Esperar tu turno y mirar la pantalla | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich warte immer noch auf meinen Aufruf.

   Todavía estoy esperando mi turno.

   warte … auf

   esperar a / estar esperando a

   immer noch

   todavía

   meinen

   mi

   Aufruf

   turno

   Explicación detallada

   warte ... auf pertenece a la construcción alemana auf etwas/jemanden warten, «esperar algo/a alguien». warte es la forma de presente de primera persona singular de warten: ich warte. La preposición auf introduce aquí aquello que se espera y exige acusativo. Ejemplo: Ich warte auf den Bus. = «Espero el autobús». La construcción aparece separada en la oración porque el elemento esperado está después. immer noch significa «todavía» y señala que la espera continúa en el momento indicado. immer por sí solo significa «siempre», pero junto con noch forma este sentido temporal. Ejemplo: Sie ist immer noch hier. = «Ella todavía está aquí». meinen es una forma del posesivo mein, «mi». Aquí acompaña a Aufruf, que es masculino (der Aufruf), y está en acusativo singular: mein → meinen en ese contexto. El cambio pertenece al posesivo, no al sustantivo. Compárese: mein Aufruf (nominativo) frente a Ich höre meinen Aufruf (acusativo). Aufruf es un sustantivo masculino: der Aufruf. Puede referirse a una llamada o convocatoria; en esta oración, según la traducción fija y el contexto de llamar a cada persona, significa «turno», es decir, el momento en que llaman a la persona. El verbo relacionado aufrufen significa «llamar» o «nombrar en voz alta» en contextos de este tipo. Ejemplo: Mein Aufruf kommt bald. = «Mi turno llegará pronto». En conjunto, Ich warte immer noch auf meinen Aufruf. combina Ich warte auf ... («estoy esperando ...»), immer noch («todavía») y meinen Aufruf («mi turno»). Por tanto, la oración significa «Todavía estoy esperando mi turno». La forma de presente alemana expresa aquí una situación que continúa en el momento de hablar.

2. Heute brauchen sie lange, um jede Person aufzurufen.

   Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

   Heute

   hoy

   brauchen sie lange

   tardan mucho

   Person

   persona

   aufzurufen

   llamar

   Explicación detallada

   Heute significa «hoy» y sitúa la acción en el día presente. Es un adverbio de tiempo y puede aparecer al comienzo: Heute arbeite ich. = «Hoy trabajo». brauchen sie lange expresa que esas personas tardan mucho. brauchen es el infinitivo y, con el sujeto plural sie, aparece como brauchen: sie brauchen. En esta construcción, lange brauchen significa «tardar mucho», no simplemente «necesitar» algo. Ejemplo: Wir brauchen lange. = «Tardamos mucho». Person es el sustantivo femenino «persona». En jede Person, jede significa «cada» y acompaña aquí a un sustantivo singular; presenta a las personas una por una y no afirma una cantidad numérica concreta. Su plural es Personen. Ejemplo: Jede Person bekommt eine Nummer. = «Cada persona recibe un número». aufzurufen es el infinitivo con zu del verbo separable aufrufen. En este infinitivo, zu se inserta entre la partícula auf y la base verbal: aufzurufen. En esta oración, aufrufen significa «llamar» a cada persona, por ejemplo para hacerla pasar. La secuencia um ... aufzurufen es la construcción um ... zu y relaciona esa acción con el tiempo que se tarda. Ejemplo: Sie braucht lange, um den Text aufzurufen. = «Ella tarda mucho en abrir o mostrar el texto». La oración completa se ensambla así: Heute fija el momento («hoy»); sie brauchen lange expresa la duración («tardan mucho»); y um jede Person aufzurufen indica la acción («en llamar a cada persona»). El significado total es: «Hoy tardan mucho en llamar a cada persona».

3. Dann sollte ich in der Nähe bleiben.

   Entonces yo debería quedarme cerca.

   Dann

   entonces

   sollte

   debería

   in der Nähe

   cerca

   bleiben

   quedarse

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y enlaza esta oración con algo mencionado antes, presentando lo que sigue como una consecuencia. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». sollte es una forma de sollen y aquí, con ich, expresa «debería». En este uso es el Konjunktiv II, que puede presentar una recomendación o deber de manera menos tajante. sollen también puede expresar «deber» en otros contextos; sollte puede ser además el Präteritum de sollen, según el contexto. Ejemplo: Ich sollte mehr schlafen. = «Debería dormir más». in der Nähe es una expresión reutilizable para «cerca» o «en las proximidades». Nähe es un sustantivo femenino; en esta expresión aparece como der Nähe, en dativo singular. in usa aquí el dativo porque se trata de una ubicación, no de un desplazamiento hacia el interior. Ejemplo: Das Hotel ist in der Nähe. = «El hotel está cerca». bleiben significa «quedarse» o «permanecer» y es el infinitivo. Una cadena útil es bleiben — blieb — ist geblieben («quedarse/permanecer» — «se quedó/permaneció» — «se ha quedado/ha permanecido»). Con un verbo modal como sollte, el infinitivo va al final: Ich sollte bleiben. = «Debería quedarme». La estructura sollte ich ... bleiben combina el modal sollte con el sujeto ich y el infinitivo bleiben. La expresión locativa in der Nähe especifica dónde permanecer. Así, Dann + sollte ich + in der Nähe + bleiben produce «Entonces yo debería quedarme cerca». Como práctica, Sollte ich in der Nähe bleiben? significa «¿Debería quedarme cerca?»; en esa pregunta, el verbo modal aparece antes del sujeto.

