Dejar pasar a alguien con bolsas pesadas | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a line at a counter, one adult lets another person with heavy bags go ahead..

ES → DE / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Dejar pasar a alguien con bolsas pesadas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Entschuldigung, Sie können vor mir dran sein.

ent-shúl-di-gung, sí kénen foa mía dran sáin. Perdón, puede pasar delante de mí.
B

Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.

sint sí síja? ij méjten ínen nijt den plats vék-némen. ¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar.
A

Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

dás ist in órd-nung, íre táshn sé-en shvéa aus. Está bien, sus bolsas parecen pesadas.
B

Das weiß ich zu schätzen.

dás vais ij tsu shétsen. Se lo agradezco.
B

Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

ij bráuje an dea téke nua áine minúte. Solo tardaré un minuto en el mostrador.
A

Ich kann noch ein bisschen warten.

ij kan noj áin bísjen várten. Puedo esperar un poco más.
B

Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.

ij páse auf, das ij sí nijt áuf-halte. Me aseguraré de no retrasarle.

Palabra por palabra

Entschuldigung «Entschuldigung» funciona aquí como «perdón» o «disculpe» para llamar educadamente la atención antes de hacer una petición. Es una apertura habitual al dirigirse a una persona desconocida. En una fila, se usa para hablar con quien está delante o detrás de ti.
Sie «Sie» significa «usted» y se dirige formalmente a la otra persona en «Sie können vor mir dran sein». Su mayúscula marca el trato formal. Se usa con desconocidos, personas adultas o en situaciones de servicio.
können «können» expresa aquí permiso o posibilidad: la otra persona puede pasar delante. Como verbo modal, aparece con el infinitivo «sein» al final en «Sie können vor mir dran sein». Sirve para conceder permiso o indicar que algo es posible en una situación cotidiana.
vor «vor» sitúa a alguien delante de otra persona en «vor mir». Aquí describe la posición en la fila. Se reutiliza para indicar que una persona está delante de otra: «vor» + persona.
mir «mir» significa «a mí» o «mí» y señala a la persona que habla en «vor mir». Aparece después de «vor» para indicar delante de quién está la otra persona. En una fila, se usa para comparar la posición de dos personas.
dran En «dran sein», «dran» indica que llega el turno de alguien o que esa persona es la siguiente. Es una expresión coloquial frecuente al hablar de turnos. Se usa especialmente en filas, juegos o actividades con un orden de participación.
sein «sein» completa la expresión «dran sein» y significa estar en el turno. Aparece como infinitivo después de «können» en «Sie können vor mir dran sein». Se usa para decir quién debe pasar o actuar a continuación.
Sind «Sind» pregunta si la otra persona está segura en «Sind Sie sicher?». Aparece al principio porque la frase es una pregunta. Se usa para confirmar una decisión, una información o una oferta.
sicher «sicher» describe que alguien está seguro de algo en «Sind Sie sicher?». Junto con «sein», sirve para pedir confirmación. En una conversación, se usa cuando quieres comprobar que la otra persona realmente acepta una propuesta.
Ich «Ich» identifica al hablante como «yo». En «Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen», es quien expresa la intención. Se usa como sujeto para hablar de lo que uno quiere, puede hacer o va a hacer.
möchte «möchte» expresa una intención o deseo de manera cortés en «Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen». Se combina con el infinitivo «wegnehmen» para indicar la acción que la persona no quiere realizar. Es útil para formular deseos, peticiones o intenciones con suavidad.
Ihnen «Ihnen» significa «a usted» en el trato formal y señala a la persona cuyo lugar podría quitarse en «Ihnen nicht den Platz wegnehmen». Indica quién se vería afectado por la acción. Se usa al hablar educadamente de una persona desconocida o de un interlocutor en una situación formal.
nicht «nicht» niega la intención expresada en «Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen». Aquí indica que la persona no quiere quitar el lugar de la otra. Se reutiliza para negar una acción o una intención.
den «den» acompaña a «Platz» en «den Platz wegnehmen» y forma el grupo nominal que recibe la acción de quitar. Su forma corresponde al artículo definido usado aquí con «Platz». En una situación de fila, ayuda a expresar exactamente qué lugar no se quiere ocupar.
Platz «Platz» significa «lugar» y aquí se refiere al lugar de una persona en la fila. En «den Platz wegnehmen», designa el lugar que alguien podría quitarle a otra persona. Esta expresión se usa al hablar de ocupar o quitar el sitio de alguien.
wegnehmen «wegnehmen» significa quitar; en «den Platz wegnehmen», significa quitarle a alguien su lugar. Aparece como infinitivo después de «möchte». Se reutiliza con una persona afectada y algo que se quita: «jemandem etwas wegnehmen».
Das En «Das ist in Ordnung», «Das» retoma la situación anterior: que la otra persona pase delante. Aquí significa «eso» o «lo». Se usa para referirse a una situación completa y responder que se acepta.
ist «ist» une «Das» con la expresión «in Ordnung» en «Das ist in Ordnung». Aquí afirma que la situación está bien o no supone un problema. Se usa para dar una respuesta tranquilizadora o aceptar algo.
in En «in Ordnung», «in» forma parte de una expresión fija que significa «bien» o «de acuerdo». No indica aquí una ubicación física. Se reutiliza en «in Ordnung» para aceptar una situación o decir que no hay problema.
