Elegir ropa para el tiempo cambiante | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.

   El tiempo cambia constantemente esta semana.

   Wetter

   tiempo

   ändert sich

   cambia

   diese

   esta

   Woche

   semana

   ständig

   constantemente

   Explicación detallada

   Wetter significa «tiempo» en el sentido meteorológico. Es un sustantivo neutro: das Wetter. En esta oración es el sujeto de ändert sich, por eso aparece con Das. Ejemplo: Das Wetter ist heute kalt. = «Hoy hace frío». ändert sich corresponde a la construcción reutilizable sich ändern, «cambiar». ändern es el verbo base; ändert es su forma de presente para la tercera persona singular, y sich es el pronombre reflexivo que forma aquí la construcción verbal. Ejemplo: Der Plan ändert sich. = «El plan cambia». No hay que interpretar sich aquí como un objeto independiente: forma parte de sich ändern. diese significa «esta» en esta expresión. Su forma concuerda con Woche, que es un sustantivo femenino singular: die Woche. En la expresión temporal diese Woche, la forma del demostrativo es diese; la terminación cambia en otros géneros o números, por ejemplo dieser Tag («este día») y dieses Jahr («este año»). Woche significa «semana» y es femenino: die Woche. diese Woche funciona como una expresión de tiempo y sitúa el cambio en la semana actual. Ejemplo: Diese Woche arbeite ich viel. = «Esta semana trabajo mucho». ständig significa «constantemente» o «sin parar». Aquí funciona como adverbio y modifica la manera o frecuencia del cambio. La misma forma también puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo, con la concordancia correspondiente: ständige Änderungen = «cambios constantes». En conjunto, Das Wetter es el sujeto; ändert sich expresa que experimenta un cambio; diese Woche indica el periodo temporal, y ständig indica que el cambio ocurre continuamente. Por eso la oración completa significa: «El tiempo cambia constantemente esta semana».

2. Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.

   Ponte varias capas para poder ajustarlas durante el día.

   Zieh … an

   ponte

   mehrere

   varias

   Schichten

   capas

   damit

   para que

   du

   tú

   sie

   las

   tagsüber

   durante el día

   anpassen

   ajustar

   kannst

   puedes

   Explicación detallada

   Zieh ... an es la forma imperativa informal de anziehen («ponerse» cuando se habla de ropa). Este verbo separable aparece aquí dividido: Zieh va al inicio y an al final de la primera oración. El imperativo singular se usa con du; por ejemplo: Zieh eine Jacke an. — «Ponte una chaqueta.» mehrere significa «varias» o «más de una», sin indicar una cantidad exacta. Acompaña a Schichten, que es el plural de die Schicht («capa»), aquí una capa de ropa. El singular sería eine Schicht; el plural es mehrere Schichten. damit introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». Después aparece du, la forma de «tú» como sujeto. En una subordinada introducida por damit, el verbo conjugado suele ir al final. Aquí sie significa «las» y funciona como objeto directo plural de anpassen; según la traducción fija, se refiere a las varias capas. La forma escrita sie también puede cumplir otras funciones en alemán, pero en esta oración la traducción y el contexto la identifican como el pronombre plural que retoma Schichten. tagsüber significa «durante el día» o «a lo largo del día». Es un adverbio que sitúa la acción en el período diurno. anpassen significa «ajustar» o «adaptar». Aquí se usa con sie como objeto: ajustar las capas. No debe confundirse con anziehen: anziehen es ponerse una prenda, mientras que anpassen es ajustar o adaptar algo. kannst es la forma de können («poder») para du en presente: du kannst. En esta oración funciona como verbo modal y deja el infinitivo anpassen al final de la subordinada: du ... anpassen kannst. Por ejemplo: Du kannst die Jacke anpassen. — «Puedes ajustar la chaqueta.» La estructura completa es Zieh ... an, damit du ... anpassen kannst: «Ponte varias capas para poder ajustarlas durante el día». La primera parte da la recomendación de ponerse varias capas; la segunda expresa la finalidad de esa recomendación. El tono es directo e informal porque usa el imperativo singular para du.

3. Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?

   ¿También debo llevar una chaqueta abrigada?

