Responder con educación cuando alguien se cuela en la fila | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Entschuldigung, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

   Perdone, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.

   Entschuldigung

   perdón; disculpe

   ich glaube

   creo

   Ende

   final

   Schlange

   fila; cola

   hinter uns

   detrás de nosotros

   Explicación detallada

   Entschuldigung es una forma cortés de disculparse o llamar la atención; aquí equivale a «perdone» o «disculpe». También puede usarse sola para iniciar una pregunta a una persona desconocida. ich glaube significa «creo». glaube es la forma de presente de glauben con ich: ich glaube, du glaubst, er/sie glaubt. En esta oración introduce una valoración del hablante, no una afirmación presentada como completamente segura. Ende significa «final». Es un sustantivo neutro: das Ende. En das Ende der Schlange, das Ende es el elemento situado al final y der Schlange expresa de qué es ese final: «el final de la fila». La forma der pertenece aquí a Schlange, no a Ende: die Schlange pasa a der Schlange en esta relación de pertenencia. Schlange significa «fila» o «cola» en este contexto. Su forma básica es die Schlange; el sustantivo también puede significar «serpiente» en otros contextos, pero aquí la traducción fija y la combinación con Ende indican una fila de personas. Ejemplo: Die Schlange ist lang. — «La fila es larga». hinter uns significa «detrás de nosotros». hinter expresa una posición posterior en el espacio y, cuando describe una ubicación, rige el dativo. uns es la forma de primera persona plural en ese uso: «nosotros» como grupo situado en la referencia espacial. Compárese hinter mir — «detrás de mí»— para una sola persona. En conjunto, das Ende der Schlange es «el final de la fila», y ist hinter uns afirma que ese final está detrás del grupo del hablante. Con ich glaube, la oración completa queda: «Perdone, creo que el final de la fila está detrás de nosotros».

2. Entschuldigung, ich habe nicht bemerkt, wo sie endet.

   Perdón, no me fijé en dónde terminaba.

   Entschuldigung

   Perdón

   ich habe

   yo he…

   nicht

   no

   bemerkt

   notado / me fijé

   wo

   dónde

   sie

   ella; aquí, la fila

   endet

   termina

   Explicación detallada

   Entschuldigung significa «perdón» o «disculpe» y funciona aquí como una fórmula breve para iniciar la intervención. ich habe contiene ich («yo») y haben («tener»), usado aquí como auxiliar. habe es la primera persona singular del presente. Junto con bemerkt forma el perfecto alemán: ich habe bemerkt = «he notado» o «me he fijado». nicht niega aquí el hecho de notar. Junto con ich habe ... bemerkt, expresa que la persona no advirtió algo. bemerkt es el participio de bemerken («notar», «advertir»). Su forma base es bemerken; en el perfecto aparece con haben: Ich habe es bemerkt = «Lo he notado». El verbo significa darse cuenta o advertir algo. wo introduce una pregunta indirecta sobre un lugar: «dónde». En wo sie endet no inicia una pregunta independiente, sino una oración subordinada; aquí el verbo conjugado aparece al final. sie es un pronombre personal de tercera persona singular femenina. En este contexto, su referente es la fila o cola, expresada en el contexto anterior por el sustantivo femenino die Schlange. La forma del pronombre refleja la clase gramatical femenina, mientras que el contexto determina el referente. endet procede de enden («terminar», «acabar»). Es la tercera persona singular del presente: sie endet. Aquí expresa el punto en que la fila acaba; la traducción española usa «terminaba», sin cambiar el sentido de la oración alemana. La estructura reutilizable es Ich habe nicht bemerkt, wo ... endet: «No me he fijado en dónde termina ...». Primero, Ich habe ... bemerkt expresa que la persona no advirtió algo, y nicht lo niega. Después, wo sie endet especifica qué no advirtió: el lugar donde termina la fila. En conjunto: «Perdón, no me fijé en dónde terminaba».

3. Die Schilder kann man von hier aus schlecht sehen.

   Los carteles no se ven bien desde aquí.

