Comprobar la fila correcta | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Comprobar la fila correcta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

Entshúldigung, ist das di ríjti gue shlángue? Perdone, ¿esta es la fila correcta?

Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

Díse shlángue ist fiur den informatsións-shálta. Esta fila es para el mostrador de información.

Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

Ij mus máine mí tglíts-kárte fer-léngan. Necesito renovar mi tarjeta de socio.

Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen.

Dan sóltən sí sij bái dem bláuen shilt án-shtelen. Entonces, debería ponerse en la fila junto al cartel azul.

Ich habe fast am falschen Ort gewartet.

Ij hábe fast am fálshen ort guevártet. Casi esperé en el lugar equivocado.

Es ist verwirrend, weil die beiden Schlangen nah beieinander sind.

Es ist fer-ví-rent, váil di báiden shlánguen na beáinanda sind. Es confuso porque las dos filas están cerca.

Ich stelle mich um, bevor mehr Leute kommen.

Ij shtéle mij um, be-fór mea lóite cómen. Voy a cambiarme de fila antes de que llegue más gente.

Diese Schlange ist jetzt kürzer.

Díse shlángue ist iétst kiúrtsa. Esa fila ahora es más corta.

Palabra por palabra

Entschuldigung «Entschuldigung» significa «perdón» o «disculpe» y aquí sirve para llamar educadamente la atención antes de hacer una pregunta. Se usa al dirigirse a una persona desconocida, por ejemplo: «Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?» Es una forma práctica de iniciar una consulta en un lugar público.

ist «ist» expresa aquí «es» en la pregunta sobre si la fila es la correcta. Aparece con «das» y «die richtige Schlange» en la estructura «ist das ...?». Puedes reutilizar «ist das ...?» para comprobar si algo es lo que buscas.

das «das» significa aquí «esta» o «esto» y señala la fila que la persona tiene delante; en este contexto no funciona como artículo de «Schlange». La pregunta completa es «ist das die richtige Schlange?». Puedes usar «Ist das ...?» para identificar o confirmar algo.

die «die» introduce «Schlange» en «die richtige Schlange» y corresponde a «la». Aquí acompaña a un sustantivo femenino en la expresión que identifica la fila correcta. Reutiliza el patrón «die + adjetivo + sustantivo», como en «die richtige Schlange».

richtige «richtige» significa «correcta» y describe la fila que corresponde al trámite. En «die richtige Schlange» aparece delante del sustantivo y concuerda con él dentro de esa expresión. Puedes usar «die richtige ...» para comprobar o señalar la opción adecuada.

Schlange «Schlange» significa «fila» o «cola» en «die richtige Schlange»; aquí no se refiere a un animal. Se usa con expresiones como «in der Schlange» para hablar de estar en una fila. Es útil al preguntar o indicar qué fila corresponde a un servicio.

Diese «Diese» significa «esta» y señala la fila que está cerca de los interlocutores en «Diese Schlange». Aparece delante del sustantivo para identificarlo directamente. Puedes reutilizar «Diese + sustantivo» para indicar una cosa concreta que tienes delante.

für «für» significa «para» y señala que esta fila está destinada al mostrador de información. En «für den Informationsschalter» introduce el servicio o lugar al que corresponde la fila. Puedes usar «für» con un sustantivo para indicar finalidad o destino.

den «den» significa aquí «el» en «für den Informationsschalter». La preposición «für» aparece con esta forma delante de «Informationsschalter». Puedes reutilizar el patrón «für den + sustantivo» al hablar de algo destinado a un servicio masculino.

Informationsschalter «Informationsschalter» significa «mostrador de información» y nombra el servicio al que corresponde la fila. Es la combinación de «Information» y «Schalter» en una sola palabra alemana. Puedes usarlo después de «für» para indicar que algo es para el mostrador de información.

Ich «Ich» significa «yo» y presenta a la persona que necesita renovar la tarjeta. Aparece al comienzo de «Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern». Puedes usar «Ich» para expresar tus propias necesidades, planes o acciones.

muss «muss» expresa «tengo que» o «debo» en «Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern». Después de «muss», el verbo «verlängern» queda al final en infinitivo. Puedes reutilizar «Ich muss ...» para indicar una obligación o necesidad personal.

meine «meine» significa «mi» y señala que la tarjeta pertenece a la persona que habla. En «meine Mitgliedskarte» aparece delante del sustantivo para expresar posesión. Puedes usar «meine + sustantivo» para hablar de algo propio.

Mitgliedskarte «Mitgliedskarte» significa «tarjeta de socio» o «tarjeta de miembro» y es el objeto que la persona necesita renovar. Es una palabra compuesta que nombra una tarjeta relacionada con una membresía. Puedes combinarla con «verlängern» para hablar de renovar su validez.

verlängern «verlängern» significa «renovar» en «meine Mitgliedskarte verlängern». Después de «muss», aparece en infinitivo y expresa la acción necesaria. Puedes reutilizar «etwas verlängern» con una tarjeta, una suscripción u otro periodo cuya validez continúa.