   Soll ich

   ¿debo…?

   auch

   también

   warme

   abrigada; cálida

   Jacke

   chaqueta

   mitnehmen

   llevar consigo

   Explicación detallada

   Soll ich combina sollen en primera persona del singular con ich y forma una pregunta sobre si corresponde o conviene que el hablante haga algo. Aquí Soll es la forma de presente de sollen para ich; no expresa por sí sola una obligación afirmada, porque la pregunta pide confirmación o consejo. Patrón reutilizable: Soll ich + infinitivo? = «¿debo/debería + infinitivo?». Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». auch significa «también» y añade esta opción a otras cosas ya pertinentes en la situación. Su posición puede variar según qué elemento se quiera destacar, pero aquí modifica la pregunta sobre llevar la chaqueta: «¿también debo llevar…?». warme es la forma flexionada del adjetivo warm («caliente; cálido»), usado aquí con el sentido de «abrigada» para describir la chaqueta. El adjetivo aparece antes del sustantivo y lleva la terminación -e porque acompaña a Jacke, un sustantivo femenino singular, después del artículo indefinido eine. Cadena útil: warm → warme Jacke; en plural, por ejemplo, warme Jacken = «chaquetas abrigadas». No es el sustantivo el que cambia la forma del adjetivo: la forma observada warme pertenece a warm. Jacke es un sustantivo femenino que significa «chaqueta». Su forma singular es die Jacke; el plural es die Jacken. En la oración aparece en acusativo singular dentro de eine warme Jacke, porque es lo que se llevaría. Ejemplo: Ich kaufe eine Jacke. = «Compro una chaqueta». mitnehmen es el verbo separable mitnehmen, «llevar consigo». Su base contiene nehmen («tomar»), pero el conjunto mitnehmen expresa llevar algo o a alguien junto con uno a otro lugar. Después de un verbo modal como sollen, el infinitivo permanece al final: Soll ich die Jacke mitnehmen? = «¿Debo llevarme la chaqueta?». En una oración principal sin ese modal, el prefijo se separa: Ich nehme die Jacke mit. = «Me llevo la chaqueta». En conjunto, Soll ich plantea si el hablante debe realizar la acción; auch incorpora esta posibilidad además de las demás prendas o capas pertinentes; eine warme Jacke nombra el objeto; y mitnehmen expresa llevarlo consigo. Por eso la oración completa significa: «¿También debo llevar una chaqueta abrigada?».

4. Nimm für den Morgen eine mit.

   Lleva una para la mañana.

   Nimm … mit

   lleva contigo

   für den Morgen

   para la mañana

   eine

   una

   Morgen

   mañana

   Explicación detallada

   Nimm y mit forman aquí el verbo separable mitnehmen, “llevar consigo”. La forma completa es mitnehmen; en el imperativo dirigido a una sola persona de confianza, Nimm ... mit separa el prefijo mit y lo coloca al final. El verbo expresa llevar algo consigo, no simplemente transportar algo en general. Ejemplo: Nimm deinen Regenschirm mit. = “Llévate el paraguas”. für den Morgen significa “para la mañana”. für introduce el propósito o el momento previsto y rige el acusativo. den es la forma masculina singular del artículo definido en acusativo; Morgen es un sustantivo masculino: der Morgen, für den Morgen. No significa necesariamente “durante toda la mañana”, sino que presenta algo como destinado a ese momento. eine significa aquí “una” y funciona como pronombre: sustituye al sustantivo femenino ya recuperable del contexto, concretamente una chaqueta. Su forma corresponde al acusativo femenino singular, igual que el nominativo femenino eine; el sustantivo omitido no se repite. Ejemplo: Ich nehme eine mit. = “Me llevo una”. Morgen es el sustantivo “mañana” en el sentido de la parte del día, no el adverbio “mañana” referido al día siguiente. El contraste útil es der Morgen = “la mañana” frente a morgen = “mañana” (el día siguiente), normalmente escrito en minúscula cuando es adverbio. En conjunto, Nimm ... mit da la instrucción “lleva contigo”, eine identifica de forma abreviada una chaqueta y für den Morgen indica que está destinada a la mañana. Por eso la oración completa significa: “Lleva una para la mañana”.

5. Dann kannst du sie später bei dir tragen, wenn es wärmer wird.

   Luego llévala más tarde si hace más calor.