   Schilder

   carteles

   kann man

   se puede

   von hier aus

   desde aquí

   schlecht

   mal; no bien

   sehen

   ver

   Explicación detallada

   Schilder significa aquí «carteles» y es el plural de das Schild. En esta oración aparece con die, que en plural puede marcar tanto nominativo como acusativo; aquí die Schilder es el objeto de sehen, no el sujeto. Ejemplo: Ich sehe die Schilder. = «Veo los carteles». El singular es das Schild; no debe confundirse con das Schilder, que no es el plural correcto. kann man combina kann, la forma de tercera persona singular de können, con man, un pronombre indefinido que significa «uno», «la gente» o «se» según el contexto. Aquí presenta una posibilidad general: «se puede». können expresa capacidad o posibilidad; con otro sujeto cambia la forma: ich kann, wir können. El verbo modal conjugado ocupa la segunda posición, mientras que el verbo principal va al final en infinitivo. von hier aus es una construcción fija para indicar el punto desde el que se observa o se realiza algo: «desde aquí» o «desde este lugar». von rige dativo, por eso se dice hier sin artículo: hier es un adverbio, no una forma declinada de un sustantivo. Ejemplo: Von hier aus kann ich den Eingang sehen. = «Desde aquí puedo ver la entrada». schlecht significa aquí «mal», es decir, «no bien», y modifica la manera en que se realiza sehen. Es un adverbio en este uso y no cambia de forma. Como adjetivo también puede describir un sustantivo: ein schlechtes Bild = «una imagen mala»; la terminación aparece en schlechtes porque allí sí funciona como adjetivo atributivo. sehen es el infinitivo «ver». Su forma básica es sehen; algunas formas importantes son ich sehe, du siehst, er/sie sieht. Después de können, el infinitivo permanece al final: Man kann den Eingang sehen. = «Se puede ver la entrada». La estructura completa es Die Schilder + kann man + von hier aus + schlecht + sehen: literalmente, «los carteles se pueden ver mal desde aquí». En español natural, la traducción compatible es «Los carteles no se ven bien desde aquí». La oración informa de que, desde este lugar, resulta difícil ver bien los carteles; no afirma que sean intrínsecamente malos ni que no puedan verse en absoluto.

4. Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?

   ¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?

   Soll ich

   ¿debo...? / ¿me pongo a...? (patrón de pregunta)

   mich

   me

   hinter

   detrás de

   Person

   persona

   grauen

   gris

   Mantel

   abrigo

   stellen

   colocar(se)

   Explicación detallada

   Soll ich combina el verbo modal sollen con ich y forma una pregunta sobre si conviene o se espera que la persona hablante haga algo. sollen aparece aquí como soll en primera persona singular; en una pregunta sí/no ocupa la primera posición y el verbo principal va al final. No expresa por sí solo una obligación afirmada, sino que pide confirmación o indicaciones. Patrón reutilizable: Soll ich ...? = «¿Debo ...?» / «¿Hago ...?». mich es el pronombre reflexivo de primera persona singular en acusativo. Se refiere a la misma persona que ich: la hablante o el hablante se coloca a sí misma. La pareja básica es ich ... mich; con otros sujetos cambian las formas, por ejemplo Du stellst dich ... = «Tú te colocas ...». hinter significa «detrás de». Con una colocación o movimiento hacia una posición, introduce aquí el acusativo: hinter die Person = «detrás de la persona». Con una ubicación ya establecida se usa normalmente el dativo: Ich stehe hinter der Person = «Estoy de pie detrás de la persona». Esta diferencia expresa dirección hacia una posición frente a ubicación en ella. Person es un sustantivo femenino: die Person en nominativo o acusativo singular, y der Person en dativo singular. En esta frase es el referente cuya posición sirve de punto de orientación; la traducción fija lo presenta como «la persona». grauen es la forma flexionada del adjetivo grau («gris»). Describe a Mantel, no a Person. En mit dem grauen Mantel, la preposición mit exige dativo; como Mantel es masculino singular y lleva dem, el adjetivo adopta la terminación -en: dem grauen Mantel. El contraste útil es der graue Mantel (nominativo) frente a mit dem grauen Mantel (dativo). Mantel significa «abrigo» y es masculino: der Mantel. En el grupo mit dem grauen Mantel, funciona como el sustantivo que identifica a la persona: «la persona del abrigo gris». mit expresa aquí la asociación o característica visible, no que la persona esté llevando a cabo una acción con el abrigo. stellen significa «colocar» o, con el pronombre reflexivo, «colocarse / ponerse de pie». Es la forma de infinitivo y va al final porque depende de soll: Soll ich mich ... stellen?. El conjunto mich ... stellen expresa que la propia persona adopta una posición; no conviene interpretar stellen aquí como colocar un objeto externo. En conjunto, Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen? pregunta si la persona hablante debe ponerse detrás de la persona que lleva el abrigo gris. La estructura reutilizable es Soll ich mich hinter [acusativo] stellen?, literalmente «¿Debo colocarme detrás de [alguien/algo]?», con hinter + acusativo cuando se indica el desplazamiento hacia esa posición.

