Comprobar la fila correcta | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

   Perdone, ¿esta es la fila correcta?

   Entschuldigung

   perdone / disculpe

   ist das

   ¿es esto…?

   richtige

   correcta

   Schlange

   fila

   Explicación detallada

   Entschuldigung es un sustantivo que aquí funciona como fórmula breve para llamar la atención con cortesía, equivalente a «perdone» o «disculpe». También puede significar «disculpa» o «justificación» en otros contextos. Ejemplo: Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? = «Disculpe, ¿dónde está la estación?». ist das forma el comienzo de una pregunta alemana de sí o no: el verbo finito ist aparece antes de das. ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). das es un pronombre demostrativo de forma neutra; señala aquello por lo que se pregunta, sin que esta frase identifique por sí sola un referente concreto. En esta traducción, la lectura compatible es «esta». Ejemplo: Ist das der richtige Eingang? = «¿Es esta la entrada correcta?». richtige significa «correcta» en esta frase. Su forma base es el adjetivo richtig («correcto»). La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a die Schlange, un sustantivo femenino singular en nominativo, después del artículo definido die. La misma pauta se ve en die richtige Antwort («la respuesta correcta»). Schlange es un sustantivo femenino: die Schlange. En este contexto significa «fila» o «cola», como confirma la traducción fija y el contexto posterior. La palabra también puede significar «serpiente» en otros contextos; aquí no tiene ese sentido. Ejemplo: Die Schlange ist lang. = «La fila es larga». En conjunto, Entschuldigung introduce una petición cortés de atención. Después, ist das presenta una pregunta de identificación; die richtige Schlange nombra la fila que se quiere confirmar. Por eso toda la oración significa: «Perdone, ¿esta es la fila correcta?». La estructura reutilizable es Entschuldigung, ist das die richtige ...?, cambiando el sustantivo y su artículo/adjetivo según corresponda.

2. Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

   Esta fila es para el mostrador de información.

   Diese

   esta

   Schlange

   fila

   ist

   es

   für

   para

   Informationsschalter

   mostrador de información

   Explicación detallada

   Diese significa «esta» y es la forma femenina singular de dies-, porque acompaña a Schlange, un sustantivo femenino: diese Schlange. El demostrativo señala una fila concreta, pero la frase no explica por sí sola qué persona o situación la identifica. Schlange significa aquí «fila» o «cola». Su plural es Schlangen. La misma palabra también puede significar «serpiente» en otros contextos; aquí la traducción fija y el contexto de preguntar por la fila establecen el sentido «fila». Ejemplo: Die Schlange ist lang. = «La fila es larga». ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»). La cadena básica es sein → ist: Die Schlange ist lang. = «La fila es larga». En esta oración enlaza el sujeto Diese Schlange con la información que viene después. für introduce normalmente un complemento en acusativo y puede expresar destinatario, finalidad o adecuación. Aquí presenta la finalidad o el servicio al que está destinada la fila: für den Informationsschalter. No significa por sí solo que la fila esté físicamente situada en el mostrador. Informationsschalter es un sustantivo compuesto: Information + Schalter, «mostrador de información». En alemán, el género y la forma gramatical del compuesto dependen del último elemento; der Schalter es masculino, por eso aparece den después de für, que exige acusativo en este uso. Ejemplo: Das ist für den Schalter. = «Esto es para el mostrador». La estructura completa es Diese Schlange («esta fila») + ist («es») + für den Informationsschalter («para el mostrador de información»). Por tanto, Diese Schlange ist für den Informationsschalter. significa «Esta fila es para el mostrador de información». Es una formulación directa y adecuada para orientar a alguien sobre qué fila debe utilizar.

3. Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

   Necesito renovar mi tarjeta de socio.