   Dann

   luego

   kannst du

   puedes

   sie

   la

   später

   más tarde

   bei dir

   contigo

   tragen

   llevar

   wenn

   si / cuando

   wärmer

   más cálido

   wird

   se vuelve

   Explicación detallada

   Dann introduce un momento posterior o una consecuencia; aquí significa «luego» y enlaza con lo mencionado antes. En otros contextos también puede significar «entonces». kannst du combina kannst, forma de können para du, con el pronombre du. können expresa posibilidad o capacidad; aquí indica que la persona puede llevar la prenda. La posición después de Dann forma una oración declarativa: Kannst du ...? sería una pregunta, pero Dann kannst du ... no lo es. sie es un pronombre personal femenino en acusativo y funciona como objeto directo de tragen; aquí corresponde a «la» en la traducción y retoma la prenda mencionada en el contexto. El nominativo femenino también es sie («ella»), de modo que la función se determina por la estructura de la oración. später significa «más tarde» o «posteriormente». Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Ich komme später. — «Vendré más tarde». bei dir expresa que la persona lleva la prenda consigo, literalmente «contigo» o «en tu poder». dir es la forma de dativo de du; compárese bei mir («conmigo»). tragen es el infinitivo «llevar» o «portar». Después de un modal como können, permanece en infinitivo y aparece al final de la oración principal: Du kannst die Jacke tragen. — «Puedes llevar la chaqueta». Según el objeto y el contexto, también puede significar llevar una prenda puesta. wenn introduce una condición o un momento. Aquí introduce el momento en que la temperatura sube: «cuando haga más calor». En la subordinada, el verbo conjugado aparece al final. wärmer es el comparativo de warm («cálido»): warm → wärmer («más cálido»). Indica una temperatura más alta que otra de referencia, sin especificar cuánto aumenta. Ejemplo: Heute ist es wärmer. — «Hoy hace más calor». wird es la forma de tercera persona singular de werden. Aquí werden expresa un cambio de estado: es pasa a estar wärmer, es decir, hace más calor. No funciona como auxiliar de futuro en esta oración; wärmer es el predicativo. En conjunto, Dann kannst du sie später bei dir tragen significa «Luego puedes llevarla contigo más tarde». wenn es wärmer wird añade el momento o la condición «cuando haga más calor». La oración completa significa que la persona puede llevar consigo la prenda más tarde, cuando aumente la temperatura. La traducción fija lo expresa de forma exhortativa como «Luego llévala...», pero la forma alemana observada es declarativa y contiene kannst du («puedes»).

6. Ich brauche auch Schuhe, mit denen ich gut laufen kann.

   También necesito zapatos cómodos para caminar.

   Ich

   yo

   brauche

   necesito

   auch

   también

   Schuhe

   zapatos

   mit denen

   con los que

   gut

   bien

   laufen

   caminar

   kann

   puedo

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es el sujeto de la oración; el verbo que lo acompaña aparece en primera persona: ich brauche. brauche es la forma de brauchen («necesitar») para ich en presente. La cadena útil es: ich brauche = «necesito», du brauchst = «necesitas». Ejemplo: Ich brauche Wasser. = «Necesito agua». auch añade esta necesidad a otra información del contexto y significa «también». Aquí afecta a la afirmación de que la persona necesita zapatos; no especifica por sí solo qué otra necesidad se añade. Schuhe es el plural de der Schuh («el zapato»). En esta oración es el objeto de brauche: «necesito zapatos». El singular es ein Schuh; el plural no lleva una terminación especial de género que deba aprenderse como parte de Schuhe. mit denen introduce una oración relativa: «con los que». denen es la forma plural del pronombre relativo en dativo. La preposición mit exige dativo, y el antecedente es plural (Schuhe), por eso aparece denen. El patrón reutilizable es Nomen im Plural, mit denen ... = «sustantivo plural, con los que ...». Ejemplo: Das sind die Stifte, mit denen ich schreibe. = «Estos son los bolígrafos con los que escribo». gut significa aquí «bien» y describe cómo se realiza la acción de caminar. En la combinación gut laufen, expresa que se puede caminar bien o cómodamente con esos zapatos; no significa por sí solo «cómodo» como adjetivo aplicado directamente a los zapatos. laufen es el infinitivo («caminar» en este contexto). Después de un verbo modal, el infinitivo suele ir al final: kann ... laufen = «puede ... caminar». laufen también puede tener otros usos según el contexto, pero la traducción fija establece aquí el sentido de caminar. kann es la forma de können («poder») para ich y expresa posibilidad o capacidad. En una oración principal con un modal, kann ocupa la posición verbal conjugada y laufen queda al final: Ich kann laufen. = «Puedo caminar». La negación cambiaría el sentido: Ich kann nicht laufen. = «No puedo caminar». En conjunto, Ich brauche auch Schuhe significa «También necesito zapatos». La relativa mit denen ich gut laufen kann especifica qué tipo de zapatos se necesitan: aquellos con los que la persona puede caminar bien. Por tanto, toda la oración significa: «También necesito zapatos cómodos para caminar».

