Dejar pasar a alguien con bolsas pesadas | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Entschuldigung, Sie können vor mir dran sein.

   Perdón, puede pasar delante de mí.

   Entschuldigung

   Perdón

   Sie können

   puede usted

   vor mir dran sein

   pasar delante de mí

   Explicación detallada

   Entschuldigung significa «perdón» o «disculpe». Es se usa para llamar la atención o introducir una petición de manera cortés. Está relacionado con el verbo sich entschuldigen («disculparse»), pero aquí aparece como una fórmula independiente. Sie können: Sie es el pronombre formal para «usted» o «ustedes»; en esta oración, la traducción fija indica «usted». können es la forma de können («poder») para Sie formal, y también coincide en la escritura con la forma plural. Como verbo modal, expresa posibilidad o permiso; el otro verbo de la oración aparece al final en infinitivo. Ejemplo: Sie können warten. — «Puede esperar.» vor mir dran sein: vor con mir expresa posición relativa: «delante de mí» o «antes que yo» en un turno. mir es la forma de dativo de ich («yo»). dran sein es una expresión coloquial que significa «ser el siguiente» o «tener el turno». En esta oración, sein es el infinitivo colocado al final porque depende de können; dran no es un verbo separado, sino la parte adverbial de la expresión dran sein. Juntas, las partes forman Sie können ... sein: «usted puede ... ser». La expresión vor mir dran sein completa esa posibilidad: «ser el siguiente delante de mí»; en el contexto de una fila o de turnos, el sentido natural es «puede pasar antes que yo». Por tanto, toda la oración significa: «Perdón, puede pasar delante de mí». Aquí können presenta la acción como una posibilidad o permiso ofrecido cortésmente, no como una afirmación de que la otra persona ya haya pasado.

2. Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.

   ¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar.

   Sind Sie

   ¿está usted…?

   sicher

   seguro

   Ich möchte

   quiero / me gustaría

   Ihnen

   a usted

   nicht

   no

   Platz

   lugar

   wegnehmen

   quitar

   Explicación detallada

   Sind Sie combina la forma sind de sein («ser/estar») con Sie, el pronombre formal de segunda persona. En una pregunta alemana, el verbo aparece antes del sujeto: Sind Sie ...? equivale aquí a «¿está usted ...?». Sie puede dirigirse formalmente a una sola persona o a varias; en esta oración, la traducción fija indica trato formal a una sola persona. sicher es un adjetivo que aquí significa «seguro», en el sentido de estar convencido o no tener dudas. La pregunta completa Sind Sie sicher? pregunta si la persona está segura de algo. Ejemplo: Bist du sicher? = «¿Estás seguro?», con el trato informal du en lugar de Sie. Ich möchte contiene Ich («yo») y möchte, la forma de primera persona singular del Konjunktiv II de mögen, usada aquí para expresar un deseo o una intención de manera cortés. En este uso presenta lo que el hablante quiere hacer, no simplemente algo que le gusta. El infinitivo que completa esta construcción aparece al final: Ich möchte bleiben = «Quiero quedarme». Ihnen es la forma formal de «a usted» en el caso dativo. El dativo marca aquí a la persona afectada por la acción: el hablante no quiere quitarle algo a esa persona. La mayúscula de Ihnen forma parte de la escritura del pronombre formal; el pronombre escrito en minúscula ihnen tiene otro uso y significa «a ellos/ellas» en dativo. nicht es la negación «no». Aquí niega la acción de quitar el lugar: el hablante expresa que no quiere hacerlo. En la secuencia observada, nicht aparece después de Ihnen y antes de den Platz; el significado final se obtiene al combinarlo con Ich möchte ... wegnehmen. Platz es un sustantivo masculino que aquí significa «lugar», concretamente el sitio relevante de la otra persona. Su forma básica lleva el artículo der: der Platz. En esta oración aparece como objeto directo, por eso el artículo es den: den Platz. El artículo definido indica el lugar concreto relevante en la situación, no una cantidad numérica. wegnehmen es un verbo separable formado por weg- y nehmen; su sentido básico es «quitar» o «llevarse». Aquí aparece en la construcción jemandem den Platz wegnehmen, «quitarle el lugar a alguien». Después de möchte, el infinitivo permanece unido y va al final: Ich möchte Ihnen den Platz wegnehmen. En una oración principal con este verbo y sin un modal, la parte separable se separa: Ich nehme Ihnen den Platz weg = «Le quito el lugar». En conjunto, Sind Sie sicher? pregunta cortésmente si la persona está segura. Después, Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen combina el deseo cortés Ich möchte, la persona afectada en dativo Ihnen, la negación nicht y el objeto den Platz con wegnehmen: «No quiero quitarle su lugar». La traducción fija identifica Ihnen como «a usted» y Platz como el lugar de esa persona.

3. Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

   Está bien, sus bolsas parecen pesadas.

   Das ist in Ordnung

   Está bien.

   Ihre

   su/sus (forma de cortesía)

   Taschen

   bolsas

   schwer

   pesado/a

   sehen … aus

   parecer

   Explicación detallada

   Das ist in Ordnung significa aquí «Está bien». das es un demostrativo neutro que funciona como sujeto («eso/esto»), ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar») y in Ordnung es una expresión fija para indicar que algo está bien o es aceptable. Ejemplo: Alles ist in Ordnung. = «Todo está bien». Ihre significa «su/sus» en el trato formal. Es el posesivo relacionado con Sie («usted/ustedes» de cortesía) y se escribe con mayúscula en este uso. Aquí acompaña a un sustantivo plural, pero también puede aparecer ante un sustantivo singular; su terminación depende del caso, el género y el número del sustantivo que sigue. La traducción fija identifica que las bolsas pertenecen a la persona tratada formalmente. Taschen es el plural de die Tasche («bolsa» o «bolso»). En este caso, la forma plural termina en -n: die Tasche → die Taschen. Ejemplo: Die Taschen sind neu. = «Las bolsas son nuevas». schwer significa aquí «pesadas» porque describe a Taschen. Después de aussehen, el adjetivo se usa de forma predicativa y no lleva una terminación adicional: Die Taschen sehen schwer aus. = «Las bolsas parecen pesadas». Según el sustantivo o la situación, schwer también puede significar «difícil», pero ese no es el sentido de esta oración. sehen ... aus es el verbo separable aussehen, usado aquí con el sentido de «parecer» o «verse». sehen es la forma de tercera persona plural, porque el sujeto es Taschen; aus se separa y aparece al final de la oración. El patrón reutilizable es etwas sieht ... aus con un sujeto singular y mehrere Dinge sehen ... aus con un sujeto plural. Ejemplo: Die Schuhe sehen bequem aus. = «Los zapatos parecen cómodos». La posición de aus completa el verbo separable y no significa aquí «fuera» de manera independiente. Al combinar las partes, Das ist in Ordnung expresa la aceptación inicial. Después, Ihre Taschen identifica las bolsas de la persona tratada formalmente, y sehen schwer aus afirma que, por su apariencia, parecen pesadas. La oración completa significa: «Está bien, sus bolsas parecen pesadas».

4. Das weiß ich zu schätzen.

   Se lo agradezco.

   Das

   eso; lo

   weiß ich zu schätzen

   sé valorar algo

   Explicación detallada

   Das: aquí es un pronombre demostrativo neutro que funciona como objeto en acusativo. Puede significar «eso» y, en la traducción fijada, «lo». El material proporcionado no identifica de forma única qué hecho concreto representa Das, así que conviene aprender su función sin atribuirle un referente específico. weiß ich zu schätzen: la base de weiß es wissen; en presente, la primera persona singular es ich weiß. Aquí aparece la construcción etwas zu schätzen wissen, literalmente «saber valorar algo», con zu delante del infinitivo schätzen. En este uso, la construcción expresa que el hablante aprecia algo o lo agradece. El pronombre sujeto ich indica que quien aprecia es el hablante. Ejemplo: Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. = «Aprecio tu ayuda.» La estructura completa es Das weiß ich zu schätzen: Das presenta aquello que se valora, ich es quien lo valora y weiß ... zu schätzen forma la expresión «apreciar». Por eso el sentido global es «Se lo agradezco» o «Lo aprecio». La expresión es cortés y puede usarse para reconocer un favor, una ayuda o una consideración.

5. Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

   Solo tardaré un minuto en el mostrador.

