Preguntar por el tiempo de espera | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Entschuldigung, wie lange ist die geschätzte Wartezeit?

   Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?

   Entschuldigung

   disculpe

   wie lange

   cuánto tiempo

   ist

   es

   geschätzte

   estimado/a

   Wartezeit

   tiempo de espera

   Explicación detallada

   Entschuldigung funciona aquí como una fórmula cortés equivalente a «disculpe» o «perdone», usada para llamar la atención antes de preguntar. También puede significar «disculpa» en otros contextos. Ejemplo: Entschuldigung, wo ist der Eingang? = «Disculpe, ¿dónde está la entrada?». wie lange pregunta por una duración: «cuánto tiempo» o «por cuánto tiempo». Aquí pregunta cuánto dura la espera. Ejemplo: Wie lange dauert die Fahrt? = «¿Cuánto dura el viaje?». ist es una forma del presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. En esta oración, el sujeto es el grupo nominal die geschätzte Wartezeit, cuyo núcleo, Wartezeit, es singular. Ejemplo: Die Wartezeit ist kurz. = «El tiempo de espera es corto». geschätzte es el adjetivo geschätzt, «estimado/a», colocado delante de un sustantivo. En die geschätzte Wartezeit, la terminación -e corresponde a un adjetivo en nominativo singular femenino después del artículo definido die. La forma procede del participio de schätzen («estimar»), pero aquí describe la duración prevista, no una acción que alguien esté realizando en ese momento. Ejemplo: die geschätzte Ankunftszeit = «la hora estimada de llegada». Wartezeit significa «tiempo de espera». Es un sustantivo femenino singular en esta oración; su plural es Wartezeiten. Se refiere al período de espera. Ejemplo: Die Wartezeit beträgt zehn Minuten. = «El tiempo de espera es de diez minutos». En conjunto, wie lange introduce la pregunta por la duración, y ist relaciona esa pregunta con die geschätzte Wartezeit; Entschuldigung la presenta cortésmente. Por eso la oración completa significa «Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?». La respuesta contextual Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger. encaja con una duración aproximada.

2. Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

   Unos diez minutos, quizá un poco más.

   Ungefähr

   aproximadamente

   zehn

   diez

   Minuten

   minutos

   vielleicht

   quizá

   etwas

   un poco

   länger

   más (tiempo)

   Explicación detallada

   Ungefähr significa «aproximadamente» y suaviza la precisión de la cifra. Puede usarse delante de una cantidad: ungefähr zehn Minuten = «aproximadamente diez minutos». zehn es el número «diez». zehn Minuten expresa una duración de diez minutos; el número no cambia por estar delante de un sustantivo plural. Minuten es el plural de Minute («minuto»). La forma singular es eine Minute; con una cantidad mayor que uno se usa Minuten: zehn Minuten. vielleicht significa «quizá» o «tal vez» e introduce una posibilidad, no una afirmación segura. Aquí modifica la estimación que sigue. etwas significa «algo» y, con una expresión de cantidad o grado, puede significar «un poco»: etwas länger = «un poco más». En este uso no indica una cantidad exacta. länger es el comparativo de lang («largo»). La cadena útil es lang → länger («más largo»). En esta frase se refiere a una duración que podría superar los diez minutos; no se expresa una cifra adicional. El comparativo de duración también aparece en zwei Stunden länger («dos horas más»). La estructura completa es ungefähr + cantidad + unidad de tiempo, vielleicht + etwas + comparativo: Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger. Primero da una duración aproximada de diez minutos y después añade la posibilidad de que dure un poco más. En español, el sentido completo es «Unos diez minutos, quizá un poco más». Es una respuesta breve y natural para estimar una duración.

3. Ich habe danach noch einen anderen Termin.

   Tengo otra cita después de esto.