7. Wähl ein leichtes Paar mit gutem Profil, falls die Wege nass sind.

   Elige un par ligero con buen agarre por si los caminos están mojados.

   Wähl

   elige

   leichtes

   ligero

   Paar

   par

   gutem

   buen

   Profil

   agarre

   falls

   por si

   Wege

   caminos

   nass

   mojados

   sind

   están

   Explicación detallada

   Wähl es el imperativo para una persona de wählen («elegir»), en trato informal singular. La forma completa del verbo es wählen; para dar una instrucción a varias personas o en trato formal se usan otras formas, como wählt o wählen Sie. leichtes significa «ligero» aquí y modifica a Paar. Es la forma de leicht con un sustantivo neutro en acusativo sin artículo: ein leichtes Paar («un par ligero»). La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Un ejemplo: Ich kaufe ein leichtes Paar. = «Compro un par ligero». Paar significa «par»; en este contexto, por la traducción fija y el contexto de los zapatos, se refiere a un par de zapatos. Su plural es Paare. En alemán, ein Paar Schuhe designa un conjunto de dos zapatos, mientras que ein Schuh es un solo zapato. gutem significa «buen» en mit gutem Profil. Es la forma de gut y lleva la terminación dativa neutra -em porque la preposición mit rige dativo. Profil es neutro: das Profil, y mit requiere aquí dem Profil o, sin artículo, gutem Profil. Profil significa literalmente «perfil» y, aplicado a la suela de un zapato, alude al dibujo o relieve que proporciona agarre. Por eso la traducción contextual es «agarre». No es el mismo sentido que el perfil personal de alguien. Un ejemplo: Das Profil der Sohle ist tief. = «El dibujo de la suela es profundo». falls introduce una condición y aquí equivale a «por si» o «en caso de que». Presenta la situación que debe cumplirse para que la recomendación sea pertinente. La oración introducida por falls es subordinada, por lo que el verbo conjugado aparece al final. Wege significa «caminos» y es el plural de der Weg («camino»). En esta oración es el sujeto de la subordinada: los caminos son los que están mojados. El singular es Weg; el plural cambia también el artículo: der Weg, die Wege. nass significa «mojado». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de sein, así que no lleva una terminación: Die Wege sind nass. = «Los caminos están mojados». Cuando un adjetivo aparece delante de un sustantivo, sí puede llevar terminación: nasse Wege = «caminos mojados». sind es la forma de presente de sein («estar/ser») para sie plural y también para Sie formal. Aquí concuerda con el sujeto plural Wege: die Wege sind. Como está dentro de la subordinada con falls, aparece al final. La forma singular correspondiente sería ist: Der Weg ist nass. = «El camino está mojado». En conjunto, Wähl ein leichtes Paar mit gutem Profil forma la instrucción «Elige un par ligero con buen agarre». falls die Wege nass sind añade la condición «por si los caminos están mojados». La oración completa significa: «Elige un par ligero con buen agarre por si los caminos están mojados». La construcción reutilizable es Wähl ... , falls ... sind: «Elige ..., por si ...».

8. Das sollte funktionieren, wenn es am Nachmittag wärmer wird.

   Eso debería funcionar si hace más calor por la tarde.