   Ich muss

   necesito / tengo que

   meine

   mi

   Mitgliedskarte

   tarjeta de socio

   verlängern

   renovar

   Explicación detallada

   Ich muss: Ich significa «yo» y muss es la forma de primera persona singular de müssen («tener que»). En esta oración expresa una necesidad u obligación actual. Con un verbo principal, müssen ocupa la posición conjugada y el otro verbo va en infinitivo al final: Ich muss warten = «Tengo que esperar». meine: significa «mi» y aquí acompaña a Mitgliedskarte. Su forma refleja que el sustantivo es femenino singular y que funciona como objeto directo: meine Karte. No es el sustantivo el que lleva esta terminación; la lleva el posesivo. Compárese mein Ticket («mi billete»), donde el sustantivo es de otro género gramatical. Mitgliedskarte: significa «tarjeta de socio» o «tarjeta de miembro». Es un compuesto de Mitglied («miembro») y Karte («tarjeta»); en alemán, la última parte determina el género gramatical, por eso Karte es femenina: die Mitgliedskarte. Ejemplo: Meine Mitgliedskarte ist neu. = «Mi tarjeta de socio es nueva». verlängern: significa «renovar» en este contexto, concretamente hacer que la validez de la tarjeta continúe. Es el infinitivo de verlängern; aparece al final porque depende del modal muss. Su forma conjugada en primera persona es ich verlängere: Ich verlängere die Karte. = «Renuevo la tarjeta». En conjunto, Ich muss expresa la necesidad, meine Mitgliedskarte identifica el objeto y verlängern nombra la acción: «Necesito renovar mi tarjeta de socio» o, de forma más literal, «Tengo que renovar mi tarjeta de socio». La estructura reutilizable es Ich muss + objeto + infinitivo, como en Ich muss meinen Ausweis verlängern = «Tengo que renovar mi documento de identidad».

4. Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen.

   Entonces, debería ponerse en la fila junto al cartel azul.

   Dann

   entonces

   sollten Sie

   debería usted

   sich … anstellen

   ponerse en la fila

   bei dem

   junto al

   blauen

   azul

   Schild

   cartel

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y enlaza esta recomendación con la situación anterior. También puede introducir una consecuencia temporal o lógica; aquí presenta lo que conviene hacer a continuación. sollten Sie expresa «debería usted» en un registro formal. sollten es la forma de sollen usada aquí para una recomendación o indicación, no una afirmación de obligación absoluta. Sie es el pronombre formal de segunda persona y se escribe con mayúscula. Compárese: Sie sollten warten. = «Debería esperar». sich anstellen es el verbo reflexivo «ponerse en la fila». La forma base es sich anstellen; en una oración con un verbo modal, el verbo léxico queda en infinitivo al final, mientras sollten ocupa la posición verbal conjugada: Sie sollten sich anstellen. La partícula sich pertenece a este uso reflexivo y se refiere al mismo sujeto formal Sie. bei dem significa aquí «junto al» o «en el punto del». bei rige el dativo cuando indica ubicación. dem es el artículo definido masculino o neutro en dativo singular; en este caso acompaña a Schild, que es neutro: das Schild, bei dem Schild. En el habla, bei dem también puede contraerse en beim, pero la frase fija usa la forma explícita. blauen significa «azul» y es la forma flexionada del adjetivo blau. Recibe la terminación -en porque modifica a Schild dentro del grupo dativo singular con el artículo definido dem: bei dem blauen Schild. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: bei dem kleinen Fenster = «junto a la ventana pequeña». Schild significa «cartel» o «señal» en este contexto. Su forma base es das Schild; es un sustantivo neutro y aquí aparece en singular, sin una terminación adicional. Ejemplo: Das Schild ist blau. = «El cartel es azul». La estructura completa es Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen: «Entonces, debería ponerse en la fila junto al cartel azul». Dann sitúa la acción como el paso siguiente; sollten Sie la presenta como recomendación formal; sich anstellen nombra la acción de hacer fila; y bei dem blauen Schild indica el lugar de referencia.

5. Ich habe fast am falschen Ort gewartet.

   Casi esperé en el lugar equivocado.