5. Ja, bitte. Alle warten schon eine Weile.

   Sí, por favor. Todos llevan un rato esperando.

   Ja

   sí

   bitte

   por favor

   Alle

   todos

   warten

   esperar

   schon

   ya

   eine Weile

   un rato

   Explicación detallada

   Ja significa «sí». Es una respuesta afirmativa y aquí confirma de forma breve lo que se acaba de preguntar o proponer. bitte significa «por favor». Junto con Ja forma Ja, bitte, una respuesta reutilizable con el sentido de «sí, por favor». Alle significa «todos» y funciona aquí como sujeto plural: se refiere al grupo entendido en la situación. Como sujeto plural, exige la forma plural del verbo. Compáralo con alle warten («todos esperan») frente a alle wartet, que no concuerda. warten significa «esperar». Su forma base es warten; en presente, alle warten usa la tercera persona del plural. Ejemplo: Wir warten draußen. — «Esperamos fuera». schon significa aquí «ya» y señala que la espera comenzó antes del momento actual o que ya lleva tiempo desarrollándose. No cambia la forma del verbo. eine Weile es una expresión temporal que significa «un rato» o «durante un tiempo». Weile es un sustantivo femenino; en esta expresión aparece con eine. Ejemplo: Ich bleibe eine Weile. — «Me quedo un rato». En conjunto, Alle warten schon eine Weile combina el sujeto Alle («todos»), el verbo warten («esperar»), schon («ya») y la duración eine Weile («un rato»): «Todos llevan un rato esperando». La primera parte, Ja, bitte, añade la respuesta afirmativa y cortés: «Sí, por favor».

6. Ich wollte mich nicht vordrängeln.

   No quería colarme en la fila.

   Ich

   yo

   wollte

   quería

   mich

   me

   nicht

   no

   vordrängeln

   colarse

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el sujeto de la oración. En alemán, el pronombre personal de primera persona singular es ich; no cambia por género del hablante. wollte es el pretérito de wollen («querer»). Aquí, combinado con un infinitivo, expresa «quería hacer algo»: Ich wollte ... = «Yo quería ...». El pretérito de wollen también se usa con frecuencia para expresar una intención pasada de manera sencilla. Ejemplo: Ich wollte anrufen. = «Quería llamar». mich es la forma acusativa del pronombre reflexivo de primera persona singular. Pertenece al verbo reflexivo sich vordrängeln, no significa por sí solo que otra persona sea el objeto de la acción. Con ich, la pareja correspondiente es ich ... mich; con tercera persona singular masculina, por ejemplo, sería er ... sich. nicht niega lo que sigue en la construcción: la persona quería hacer algo, pero no quería realizar esa acción. En esta oración, nicht niega mich vordrängeln, por lo que el sentido es «no quería colarme». La negación alemana puede aparecer antes del infinitivo que completa una construcción con verbo modal. vordrängeln es el infinitivo del verbo reflexivo sich vordrängeln, «colarse» o «ponerse delante de otras personas», especialmente en una fila. La forma necesita el pronombre reflexivo adecuado: Ich drängle mich vor. = «Me cuelo / me pongo delante». En esa forma conjugada, el prefijo separable vor- aparece al final; después de wollte, el infinitivo completo permanece junto: mich vordrängeln. La estructura reutilizable es sujeto + wollte + pronombre reflexivo + nicht + infinitivo: Ich wollte mich nicht vordrängeln. El sujeto Ich expresa quién tenía la intención, wollte sitúa esa intención en el pasado, mich vordrängeln nombra la acción reflexiva y nicht la niega. En conjunto: «No quería colarme en la fila». La referencia a una fila encaja con el contexto de personas que ya están esperando.