Dann «Dann» significa «entonces» y conecta la información recibida con la recomendación siguiente. Aquí introduce la consecuencia: la persona debe ponerse en otra fila. Puedes usar «Dann ...» para presentar el paso que corresponde después de una situación o información.

sollten «sollten» expresa una recomendación, equivalente aquí a «debería». En «sollten Sie sich ... anstellen» ofrece educadamente una indicación a otra persona. Puedes usar «Sie sollten ...» para recomendar una acción de manera formal.

Sie «Sie» significa «usted» y se dirige formalmente a la persona que necesita encontrar otra fila. En «sollten Sie sich ... anstellen» acompaña a la recomendación. Puedes usar «Sie» al hablar con desconocidos o en situaciones de atención al público.

sich «sich» forma parte de «sich anstellen» y señala que la persona se incorpora ella misma a la fila. No se traduce por separado como una acción independiente en esta frase. Puedes aprenderlo junto con «sich anstellen» para hablar de ponerse en una fila.

bei «bei» significa aquí «junto a» o «en la zona de» y localiza la fila cerca del cartel azul. En «bei dem blauen Schild» introduce el punto de referencia. Puedes usar «bei» para indicar una ubicación cercana a una persona, lugar u objeto.

dem «dem» aparece en «bei dem blauen Schild» y equivale aquí a «el» después de «bei». Forma con «bei» el grupo que indica la ubicación junto al cartel. Puedes reutilizar «bei dem + sustantivo» para señalar una posición cercana a un lugar u objeto masculino o neutro.

blauen «blauen» significa «azul» y describe el cartel que sirve como referencia para encontrar la fila. En «dem blauen Schild» aparece delante de «Schild». Puedes usar «dem blauen + sustantivo» para identificar algo concreto por su color.

Schild «Schild» significa «cartel» o «letrero» y aquí identifica el punto junto al que hay que ponerse en la fila. Aparece en la expresión «bei dem blauen Schild». Puedes usar «Schild» para hablar de un letrero que da información o sirve de referencia.

anstellen «anstellen» significa «ponerse en la fila» en «sich anstellen». Aquí aparece al final porque depende de «sollten». Reutiliza la expresión completa «sich bei dem blauen Schild anstellen» para indicar que alguien debe hacer fila junto a un punto concreto.

habe «habe» funciona aquí como auxiliar en «Ich habe fast am falschen Ort gewartet» y ayuda a expresar una acción pasada. El verbo principal aparece después como «gewartet». Puedes reutilizar «Ich habe ... gewartet» para decir dónde esperaste.

fast «fast» significa «casi» y muestra que la persona estuvo a punto de esperar en el lugar equivocado, pero no llegó a hacerlo. Se coloca antes de la información sobre la acción en «Ich habe fast ... gewartet». Puedes usar «fast» para describir algo que estuvo a punto de ocurrir.

am «am» significa aquí «en el» y señala el lugar donde la persona casi esperó. En «am falschen Ort» introduce una ubicación concreta. Puedes reutilizar «am + lugar» para indicar dónde ocurre una acción.

falschen «falschen» significa «equivocado» y describe el lugar en el que la persona casi esperó. En «am falschen Ort» aparece delante del sustantivo y forma una expresión de ubicación. Puedes usar «am falschen Ort» para decir que alguien está o estaba en el lugar incorrecto.

Ort «Ort» significa «lugar» y aquí se refiere al punto donde la persona habría esperado. Aparece en «am falschen Ort». Puedes combinarlo con un adjetivo, como en «am falschen Ort», para describir si la ubicación es adecuada o no.

gewartet «gewartet» significa «esperado» en «Ich habe fast am falschen Ort gewartet». Es la forma usada con «habe» para hablar de la espera pasada. Puedes reutilizar «Ich habe ... gewartet» y colocar después el lugar donde esperaste.

Es «Es» inicia «Es ist verwirrend» y funciona como sujeto impersonal para presentar la situación como confusa. No señala una cosa concreta de las filas. Puedes usar «Es ist ...» para describir una situación, por ejemplo «Es ist verwirrend».

verwirrend «verwirrend» significa «confuso» y describe la situación de tener dos filas cercanas. En «Es ist verwirrend» expresa cómo resulta la situación para la persona. Puedes usar «Es ist verwirrend, weil ...» para explicar por qué algo causa confusión.

weil «weil» significa «porque» e introduce la razón de que la situación sea confusa. Aquí conecta «Es ist verwirrend» con la explicación sobre las dos filas. Puedes reutilizar «weil» para dar una causa y colocar después la información que la explica.

beiden «beiden» significa «las dos» o «ambas» y se refiere a las dos filas mencionadas en la conversación. En «die beiden Schlangen» señala conjuntamente exactamente dos elementos. Puedes usar «die beiden + sustantivo plural» para hablar de dos cosas concretas.