   Ich habe

   yo he

   fast

   casi

   am

   en el

   falschen

   equivocado

   Ort

   lugar

   gewartet

   esperado

   Explicación detallada

   Ich habe: Aquí habe es la forma de primera persona singular del presente de haben y funciona como auxiliar. Junto con el participio gewartet, forma el perfecto, que presenta la espera como una acción pasada. El sujeto es ich (“yo”); el auxiliar cambia según la persona: ich habe, du hast, er/sie hat. fast: Significa “casi” y modifica la acción completa: la espera llegó cerca de ocurrir en el lugar equivocado, pero fast no afirma que la acción alcanzara plenamente ese resultado. Ejemplo: Ich bin fast zu spät gekommen. = “Casi llegué tarde.” am: Es la contracción de an dem. Aquí introduce una ubicación: “en el”. an con dativo puede expresar una posición situada junto a o en un lugar. En esta contracción, dem es la forma de dativo del artículo definido masculino o neutro; no es una indicación de cantidad. falschen: Significa “equivocado” en este contexto y es la forma flexionada del adjetivo falsch. Su base es falsch; falschen lleva la terminación necesaria delante de Ort en el grupo con dem: an dem falschen Ort, contraído como am falschen Ort. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: Das ist der falsche Weg. = “Ese es el camino equivocado.” Ort: Significa “lugar”. Es un sustantivo masculino: der Ort; su plural es die Orte. En esta expresión aparece en dativo singular después de an: an dem Ort → am Ort. El grupo am falschen Ort especifica dónde ocurre la espera. gewartet: Es el participio pasado de warten (“esperar”). Con haben, forma el perfecto: ich habe gewartet = “he esperado” o, según el contexto, “esperé”. No debe confundirse con el presente ich warte (“espero”). En la oración, gewartet expresa la acción pasada de esperar. En conjunto, Ich habe gewartet expresa “esperé” en perfecto; am falschen Ort indica que la espera fue en el lugar equivocado; y fast limita el resultado expresado. Por eso toda la oración significa: “Casi esperé en el lugar equivocado.”

6. Es ist verwirrend, weil die beiden Schlangen nah beieinander sind.

   Es confuso porque las dos filas están cerca.

   Es

   es (impersonal)

   ist

   es; está

   verwirrend

   confuso

   weil

   porque

   die beiden

   las dos

   Schlangen

   filas

   nah beieinander

   cerca entre sí

   sind

   son; están

   Explicación detallada

   Es: aquí es un pronombre sujeto impersonal; no identifica necesariamente a una persona o cosa concreta. En esta oración introduce la valoración «es confuso» y no se traduce automáticamente como «eso». ist: es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»), usada aquí con el sujeto impersonal es. La cadena básica es sein → ist (singular) / sind (plural). Ejemplo: Es ist spät. = «Es tarde». verwirrend: significa «confuso» o «que causa confusión» y presenta la situación como algo que desorienta. Es una forma derivada de verwirren («confundir»), no una descripción de personas que están confundidas. Ejemplo: Die Erklärung ist verwirrend. = «La explicación es confusa». weil: introduce la causa: «porque». En una oración subordinada con weil, el verbo conjugado suele ir al final; aquí la parte iniciada por weil termina con sind. die beiden: expresa «las dos» y especifica dos elementos determinados. beiden es la forma de beide («ambos; los dos») que aparece aquí junto al artículo definido plural die. El artículo no aporta por sí solo el número; el número dos lo aporta beiden. Schlangen: aquí significa «filas» o «colas», según la traducción fija y el contexto. Es el plural de Schlange; en este uso, die Schlange significa «la fila» y die Schlangen, «las filas». La misma palabra puede tener otros sentidos en otros contextos, pero aquí la lectura compatible es «filas». nah beieinander: significa «cerca entre sí» o «cerca una de otra». nah indica poca distancia y beieinander expresa proximidad mutua. Ejemplo: Die Häuser stehen nah beieinander. = «Las casas están muy juntas». sind: es la forma de tercera persona plural de sein, concordante con die beiden Schlangen. Aquí significa «están» porque describe su ubicación relativa. Contrasta con ist, la forma singular: Die Schlange ist ..., pero Die Schlangen sind .... En conjunto, Es ist verwirrend presenta una situación confusa; weil introduce la causa; y die beiden Schlangen nah beieinander sind explica que las dos filas están cerca entre sí. La oración completa significa: «Es confuso porque las dos filas están cerca». La subordinada causal coloca sind al final.