Ordnung En «in Ordnung», «Ordnung» contribuye a la idea de que algo está bien o es aceptable. La expresión completa significa «está bien», no simplemente «orden». Se usa para tranquilizar a alguien o mostrar que una propuesta es aceptable.
Ihre «Ihre» indica posesión formal y significa «sus» en «Ihre Taschen». Se refiere a las bolsas de la persona a la que se habla de usted. Se usa para describir pertenencias de un interlocutor en una conversación formal.
Taschen «Taschen» nombra las bolsas que lleva la otra persona en «Ihre Taschen sehen schwer aus». En la frase, es aquello que parece pesado. Se usa en una fila o en una tienda para comentar el peso o la cantidad de bolsas de alguien.
sehen En «Ihre Taschen sehen schwer aus», «sehen» participa con «aus» en la expresión que indica apariencia. La frase completa comunica que las bolsas parecen pesadas, no que simplemente se ven como objetos. Se usa para describir la impresión visual que produce algo.
schwer «schwer» describe las bolsas como pesadas en «Ihre Taschen sehen schwer aus». Aparece entre «sehen» y «aus» dentro de la expresión de apariencia. En esta situación, sirve para explicar por qué se ofrece a la otra persona pasar primero.
aus «aus» completa la expresión separable «sehen ... aus» en «sehen schwer aus». Junto con «sehen» indica que algo parece tener una determinada característica. Se usa para describir la apariencia o impresión que produce una persona o cosa.
weiß En «Das weiß ich zu schätzen», «weiß» contribuye a la idea de reconocer el valor de algo. La expresión completa significa «lo aprecio» o «lo agradezco», y no conviene atribuir todo ese significado únicamente a «weiß». Se usa para responder a una ayuda o consideración recibida.
zu «zu» marca el infinitivo «zu schätzen» dentro de «Das weiß ich zu schätzen». Conecta la acción de valorar con «weiß». Se usa en construcciones con «zu» para introducir una acción relacionada con otro verbo.
schätzen En «Das weiß ich zu schätzen», «schätzen» significa valorar o apreciar. Junto con «wissen» forma la expresión «etwas zu schätzen wissen», usada para mostrar agradecimiento. En esta escena, expresa reconocimiento por la amabilidad de dejar pasar a alguien.
brauche «brauche» expresa aquí cuánto tiempo necesita la persona en «Ich brauche an der Theke nur eine Minute». La frase comunica que solo tardará un minuto en el mostrador. Se usa para indicar el tiempo o los recursos necesarios para completar algo.
an «an» sitúa la acción en el mostrador en «an der Theke». Aquí indica una posición junto a un punto de atención o servicio. Se usa con lugares como un mostrador cuando se quiere indicar dónde ocurre la actividad.
der «der» acompaña a «Theke» en «an der Theke». Aquí es la forma del artículo definido que aparece con ese sustantivo después de «an». Ayuda a formar la expresión que indica la ubicación en el mostrador.
Theke «Theke» significa «mostrador» y nombra el lugar donde la persona será atendida. En «an der Theke», indica que la acción ocurre junto al mostrador. Se usa en tiendas, bares, restaurantes o puntos de atención.
nur «nur» limita la duración a una cantidad pequeña en «nur eine Minute». Aquí significa «solo». Se usa delante de una cantidad o duración para tranquilizar a alguien sobre cuánto tiempo se tardará.
eine «eine» indica la cantidad de una unidad en «eine Minute». Junto con «Minute», comunica que la persona necesita un único minuto. Se usa para expresar una duración breve y concreta.
Minute «Minute» nombra una unidad de tiempo en «eine Minute». Aquí expresa cuánto tardará la persona en el mostrador. Se usa para dar una estimación breve de duración.
kann «kann» expresa capacidad o posibilidad en «Ich kann noch ein bisschen warten». Como forma de «können», aparece con el infinitivo «warten» al final. En esta escena, se usa para ofrecerse a seguir esperando.
noch «noch» añade la idea de continuar o esperar un tiempo adicional en «noch ein bisschen warten». Aquí equivale a «un poco más» o «todavía». Se usa con una acción que continúa durante un tiempo adicional.
ein «ein» forma con «bisschen» la expresión «ein bisschen», que significa «un poco». Aquí no se interpreta de manera aislada, sino como parte de una cantidad pequeña. Se usa para suavizar o reducir la cantidad de tiempo o intensidad.
bisschen «bisschen» indica una cantidad pequeña en «ein bisschen». En esta frase, reduce el tiempo adicional que la persona está dispuesta a esperar. Se usa para hablar de una cantidad o duración pequeña.
warten «warten» significa «esperar» y aparece como infinitivo después de «kann» en «Ich kann noch ein bisschen warten». Aquí describe permanecer en la fila mientras la otra persona es atendida. Se usa para hablar de esperar a una persona, un evento o un turno.
passe En «Ich passe auf», «passe» forma la expresión que significa prestar atención o asegurarse de algo. La información que debe asegurarse aparece después, en la oración introducida por «dass». En esta escena, se usa para prometer que no se causará una demora.
auf «auf» es la partícula que completa «aufpassen» en «Ich passe auf». En esta oración principal aparece separada y al final del grupo verbal. Se usa en la expresión «aufpassen, dass ...» para indicar que alguien se asegura de que ocurra algo.
dass «dass» introduce en «dass ich Sie nicht aufhalte» el contenido de aquello que la persona promete controlar. La oración subordinada expresa que no hará esperar a la otra persona. Se usa para introducir una afirmación dependiente de verbos como asegurar, pensar o saber.
aufhalte «aufhalte» significa «retrasar» o «hacer esperar» en «Sie nicht aufhalte». Aquí indica que la persona no quiere detener ni demorar al interlocutor. Como aparece en una oración subordinada, la forma verbal queda al final; se reutiliza con el patrón «jemanden aufhalten».