   Das

   eso

   sollte

   debería

   funktionieren

   funcionar

   wenn

   si

   es

   ello; pronombre de sujeto

   am Nachmittag

   por la tarde

   wärmer

   más cálido

   wird

   se vuelve; hace

   Explicación detallada

   Das significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo que ocupa el lugar del sujeto. La traducción fija presenta la idea o solución mencionada como aquello que debería funcionar; no hace falta identificar un referente más concreto. Como demostrativo, das también puede acompañar a un sustantivo neutro, pero aquí aparece solo. sollte expresa «debería» en esta oración. Es la forma de Konjunktiv II de sollen y presenta la afirmación como una expectativa o posibilidad, no como una afirmación tajante. La cadena útil es sollen «deber» → sollte «debería»; con un infinitivo, el infinitivo va al final de la oración o de la proposición. Ejemplo: Das sollte reichen. = «Eso debería bastar». funktionieren significa «funcionar». Es el infinitivo de funktionieren, que permanece en esta forma después de sollte: Das sollte funktionieren = «Eso debería funcionar». Se usa para métodos, planes, aparatos o soluciones que dan el resultado esperado; no significa aquí simplemente «trabajar» como actividad laboral. wenn introduce la condición «si». La proposición que comienza con wenn expresa cuándo se cumple la expectativa de la proposición principal. En alemán, el verbo conjugado de esta proposición subordinada aparece al final: wenn ... wärmer wird. es es el pronombre personal neutro de tercera persona singular y funciona aquí como sujeto de wird. En esta construcción meteorológica no se traduce como un objeto concreto: es wird wärmer significa «hace más calor» o, literalmente, «se vuelve más cálido». Su forma no cambia por el género de un sustantivo cercano. am Nachmittag indica el momento: «por la tarde». am es la contracción de an dem; en esta expresión temporal, Nachmittag aparece en dativo. Una expresión paralela es am Morgen = «por la mañana». wärmer significa «más cálido» o, en este contexto meteorológico, «más caluroso». Es el comparativo de warm: warm → wärmer → am wärmsten («cálido» → «más cálido» → «el más cálido»). El comparativo expresa un aumento respecto a un estado anterior o de referencia; no lleva aquí una terminación que concuerde con un sustantivo. wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden, cuyo infinitivo significa «volverse», «llegar a ser» o «convertirse en». En es wird wärmer, werden marca un cambio gradual de estado: «se vuelve más cálido» / «hace más calor». No es aquí el auxiliar de futuro; el sentido futuro no se debe añadir a esta forma por sí sola. La estructura completa es Das sollte funktionieren, wenn ...: «Eso debería funcionar si ...». La proposición principal presenta la solución como algo esperado; wenn es am Nachmittag wärmer wird fija la condición meteorológica: «si hace más calor por la tarde». En conjunto: «Eso debería funcionar si hace más calor por la tarde».

9. Dann kannst du die Jacke tragen, ohne dass sie dich belastet.

   Así puedes llevar la chaqueta sin que te pese.

   Dann

   entonces

   kannst du

   puedes

   die Jacke

   la chaqueta

   tragen

   llevar

   ohne dass

   sin que

   sie

   ella; aquí, la chaqueta

   dich

   te; a ti

   belastet

   pesa; resulta pesada

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y conecta esta afirmación con una condición o situación ya mencionada. En esta oración introduce el resultado: «entonces puedes…». kannst du combina el verbo modal können («poder») con du («tú»). kannst es la forma de segunda persona singular en presente; können también puede expresar capacidad o posibilidad según el contexto. Ejemplo: Du kannst kommen. = «Puedes venir». die Jacke significa «la chaqueta». die es el artículo definido que corresponde aquí al sustantivo femenino singular Jacke. El artículo no expresa por sí solo que haya una sola chaqueta; la referencia concreta procede de la oración y de su contexto. tragen significa «llevar puesta» o «llevar». Es el infinitivo que sigue a kannst, por eso el modal lleva la flexión y tragen permanece en infinitivo. En este contexto se trata de llevar la chaqueta puesta, no de la acción de ponérsela. Ejemplo: Sie trägt einen Mantel. = «Ella lleva puesto un abrigo». ohne dass introduce una subordinada con el sentido de «sin que». Presenta una circunstancia que no ocurre mientras se realiza la acción principal. En alemán, después de ohne dass, el verbo conjugado va al final de la subordinada. sie es un pronombre personal de tercera persona singular en nominativo. Aquí funciona como sujeto de belastet y, según la traducción fija, se refiere a la chaqueta. Su forma femenina concuerda con die Jacke; el pronombre no lleva una marca adicional de caso nominativo visible en esta forma. dich es la forma acusativa de segunda persona singular de du: significa «a ti» o «te» cuando tú recibes directamente el efecto de la acción. Contrasta con dir, que es la forma de dativo y suele significar «a ti» como destinatario indirecto. Aquí dich es la persona afectada por belastet. belastet procede del verbo belasten, «cargar» o «resultar pesado para». Es la forma de tercera persona singular del presente, y concuerda con sie. En esta oración expresa que la chaqueta no pesa sobre ti ni te resulta una carga; la traducción fija lo vierte naturalmente como «que te pese». Ejemplo: Der Rucksack belastet mich. = «La mochila me pesa». La estructura completa es Dann + kannst du + [la acción] + ohne dass + [sujeto] + [objeto afectado] + verbo: «Entonces puedes llevar la chaqueta sin que ella te pese». kannst expresa la posibilidad, tragen nombra la acción principal y la subordinada con ohne dass indica que la chaqueta no produce ese efecto sobre ti.