4. Sie rufen dich vielleicht bald auf.

   Puede que te llamen pronto.

   Sie

   ellos

   rufen … auf

   llamar a alguien

   dich

   te

   vielleicht

   quizá

   bald

   pronto

   Explicación detallada

   Sie: aquí significa «ellos», de acuerdo con la traducción fija. Es un pronombre personal de tercera persona plural. La misma forma escrita con mayúscula también puede ser el tratamiento formal de una sola persona, pero esa no es la lectura indicada aquí. rufen … auf: son las dos partes del verbo separable aufrufen, que aquí significa «llamar a alguien». En una oración principal, rufen ocupa la posición verbal y auf aparece al final: Sie rufen dich auf. La forma básica es aufrufen; rufen es su forma de presente para sie («ellos»). No hay que confundirlo con anrufen, que suele significar llamar por teléfono. dich: es el pronombre de segunda persona singular en acusativo: «te». Designa a la persona que recibe directamente la acción. Su forma de nominativo es du. Ejemplo: Du rufst mich an. = «Tú me llamas por teléfono». vielleicht: significa «quizá» o «puede que» y presenta la acción como posible, no segura. Ejemplo: Vielleicht rufen sie dich bald auf. = «Quizá te llamen pronto». bald: significa «pronto», es decir, en un momento cercano al presente o al momento relevante. Ejemplo: Ich komme bald. = «Llegaré pronto». En conjunto, Sie aporta el sujeto «ellos», rufen … auf expresa la acción de llamar a alguien, dich identifica a la persona llamada, vielleicht expresa posibilidad y bald sitúa la acción en un futuro cercano. Por eso Sie rufen dich vielleicht bald auf. significa «Puede que te llamen pronto».

5. Auf welchen Schalter sollte ich achten?

   ¿Qué mostrador debería vigilar?

   Auf … achten

   prestar atención a / vigilar

   welchen

   qué / cuál

   Schalter

   mostrador

   sollte ich

   debería

   Explicación detallada

   Auf ... achten es una construcción con preposición: sus dos elementos aparecen separados en esta pregunta porque auf introduce el complemento y achten ocupa el final de la oración. Aquí achten es el infinitivo. Ejemplo: Achte auf den Verkehr. = «Presta atención al tráfico». En este uso, auf rige acusativo: auf den Verkehr. welchen es la forma acusativa masculina singular de welcher (“qué/cuál”). Concuerda con Schalter, que es masculino singular, y el acusativo está motivado aquí por la construcción auf etwas achten. Formas útiles: welcher (nominativo), welchen (acusativo masculino). Ejemplo: Welchen Zug nimmst du? = «¿Qué tren tomas?». Schalter significa aquí “mostrador”. Es un sustantivo masculino: der Schalter; en singular, la forma escrita Schalter no cambia entre nominativo y acusativo. En otros contextos puede tener otros sentidos, pero la traducción fija y el contexto de la pantalla apoyan aquí el sentido de mostrador. sollte ich combina sollte, la forma de Konjunktiv II de sollen usada aquí para expresar “debería”, con el sujeto ich. En esta pregunta, sollte expresa una orientación o recomendación, no una afirmación de que la acción ya ocurrió. El infinitivo asociado, achten, queda al final: Sollte ich warten? = «¿Debería esperar?». En conjunto, Auf welchen Schalter sollte ich achten? pregunta qué mostrador debería vigilar o al que debería prestar atención. Auf welchen Schalter identifica el objeto de achten; sollte ich expresa la recomendación en forma de pregunta; y achten completa la construcción verbal.

6. Der Bildschirm wird den richtigen Schalter anzeigen.

   La pantalla mostrará el mostrador correcto.