nah «nah» significa «cerca» y describe la poca distancia entre las dos filas. Aparece junto con «beieinander» en «nah beieinander». Puedes usar «nah» para indicar que una persona o cosa está a poca distancia de otra.

beieinander «beieinander» expresa que las dos filas están juntas o cerca una de otra en «nah beieinander». Su significado depende de la relación entre varios elementos, no de una sola ubicación aislada. Puedes reutilizar «nah beieinander» para describir dos objetos o lugares próximos entre sí.

sind «sind» significa «están» en «die beiden Schlangen ... sind nah beieinander» y relaciona las dos filas con su ubicación. Aparece con el sujeto plural «die beiden Schlangen». Puedes usar «sind ...» para describir dónde están varias personas o cosas.

stelle «stelle» significa aquí «me pongo» dentro de «Ich stelle mich um» y expresa que la persona cambia de fila. Junto con «um», forma una acción separable: «stelle» permanece en la oración y «um» aparece al final. Puedes reutilizar «Ich stelle mich um» para anunciar que vas a cambiarte de fila.

mich «mich» significa «me» y aparece con «stelle» en «Ich stelle mich um». Indica que la persona cambia su propia posición o fila. Puedes aprenderlo dentro de «sich umstellen» cuando quieras hablar de cambiarse de lugar o de fila.

um «um» completa la expresión separable «Ich stelle mich um» y aporta la idea de cambiar de posición o de fila. En esta oración aparece al final, separado de «stelle». Puedes reutilizar «sich umstellen» para decir que alguien se cambia a otra fila o lugar.

bevor «bevor» significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir antes de que llegue más gente. Aquí conecta «Ich stelle mich um» con «mehr Leute kommen». Puedes usar «bevor» para ordenar dos acciones en el tiempo.

mehr «mehr» significa «más» y señala que podrían llegar personas adicionales. En «mehr Leute» modifica al sustantivo y expresa una cantidad mayor. Puedes usar «mehr + sustantivo» para hablar de una cantidad adicional.

Leute «Leute» significa «gente» o «personas» y aquí se refiere a quienes pueden llegar a las filas. Aparece en «mehr Leute kommen». Puedes reutilizar «Leute» para hablar de personas en una situación cotidiana, especialmente en plural.

kommen «kommen» significa «venir» o «llegar» y aquí describe la llegada de más personas. En «bevor mehr Leute kommen» aparece después de «bevor» para expresar la acción futura respecto a la principal. Puedes usar «Leute kommen» para decir que llegan personas a un lugar.

jetzt «jetzt» significa «ahora» y sitúa en el momento presente la comparación entre las filas. En «Diese Schlange ist jetzt kürzer» indica que la fila tiene esa longitud en este momento. Puedes usar «jetzt» para señalar un cambio o estado actual.

kürzer «kürzer» significa «más corta» y compara la longitud de esta fila con la de la otra. En «Diese Schlange ist jetzt kürzer» aparece después de «ist» para describir el resultado de la comparación. Puedes usar «kürzer» para comparar filas, caminos, esperas u otros elementos cuya longitud puede variar.

Puntos Gramaticales

weil + verbo al final

weil ich mich umstelle

váil ij mij um-shtéle

porque me cambio de fila

En una oración subordinada con «weil», el verbo conjugado va al final.

bevor + verbo al final

Bevor ich mich umstelle

be-fór ij mij um-shtéle

Antes de que me cambie de fila

Con «bevor», el verbo conjugado también aparece al final de la oración subordinada.

Vocabulario Alemán

Entschuldigung Interjección

entshúldigung perdón; disculpe

Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

falsch Adjetivo

falsh equivocado; incorrecto falschen

am falschen Ort

fast Adverbio

fast casi

Ich habe fast am falschen Ort gewartet.

Informationsschalter Sustantivo

informatsións-shálta mostrador de información

Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

Mitgliedskarte Sustantivo

mí tglíts-kárte tarjeta de socio

Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

Ort Sustantivo

ort lugar

am falschen Ort

richtig Adjetivo

ríjtij correcto; correcto/a richtige

die richtige Schlange

Schild Sustantivo

shilt cartel; señal

bei dem blauen Schild

Schlange Sustantivo

shlángue fila

Ist das die richtige Schlange?

sich anstellen Verbo

sij án-shtelen ponerse en la fila anstellen

Sie sollten sich bei dem blauen Schild anstellen.

verlängern Verbo

fer-léngan renovar; prolongar

Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

verwirrend Adjetivo

fer-ví-rent confuso; desconcertante

Es ist verwirrend.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Perdone, ¿esta es la fila correcta?

Ver Respuesta

Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

Esta fila es para el mostrador de información.

Ver Respuesta

Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

Necesito renovar mi tarjeta de socio.

Ver Respuesta

Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

renovar; prolongar

Ver Respuesta

verlängern

casi

Ver Respuesta

fast

correcto; correcto/a

Ver Respuesta

richtige

ponerse en la fila

Ver Respuesta

anstellen