   Ich habe

   tengo

   danach

   después de eso

   noch

   además

   anderen

   otro

   Termin

   cita

   Explicación detallada

   Ich habe es la primera persona singular del presente de haben («tener»). Aquí expresa que la persona tiene otra cita programada; la misma estructura sirve para posesión o disponibilidad: Ich habe Zeit. = «Tengo tiempo». Ich es el sujeto y habe concuerda con él; no es una forma de tercera persona como hat. danach es un adverbio que significa «después de eso» o «después de ese momento». Retoma algo ya mencionado, sin repetirlo: Wir essen danach. = «Comemos después de eso». En esta oración, danach se coloca antes del grupo nominal y sitúa la cita posteriormente. noch aporta aquí la idea de algo adicional: «además» o «todavía otra». No significa por sí solo «después»; esa relación temporal la expresa danach. En combinación con einen anderen Termin, indica que hay una cita adicional: Ich habe noch einen Termin. = «Todavía tengo otra cita» o «Además, tengo otra cita». anderen es la forma de ander- («otro») usada aquí con un sustantivo masculino singular en acusativo: einen anderen Termin. La terminación -en aparece porque el adjetivo va después del artículo indefinido einen en ese contexto. No es el sustantivo Termin la base del adjetivo. Una variante útil es ein anderer Termin («otra cita» como sujeto), frente a einen anderen Termin («otra cita» como objeto directo). Termin es un sustantivo masculino que significa «cita» o «compromiso programado». Su plural es Termine: Ich habe zwei Termine. = «Tengo dos citas». En la oración dada, Termin es el objeto directo de habe; por eso aparece el grupo acusativo einen anderen Termin. En conjunto, danach establece el momento («después de eso»), mientras que noch einen anderen Termin presenta una cita adicional. Así, Ich habe danach noch einen anderen Termin. significa «Tengo otra cita después de esto». La oración informa de una cita posterior y adicional, sin especificar qué tipo de cita es.

4. Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

   Si es demasiado tarde, puede volver después de comer.

   Wenn

   si

   das

   eso

   zu spät

   demasiado tarde

   können Sie

   puede usted

   nach dem Mittagessen

   después de comer

   wiederkommen

   volver

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: equivale a «si» en esta oración. En una subordinada con wenn, el verbo conjugado suele ir al final. Ejemplo: Wenn ich Zeit habe, komme ich. = «Si tengo tiempo, voy/vengo». Aquí la condición termina con ist. das significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo, no como artículo delante de un sustantivo. Su forma es neutra; el texto fijo no identifica con más precisión la situación a la que se refiere. Ejemplo: Das ist zu teuer. = «Eso es demasiado caro». zu spät significa «demasiado tarde». spät es «tarde» y zu expresa un grado excesivo: «demasiado». Contrasta con früh («temprano»): Das ist zu früh. = «Eso es demasiado pronto». können Sie combina können, «poder», con Sie, «usted/ustedes» en el trato formal. können es un verbo modal; aquí presenta volver como una posibilidad u opción. En una oración principal, el infinitivo asociado aparece al final: Sie können später kommen. = «Usted puede venir más tarde». Sie se escribe con mayúscula en este uso formal y puede referirse a una persona o a varias; la traducción fija usa el singular «puede». nach dem Mittagessen significa «después de comer» o, más literalmente, «después del almuerzo». La preposición nach rige aquí el dativo: das Mittagessen pasa a dem Mittagessen. Mittagessen es un sustantivo compuesto que significa «almuerzo» o «comida del mediodía» y se escribe con mayúscula. Ejemplo: Nach dem Frühstück gehe ich spazieren. = «Después del desayuno, salgo a caminar». wiederkommen significa «volver» o «regresar». Es un verbo separable relacionado con wieder («de nuevo») y kommen («venir»). En una forma conjugada, el elemento wieder aparece separado: Sie kommen wieder. = «Usted vuelve». Aquí permanece unido porque sigue al modal können como infinitivo: Sie können wiederkommen. = «Usted puede volver». La estructura completa es Wenn ... ist, können Sie ... wiederkommen: «Si eso es demasiado tarde, puede volver después de comer». La primera parte establece la condición; después, können Sie presenta la posibilidad de volver, y nach dem Mittagessen wiederkommen indica el momento y la acción. La formulación usa el trato formal alemán por Sie.

5. Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkomme?

   ¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?

   Würde ich

   ¿...ría yo?