   brauche

   necesito

   an der Theke

   en el mostrador

   nur

   solo

   eine Minute

   un minuto

   Explicación detallada

   brauche es la forma de presente de brauchen («necesitar»), aquí con ich: «necesito». En expresiones de duración como Ich brauche eine Minute, también puede entenderse como «necesito/tardo un minuto», que es el sentido fijado por la traducción. La terminación de esta forma corresponde a la primera persona singular; no es el sustantivo ni el verbo en infinitivo. Ejemplo: Ich brauche fünf Minuten. = «Necesito/tardo cinco minutos». an der Theke indica el lugar: «en el mostrador». Theke es un sustantivo femenino: su forma básica con artículo definido es die Theke, mientras que después de an aparece aquí der Theke. La preposición an puede tomar distintos casos según el significado; con una ubicación estática como esta se usa aquí el dativo. Ejemplo: Ich warte an der Theke. = «Espero en el mostrador». nur limita la cantidad o la duración y significa «solo». Aquí restringe eine Minute, no expresa por sí mismo el lugar ni la necesidad. Ejemplo: Ich brauche nur fünf Minuten. = «Solo necesito cinco minutos». eine Minute significa «un minuto». Minute es un sustantivo femenino (die Minute); en este grupo, eine es la forma del artículo indefinido que acompaña a un sustantivo femenino en acusativo. En esta oración la expresión presenta explícitamente una duración de un minuto. El plural es Minuten: zwei Minuten = «dos minutos». La oración completa se ensambla así: Ich («yo») + brauche («necesito/tardo») + an der Theke («en el mostrador») + nur eine Minute («solo un minuto»). Por tanto, significa: «Solo tardaré un minuto en el mostrador». La estructura reutilizable es Ich brauche nur [duración] = «Solo necesito/tardo [duración]».

6. Ich kann noch ein bisschen warten.

   Puedo esperar un poco más.

   Ich kann

   puedo

   noch

   más

   ein bisschen

   un poco

   warten

   esperar

   Explicación detallada

   Ich kann combina Ich (“yo”) con kann, la forma de primera persona singular del verbo modal können (“poder; ser capaz de”). En esta oración expresa posibilidad o disposición para hacer algo: “puedo”. Con un modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final: Ich kann warten = “Puedo esperar”. Kannst du warten? = “¿Puedes esperar?” noch aporta aquí la idea de que la espera puede prolongarse un poco más: “todavía” o, en esta traducción, “más”. Su sentido concreto depende de lo que se prolonga; no es por sí solo el verbo “esperar”. Por ejemplo, Ich bleibe noch hier significa “Todavía me quedo aquí”. ein bisschen es una expresión compacta para una cantidad pequeña: “un poco”. Bisschen es un sustantivo neutro y diminutivo relacionado con Biss (“mordisco”), pero en esta expresión funciona como una pequeña cantidad; no conviene traducirla literalmente. El artículo ein no afirma por sí mismo que haya una cantidad numérica de uno. Ejemplo: Ich brauche ein bisschen Zeit = “Necesito un poco de tiempo”. warten es el infinitivo “esperar”. Después de kann, permanece en infinitivo y va al final de esta oración. Se usa normalmente con auf cuando se especifica aquello o aquella persona que se espera: Ich warte auf den Bus = “Espero el autobús”. Aquí no se especifica el objeto de la espera. La estructura completa es Ich kann + noch + ein bisschen + warten: “Puedo esperar un poco más”. kann marca la posibilidad o disposición del hablante, warten nombra la acción, y noch ein bisschen indica que esa acción puede continuar durante una pequeña cantidad adicional de tiempo.

7. Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.

   Me aseguraré de no retrasarle.

   Ich passe auf

   me aseguro

   dass

   que

   Sie

   a usted (formal)

   nicht

   no

   aufhalte

   retraso

   Explicación detallada

   Ich passe auf corresponde aquí a “me aseguro” o “tengo cuidado”. Procede del verbo separable aufpassen: en presente, con ich, aparece como ich passe ... auf; el prefijo auf se separa en una oración principal. Ejemplo: Ich passe auf. —“Tengo cuidado.” dass introduce una oración subordinada con el sentido de “que”. En alemán, este tipo de oración coloca normalmente el verbo conjugado al final. Por eso la parte iniciada por dass termina en aufhalte. Sie es el pronombre formal para “usted” en este contexto. Su forma escrita con mayúscula se mantiene así tanto en nominativo como en acusativo; aquí funciona como la persona afectada por la acción de retrasar. Ejemplo: Ich sehe Sie. —“La veo / lo veo a usted.” nicht expresa la negación. Aquí niega el hecho de retrasar a la persona: “no retrasar”. aufhalte es la forma de aufhalten, “retrasar” o “detener”, con ich en presente. En esta oración aparece al final porque está dentro de la subordinada con dass. No debe confundirse con aufpasse: aunque ambos verbos contienen auf, son verbos distintos. Ejemplo: Ich halte den Bus nicht auf. —“No retraso el autobús.” La estructura reutilizable es Ich passe auf, dass ich ... nicht ...: “Me aseguro de no ...”. Ich passe auf introduce el cuidado o la garantía; dass enlaza la acción que se quiere evitar; ich sigue siendo el sujeto de aufhalte, nicht la niega y Sie es la persona afectada. En conjunto: “Me aseguraré de no retrasarle.”