7. Das passiert, wenn es hier so voll wird.

   Pasa cuando esta zona se llena tanto.

   Das

   eso

   passiert

   sucede

   wenn

   cuando

   hier

   aquí

   so voll

   tan lleno

   wird

   se llena

   Explicación detallada

   Das significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo neutro en singular. Señala el hecho o la situación que se describe; su referente concreto no se especifica dentro de esta oración. passiert es la forma de tercera persona singular del presente de passieren («suceder», «pasar»). En este contexto presenta el hecho como algo que sucede. Ejemplo: Das passiert oft. = «Eso pasa a menudo». wenn introduce una condición o el momento en que ocurre algo y hace que el verbo de esa oración subordinada aparezca al final. Es útil en patrones como Wenn ..., ... («Cuando..., ...» o «Si..., ...»), según el sentido del contexto. hier significa «aquí» y sitúa la situación en la zona pertinente. El lugar concreto queda determinado por el contexto y por la traducción fija, que lo presenta como «esta zona». so voll combina so («tan») con voll («lleno»). voll es un adjetivo; aquí describe el grado de ocupación de la zona. so intensifica esa descripción: Der Raum ist so voll. = «La sala está tan llena». wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden. En voll werden, werden expresa un cambio de estado: algo pasa a estar lleno, de modo que voll wird equivale aquí a «se llena» o «llega a estar tan lleno». No es el mismo uso que werden como auxiliar para formar el futuro. La estructura completa es Das passiert, wenn ...: «Eso pasa cuando...». Dentro de la subordinada, es ocupa el sujeto gramatical impersonal, hier indica el lugar, so voll expresa el grado de llenura y wird queda al final por la regla de la oración subordinada. En conjunto: «Pasa cuando esta zona se llena tanto».

8. Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.

   Ahora me iré al final de la fila.

   Ich

   yo

   gehe

   voy; me dirijo

   jetzt

   ahora

   ans Ende

   al final

   der Schlange

   de la fila

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Es la persona que realiza la acción. No marca género por sí mismo. gehe es la forma de primera persona singular del presente de gehen («ir»): ich gehe. Aquí describe un desplazamiento. El presente alemán puede referirse a una acción que se inicia ahora; por eso la traducción fija usa «me iré», aunque la forma observada no es un tiempo futuro. Ejemplo: Ich gehe nach Hause. = «Me voy a casa». jetzt significa «ahora» y sitúa el desplazamiento en el momento actual. Se combina con gehe para indicar que la persona se dirige en este momento. ans Ende contiene ans, la contracción de an das, y Ende, un sustantivo neutro cuyo artículo básico es das: das Ende. Con an y un destino, el acusativo expresa dirección hacia ese punto; por eso aparece an das Ende → ans Ende, «al final». La contracción es reutilizable: ans Wasser significa «al agua». der Schlange especifica de qué final se trata: «de la fila». Schlange es un sustantivo femenino (die Schlange); en der Schlange, der marca aquí el genitivo singular, usado para expresar la relación «el final de la fila». Aunque Schlange también puede significar «serpiente» en otros contextos, la traducción fija establece aquí el sentido «fila». En conjunto, Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange combina el sujeto «yo», el desplazamiento gehe, el momento jetzt y el destino ans Ende der Schlange: «Ahora me iré al final de la fila». La estructura reutilizable es Ich gehe ... + destino, por ejemplo Ich gehe ans Fenster. = «Voy a la ventana».