Puntos Gramaticales

etwas zu schätzen wissen

Sie weiß das zu schätzen.

sí vais das tsu shétsen.

Usted sabe apreciar eso.

En esta expresión fija, el infinitivo con zu aparece antes de wissen: zu schätzen wissen.

dass + verbo al final

Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.

ij páse auf, das ij sí nijt áuf-halte.

Me aseguro de no retenerle.

Después de dass, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada: aufhalte.

Vocabulario Alemán

dran sein Frase
dran sáin ser el siguiente; estar de turno
Entschuldigung Interjección
ent-shúl-di-gung perdón
Ihnen Pronombre
ínen a usted
in Ordnung Frase
in órd-nung bien; de acuerdo
möchten Verbo
méjten querer
Platz Sustantivo
plats lugar
schwer Adjetivo
shvéa pesado
sicher Adjetivo
síja seguro
Sie Pronombre
sí usted
Tasche Sustantivo
tá-she bolsa Taschen
vor Preposición
foa delante de
wegnehmen Verbo
vék-némen quitar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Se lo agradezco.

Ver RespuestaDas weiß ich zu schätzen.

Puedo esperar un poco más.

Ver RespuestaIch kann noch ein bisschen warten.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

lugar

Ver RespuestaPlatz

querer

Ver Respuestamöchten

a usted

Ver RespuestaIhnen

seguro

Ver Respuestasicher