   Platz

   lugar

   behalten

   mantener; conservar

   wenn ich

   si yo

   später

   más tarde

   wiederkomme

   vuelva; regrese

   Explicación detallada

   Würde ich: Aquí würde es la forma de Konjunktiv II de werden y, junto con el infinitivo que aparece después, expresa una posibilidad o condición hipotética: “¿mantendría yo...?”. La inversión (würde + sujeto ich) es normal en una pregunta. No significa por sí sola “sería”; en esta oración forma la construcción condicional con behalten. Platz: Significa “lugar” en el sentido relevante de un sitio o puesto que alguien conserva. El plural es Plätze. Ejemplo: Ich habe noch einen Platz. — “Todavía tengo un lugar.” behalten: Su forma base es behalten, “conservar” o “mantener”. En würde ... behalten, el infinitivo queda al final del grupo verbal y würde lleva la marca de la posibilidad. Contrasta con verlieren (“perder”): Ich möchte meinen Platz behalten. — “Quiero conservar mi lugar.” wenn ich: Introduce una condición, “si yo...”. En una oración subordinada con wenn, el verbo conjugado suele ir al final; por eso aquí el grupo continúa hasta wiederkomme. später: Es un adverbio que significa “más tarde” o “posteriormente”. Modifica el momento de wiederkomme, no el hecho de conservar el lugar. Ejemplo: Ich komme später. — “Volveré más tarde.” wiederkomme: Corresponde al verbo separable wiederkommen, “volver” o “regresar”. Su forma base se divide normalmente en una oración principal: Ich komme wieder. En esta subordinada, la forma conjugada aparece unida y al final: wenn ich später wiederkomme. wiederkomme es la forma de primera persona singular; en este contexto alemán está en presente, aunque la traducción española use “volviera” para expresar la condición. En conjunto, Würde ich meinen Platz behalten pregunta si la persona conservaría su lugar, y wenn ich später wiederkomme establece la condición temporal: “si vuelvo más tarde”. La oración completa significa: “¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?”. La construcción würde + infinitivo es reutilizable para preguntar por resultados hipotéticos: Würde ich den Termin behalten, wenn ich später komme? — “¿Mantendría la cita si llegara más tarde?”

6. Sie müssten nach dem Mittagessen eine neue Nummer ziehen.

   Tendría que sacar un ticket nuevo después de comer.

   Sie müssten

   usted tendría que

   nach dem Mittagessen

   después de comer

   neue

   nueva

   Nummer

   número; ticket

   ziehen

   sacar

   Explicación detallada

   Sie müssten expresa aquí una obligación presentada de forma atenuada: «usted tendría que». müssten es el Konjunktiv II de müssen; frente a Sie müssen («usted tiene que»), puede sonar menos tajante o más condicional. Sie es el tratamiento formal y, en esta oración, la traducción fija indica que se refiere a una sola persona; la forma alemana Sie müssten, sin embargo, también puede usarse para varias personas en tratamiento formal. Ejemplo: Sie müssten früher kommen. — «Usted tendría que venir antes». nach dem Mittagessen significa «después de comer/después del almuerzo». La preposición temporal nach rige el dativo: das Mittagessen pasa a dem Mittagessen. El artículo dem muestra ese caso; Mittagessen es un sustantivo neutro. Ejemplo: Nach dem Essen gehe ich nach Hause. — «Después de comer, me voy a casa». neue describe a Nummer y significa «nueva». Aquí Nummer es femenino singular y funciona como objeto directo de ziehen, por lo que está en acusativo. La terminación -e de neue se debe a la combinación de esas características con el determinante indefinido eine: eine neue Nummer. La terminación pertenece al adjetivo neu, no al sustantivo. Ejemplo: Ich brauche eine neue Nummer. — «Necesito un número nuevo». Nummer significa «número». En esta situación, junto con ziehen, designa el número o ticket que se toma para esperar turno; la traducción fija lo presenta como «ticket». Es un sustantivo femenino: die Nummer, eine Nummer. Ejemplo: Welche Nummer haben Sie? — «¿Qué número tiene usted?» ziehen es el infinitivo «sacar» o «extraer». En la construcción eine Nummer ziehen, se usa con el sentido de sacar un número o ticket, no simplemente de tirar de algo. Como infinitivo, aparece al final después de müssten, mientras que el verbo modal conjugado ocupa la segunda posición de la oración principal. Ejemplo: Ich ziehe eine Nummer. — «Saco un número». En conjunto, Sie müssten presenta la acción como algo que la persona tendría que hacer; nach dem Mittagessen sitúa la acción después de comer; y eine neue Nummer ziehen significa sacar un número o ticket nuevo. Por eso la oración completa es: «Usted tendría que sacar un ticket nuevo después de comer».

7. Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.

   Entonces esperaré por ahora porque ya estoy aquí.

   Dann

   entonces

   warte

   esperaré

   ich

   yo

   erst einmal

   por ahora

   weil

   porque

   schon

   ya

   hier

   aquí

   bin

   estoy

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y enlaza esta acción con lo anterior. También puede introducir una consecuencia en otros contextos: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». Aquí no expresa por sí solo el tiempo futuro. warte es la forma de warten («esperar») para la primera persona singular en presente: ich warte. En esta oración, según la traducción fijada, se entiende como «esperaré»; el alemán puede usar el presente para una acción futura cuando el contexto la sitúa después. No confundas warte con el imperativo singular Warte!, que significa «¡Espera!» y no lleva ich como sujeto. ich es el pronombre de primera persona singular: «yo». La primera aparición es el sujeto de warte; después aparece de nuevo como sujeto de bin. La forma correspondiente para la segunda persona singular es du, no ich. erst einmal es una construcción temporal que significa «por ahora», «de momento» o «primero, por el momento». Presenta la espera como una medida provisional, sin afirmar qué ocurrirá después. Ejemplo: Wir bleiben erst einmal hier. = «Por ahora nos quedamos aquí». weil introduce la razón de lo que se acaba de decir: «porque». En una oración subordinada alemana introducida por weil, el verbo conjugado suele ir al final; aquí la subordinada es weil ich schon hier bin y termina en bin. schon significa aquí «ya»: indica que el estado descrito por la subordinada existe en ese momento. No es el mismo valor que erst en erst einmal; schon confirma que algo ya ocurre, mientras que erst einmal limita provisionalmente la acción principal. hier es un adverbio de lugar: «aquí». Su referencia espacial depende de la situación comunicativa; la oración solo establece que el hablante se encuentra en el lugar señalado como «aquí». bin es la forma de primera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin. En esta oración, con hier, expresa ubicación y se traduce «estoy». La forma correspondiente para «tú» es du bist, no du bin. La estructura completa es Dann + warte ich + erst einmal + weil ich schon hier bin: «Entonces esperaré por ahora porque ya estoy aquí». La oración presenta la espera provisional como consecuencia de que el hablante ya se encuentra en ese lugar.

8. Bitte achten Sie auf den Bildschirm.

   Por favor, esté atento a la pantalla.

   Bitte

   por favor

   achten

   prestar atención

   Sie

   usted, forma formal

   auf

   a, hacia

   Bildschirm

   pantalla

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al inicio de una petición: Bitte warten Sie. = «Por favor, espere». No expresa por sí solo una cantidad ni una acción adicional. achten es el verbo en su forma de base, «prestar atención» o «fijarse». En esta construcción se usa con auf: auf etwas achten = «prestar atención a algo». La forma verbal visible es achten porque la petición formal alemana usa el patrón verbo + Sie: Achten Sie .... Sie es el pronombre formal para «usted» o «ustedes»; aquí la traducción fija indica el trato singular «usted». Se escribe con mayúscula en este uso. Aunque se refiere a una sola persona, el verbo asociado adopta la forma de tercera persona plural: Sie achten; en la petición, achten Sie. auf forma con achten la combinación auf etwas achten. En este uso introduce aquello a lo que se presta atención y rige acusativo. No conviene traducirlo aisladamente como una dirección física: junto con achten corresponde aquí a «a» en «prestar atención a ...». Bildschirm es un sustantivo que significa «pantalla». Su forma de base es der Bildschirm; después de auf en esta construcción aparece den Bildschirm, con artículo definido masculino en acusativo. La terminación del artículo, no una modificación visible del sustantivo, marca aquí esa relación gramatical. Juntos, Bitte + achten Sie forman una petición formal cortés, y auf den Bildschirm especifica el objeto de la atención. La oración completa significa: «Por favor, esté atento a la pantalla».