7. Ich stelle mich um, bevor mehr Leute kommen.

   Voy a cambiarme de fila antes de que llegue más gente.

   stelle … mich … um

   cambiarse de fila

   bevor

   antes de que

   mehr

   más

   Leute

   gente

   kommen

   llegar

   Explicación detallada

   stelle mich um: Aquí aparece el verbo separable y reflexivo sich umstellen, usado con el sentido contextual de cambiarse de fila. La forma conjugada stelle corresponde a ich en presente; um se separa y aparece al final de esta unidad verbal, mientras que mich es el pronombre reflexivo de primera persona singular. El verbo no significa simplemente “cambiar” en todos los contextos: sich umstellen puede expresar adaptarse o cambiar de posición, y aquí la traducción fija especifica el cambio de fila. Ejemplo: Ich stelle mich um. — «Me cambio de fila». bevor: Introduce una relación temporal: una acción ocurre antes que otra. Como conjunción subordinante, envía el verbo de su oración al final. Ejemplo: Ich gehe, bevor der Bus kommt. — «Me voy antes de que llegue el autobús». mehr: Significa “más” en comparación con una cantidad menor. Aquí modifica a Leute y no indica un número exacto. Ejemplo: Mehr Leute kommen. — «Viene más gente». Leute: Significa “gente” o “personas” y es una forma plural. Para hablar de una sola persona se usa normalmente eine Person o ein Mensch, según el sentido. En esta oración, Leute es el sujeto de kommen. kommen: Es el verbo kommen, “venir” o “llegar”. kommen es la forma de presente para sie plural y también coincide formalmente con el infinitivo; aquí concuerda con mehr Leute. Al estar dentro de la oración introducida por bevor, aparece al final. Ejemplo: Die Leute kommen. — «La gente llega». En conjunto, Ich stelle mich um expresa «me cambio de fila» y bevor mehr Leute kommen expresa «antes de que llegue más gente». La oración completa significa: «Voy a cambiarme de fila antes de que llegue más gente». El presente alemán puede presentar esta acción próxima; aquí esa lectura está respaldada por la traducción fija.

8. Diese Schlange ist jetzt kürzer.

   Esa fila ahora es más corta.

   Diese

   esa

   Schlange

   fila

   ist

   es

   jetzt

   ahora

   kürzer

   más corta

   Explicación detallada

   Diese acompaña a Schlange y aquí es la forma femenina singular en nominativo del demostrativo, con el sentido de «esa». El demostrativo cambia según el género, el número y el caso del sustantivo; por ejemplo, dieser Weg significa «este camino», mientras que diese Straße significa «esta calle». Schlange es un sustantivo femenino: die Schlange. Puede significar «serpiente» o «fila», según el contexto. Aquí significa «fila», como confirma la traducción fija y el contexto anterior sobre cambiar de fila. Conviene aprender la combinación in der Schlange stehen («estar en la fila»). ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). En esta oración conecta el sujeto con una característica: Die Schlange ist ... («La fila es ...»). No expresa por sí sola si la situación es permanente o temporal; eso depende del contexto. jetzt significa «ahora» y sitúa la afirmación en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, por ejemplo: Jetzt ist die Schlange kürzer («Ahora la fila es más corta»). kürzer es el comparativo de kurz («corto»): kurz – kürzer – am kürzesten («corto – más corto – el más corto»). En ist kürzer, compara la longitud actual de la fila con una referencia que el contexto deja implícita; aquí puede entenderse como una comparación con un estado anterior. Como está después de sein, funciona de manera predicativa y no muestra aquí género ni número; la terminación comparativa pertenece al adjetivo kürzer, cuya base es kurz. Juntas, las partes forman Diese Schlange ist jetzt kürzer: «Esa fila ahora es más corta». La oración afirma que la fila identificada como diese tiene en este momento una longitud menor que la referencia implícita, que aquí puede ser su longitud anterior.