   Bildschirm

   pantalla

   wird

   marcador de futuro

   richtigen

   correcto

   Schalter

   mostrador

   anzeigen

   mostrar

   Explicación detallada

   Bildschirm significa aquí “pantalla”. Es un sustantivo masculino; en esta oración aparece como sujeto en nominativo después de Der. Ejemplo: Der Bildschirm ist hell. = «La pantalla está iluminada». La forma del artículo y del adjetivo permite reconocer el papel gramatical, no una propiedad especial de la pantalla. wird es la forma de tercera persona singular en presente de werden, usada aquí como auxiliar para expresar futuro. La construcción reutilizable es wird + infinitivo: Der Zug wird kommen. = «El tren llegará». No es wird el verbo léxico “mostrar”; el verbo léxico aparece al final como anzeigen. richtigen significa “correcto” en el sentido de “que corresponde”. Es la forma flexionada del adjetivo richtig. En den richtigen Schalter, el adjetivo acompaña a Schalter, un sustantivo masculino en acusativo, y adopta la terminación -en tras el artículo definido den. La forma básica es richtig; por ejemplo, die richtige Antwort = «la respuesta correcta». Schalter significa aquí “mostrador”, según la traducción fijada. Es un sustantivo masculino y tiene la misma forma en singular y plural; el artículo y el contexto ayudan a identificar el número. Ejemplo: Ich suche den Schalter. = «Busco el mostrador». anzeigen significa “mostrar” o “indicar”. Es un verbo separable: en una oración principal finita, puede aparecer como zeigt ... an, mientras que después de wird permanece unido en infinitivo: Der Bildschirm zeigt die Nummer an. = «La pantalla muestra el número». La estructura completa es Der Bildschirm (sujeto) + wird (auxiliar de futuro) + den richtigen Schalter (objeto directo) + anzeigen (infinitivo). Por eso la oración significa «La pantalla mostrará el mostrador correcto». La posición final de anzeigen es característica de esta construcción con wird.

7. Dann behalte ich das Ticket in der Hand.

   Entonces yo tendré el billete en la mano.

   Dann

   entonces

   behalte

   tendré; conservaré

   ich

   yo

   das Ticket

   el billete

   Hand

   mano

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción después de lo mencionado o de una condición. También puede introducir una consecuencia: Dann ist es einfacher = «Así es más fácil». behalte es la forma de primera persona singular en presente de behalten («conservar», «guardar», «mantener»). En esta oración significa mantener el billete en la mano. Aunque la forma es presente, el contexto permite entenderla como una acción futura; el alemán usa con frecuencia el presente para planes o acciones situadas en el futuro. La terminación -e identifica aquí la primera persona singular: ich behalte. ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es el sujeto de behalte, por lo que la forma verbal concuerda con él. Ejemplo: Ich behalte den Schlüssel. = «Me quedo con la llave». das Ticket significa «el billete». Ticket es un sustantivo neutro, por eso lleva el artículo das en este caso. El grupo funciona como objeto directo de behalten, mientras que das marca aquí el acusativo neutro, cuya forma coincide con el nominativo. Ejemplo: Ich behalte das Ticket. = «Me quedo con el billete». Hand significa «mano». Es un sustantivo femenino: die Hand en nominativo y der Hand en dativo singular. En in der Hand, la preposición in expresa una ubicación, no un movimiento hacia dentro, y por eso aparece el dativo. La expresión etwas in der Hand behalten se puede reutilizar para decir que se mantiene algo en la mano. En conjunto, Dann presenta el momento o la consecuencia; ich behalte expresa que la persona mantiene algo; das Ticket identifica qué mantiene, y in der Hand indica dónde lo mantiene. La oración completa significa: «Entonces yo tendré el billete en la mano». Aquí behalte conserva el sentido de mantener o conservar, no el de adquirir el billete.

8. Dann ist es einfacher, wenn du an der Reihe bist.

   Así es más fácil cuando llegue tu turno.

   Dann

   entonces; así

   ist

   es; está

   einfacher

   más fácil

   wenn

   cuando; si

   du

   tú

   an der Reihe

   de turno

   bist

   eres; estás

   Explicación detallada

   Dann aquí enlaza con lo anterior y significa «así» o «entonces». Puede introducir una consecuencia: Dann ist es einfacher = «Así es más fácil». En otros contextos también puede situar algo después en el tiempo, pero ese no es el sentido principal de esta traducción. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: ich bin, du bist, er/sie/es ist. En esta oración aparece en la expresión impersonal es ist einfacher: «es más fácil». es no identifica aquí a una persona o cosa concreta; forma parte de esa construcción. einfacher es el comparativo de einfach («fácil», también «simple»): einfach → einfacher («más fácil») → am einfachsten («lo más fácil»). El comparativo describe la situación de manera general; el alemán no añade aquí una palabra equivalente a «más». wenn introduce la situación o el momento que sirve de condición temporal: «cuando» en esta traducción. En una oración subordinada con wenn, el verbo conjugado suele ir al final. Por ejemplo: Wenn du bereit bist, beginnen wir. = «Cuando estés listo/a, empezamos». du es el pronombre personal de segunda persona singular para «tú». Es la forma de sujeto; su forma correspondiente como objeto es dich, mientras que la forma de dativo es dir. an der Reihe es una expresión fija que significa «de turno» o «en turno». der es el artículo en dativo femenino singular de die Reihe; la preposición an exige aquí ese caso dentro de la expresión. No conviene traducirla palabra por palabra como una «fila» en esta oración: indica que le toca actuar a la persona mencionada. bist es la forma de sein para du: du bist = «tú eres/estás». Como wenn abre la subordinada, aparece al final: wenn du an der Reihe bist = «cuando te toque» o, más literalmente, «cuando estés de turno». La traducción fija expresa este momento con llegue, pero el alemán usa aquí el presente bist. En conjunto, Dann presenta la consecuencia, ist es einfacher la evalúa como más sencilla, y wenn du an der Reihe bist especifica el momento en que se cumple: «Así es más fácil cuando te toque».