuencia posible o presentada con cautela, no un hecho afirmado como seguro; helfen permanece en infinitivo al final de esta construcción. Ejemplo: Das würde helfen. = «Eso ayudaría». La oración se ensambla así: Eine leichte Jacke («una chaqueta ligera») y ein kleiner Regenschirm («un paraguas pequeño») forman el sujeto coordinado. würden helfen indica que ambos objetos ayudarían. Por tanto, el significado completo es: «Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían». La estructura reutilizable es X und Y würden helfen («X e Y ayudarían»).

7. Dann kann ich beides in meine Tasche packen.

   Entonces puedo meter las dos cosas en mi bolso.

   Dann

   entonces

   kann ich

   puedo

   beides

   ambas cosas

   in

   en

   meine

   mi

   Tasche

   bolso

   packen

   meter

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción como consecuencia o paso posterior respecto del contexto. También puede aparecer al principio de una oración y ocupa la primera posición; por eso el verbo conjugado aparece inmediatamente después: Dann kann .... kann ich: kann es la forma de primera persona singular del verbo modal können («poder»). La cadena útil es ich kann = «puedo»; con Dann delante, el orden es Dann kann ich. El modal lleva la conjugación y el verbo principal va normalmente al final en infinitivo. Ejemplo: Ich kann heute kommen. = «Puedo venir hoy.» beides: es el pronombre neutro que significa «ambas cosas» o «las dos cosas» cuando se habla conjuntamente de dos elementos. Aquí retoma las dos cosas mencionadas en la traducción fija. No es un plural de un sustantivo concreto; funciona por sí solo como pronombre. Ejemplo: Ich nehme beides. = «Me llevo las dos cosas.» in: aquí introduce el destino, es decir, el lugar al que se mete algo. Con un movimiento hacia el interior, in rige acusativo; esto contrasta con una ubicación sin movimiento, que normalmente usa dativo. Ejemplo: Ich lege das Buch in die Tasche. = «Pongo el libro en el bolso.» meine: es el posesivo relacionado con ich («mi»). En este grupo aparece ante el sustantivo femenino Tasche en acusativo; en femenino singular, la forma meine coincide aquí con la del nominativo. El posesivo expresa pertenencia, no una cantidad. Tasche: sustantivo femenino que significa «bolso» en esta oración. Su forma base es die Tasche; después de in con sentido de dirección aparece como meine Tasche, acusativo femenino. Ejemplo: Die Tasche ist schwer. = «El bolso es pesado.» packen: verbo que significa «meter» o «guardar» algo en un lugar. Su forma base es el infinitivo packen; como depende de kann, permanece al final y no lleva la conjugación de primera persona. Ejemplo: Ich packe das Buch in die Tasche. = «Meto el libro en el bolso.» En conjunto, Dann conecta con el paso anterior; kann ich expresa la posibilidad del hablante; beides nombra conjuntamente las dos cosas; y in meine Tasche packen expresa meterlas en el bolso. La oración completa significa: «Entonces puedo meter las dos cosas en mi bolso». El patrón reutilizable es Dann kann ich [objeto] in meine Tasche packen = «Entonces puedo meter [el objeto] en mi bolso».

8. Das sollte für den Regen und den kühleren Abend reichen.

   Eso debería ser suficiente para la lluvia y la noche más fresca.

   Das

   eso

   sollte

   debería

   für

   para

   Regen

   lluvia

   kühleren

   más fresco

   Abend

   noche

   reichen

   ser suficiente

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo: retoma algo ya mencionado y significa «eso». Su forma es neutra singular; esta forma gramatical no identifica por sí sola qué referente concreto se retoma. sollte es una forma de sollen. En esta oración expresa una expectativa moderada: «debería». La forma observada es el Konjunktiv II de sollen, usado aquí para presentar la suficiencia como previsión, no como afirmación absoluta. Compárese soll («debe» o «se espera que deba») con sollte («debería»). für introduce aquello para lo que algo resulta adecuado o suficiente. En este uso rige el acusativo: für den Regen. Regen es un sustantivo masculino y significa «lluvia». Por eso aparece como den Regen: den marca aquí el acusativo masculino después de für. Ejemplo: Der Schirm ist für den Regen. — «El paraguas es para la lluvia». kühleren corresponde al comparativo de kühl («fresco»): kühl → kühler («más fresco»). En den kühleren Abend, el adjetivo describe a Abend y lleva la terminación -en porque acompaña a un sustantivo masculino singular en acusativo con el artículo definido den. El comparativo expresa una comparación con una referencia contextual, aunque esta oración no especifica explícitamente cuál es. Abend es un sustantivo masculino que normalmente significa «tarde» o «noche» en el sentido de las horas vespertinas. Aquí la traducción fija lo presenta como «noche». La combinación den kühleren Abend significa «la noche más fresca» y es el segundo elemento coordinado por und. reichen es el infinitivo de reichen y aquí significa «ser suficiente» o «bastar». Con un sujeto singular como Das, la construcción es Das sollte ... reichen: «Eso debería bastar». Ejemplo: Das reicht für heute. — «Eso basta por hoy». La estructura completa es Das sollte ... reichen («Eso debería bastar»), seguida de für y dos complementos coordinados: den Regen y den kühleren Abend. Así, la oración significa: «Eso debería ser suficiente para la lluvia y la noche más fresca».