Revisar los documentos de viaje | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?

   ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de irnos?

   Könntest du

   ¿Podrías tú…?

   helfen

   ayudar

   Reisedokumente

   documentos de viaje

   zu prüfen

   revisar

   bevor

   antes de que

   losfahren

   ponerse en marcha

   Explicación detallada

   Könntest du expresa una petición cortés dirigida a una sola persona: «¿podrías…?». Könntest es la forma de können para du en Konjunktiv II; aquí suaviza la solicitud y no afirma simplemente una capacidad. Contrasta con Kannst du …?, que formula la pregunta de manera más directa. helfen significa «ayudar». La persona ayudada aparece normalmente en dativo: mir helfen = «ayudarme». La construcción reutilizable es Könntest du mir helfen, …? («¿Podrías ayudarme a …?»). Ejemplo: Könntest du mir helfen, die Tasche zu tragen? = «¿Podrías ayudarme a llevar el bolso?». Reisedokumente significa «documentos de viaje». Es el plural de Reisedokument, un sustantivo compuesto formado por Reise («viaje») y Dokument («documento»). La marca de plural aparece en el componente final: Reisedokument → Reisedokumente; no se trata de combinar Reise con el plural independiente Dokumente. Aquí die Reisedokumente es el objeto de la acción de revisar. zu prüfen significa «revisar» o «comprobar». prüfen es la forma de diccionario, y zu prüfen es su infinitivo con zu, usado aquí para expresar la acción que la persona ayudaría a realizar. Ejemplo: Ich versuche, die Liste zu prüfen. = «Intento revisar la lista». bevor introduce una oración subordinada temporal y significa «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada aparece al final. Por eso, en bevor wir losfahren, losfahren está al final de la oración subordinada. losfahren es un verbo separable. En una oración principal, su forma conjugada se separa: wir fahren los («nos ponemos en marcha»). En bevor wir losfahren, aparece unido al final porque es el verbo de la subordinada; con wir, esta forma finita coincide formalmente con el infinitivo losfahren. El verbo indica ponerse en marcha o salir, sin especificar por sí solo un medio de transporte concreto. En conjunto, Könntest du mir helfen formula cortésmente la petición; die Reisedokumente zu prüfen nombra la tarea; y bevor wir losfahren fija que la revisión debe ocurrir antes de que los hablantes se pongan en marcha. El significado completo es: «¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de irnos?».

2. Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.

   Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

   Fangen … wir … an

   empecemos

   mit

   con

   deinem

   tu

   Reisepass

   pasaporte

   und

   y

   deiner

   tu

   Bordkarte

   tarjeta de embarque

   Explicación detallada

   Fangen wir ... an significa «empecemos». Es la forma exhortativa de primera persona plural de anfangen («empezar»). Este verbo es separable: en esta construcción, fangen aparece al principio y el prefijo an al final. Ejemplo: Fangen wir an. = «Empecemos». No hay que confundir esta construcción con una afirmación sobre quién empieza: propone que empecemos conjuntamente. mit introduce aquello con lo que se empieza y rige el dativo. Por eso, después de mit, los posesivos y los sustantivos adoptan la forma dativa correspondiente. deinem Reisepass significa «tu pasaporte». Reisepass es un sustantivo masculino; aquí está en dativo singular porque depende de mit. El posesivo dein adopta la forma deinem en este contexto: mit deinem Reisepass. Ejemplo: Ich reise mit meinem Reisepass. = «Viajo con mi pasaporte». und une dos elementos del mismo grupo: el pasaporte y la tarjeta de embarque. deiner Bordkarte significa «tu tarjeta de embarque». Bordkarte es un sustantivo femenino; después de mit, el dativo singular del posesivo dein es deiner: mit deiner Bordkarte. Ejemplo: Ich reise mit meiner Bordkarte. = «Viajo con mi tarjeta de embarque». En conjunto, Fangen wir ... an presenta la acción propuesta, mit señala el punto de partida y los dos grupos coordinados especifican ese punto de partida: «Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque».

3. Mein Reisepass ist in der Innentasche.

   Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

   Mein

   mi

   Reisepass

   pasaporte

   ist

   está

   in der

   en la

   Innentasche

   bolsillo interior

   Explicación detallada

   Mein significa «mi» y es un posesivo que acompaña a un sustantivo. Aquí aparece ante Reisepass, que es masculino: mein Reisepass. Compara: meine Tasche («mi bolso»), porque el posesivo cambia según las características gramaticales del sustantivo que acompaña; no expresa por sí solo cuántos pasaportes hay. Reisepass significa «pasaporte». Es un sustantivo compuesto: Reise («viaje») + Pass («pasaporte» en este compuesto), pero se aprende como una sola palabra y se escribe con mayúscula por ser sustantivo. Su artículo es der Reisepass; por eso también se dice ein Reisepass («un pasaporte»). ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar»). En esta oración expresa ubicación, por lo que se traduce «está». Cadena útil: sein — ist («ser/estar» — «es/está»). Ejemplo: Der Pass ist hier. = «El pasaporte está aquí». in der introduce una ubicación: «en la». La preposición in puede usarse con dativo para indicar una posición fija y con acusativo para indicar entrada o movimiento hacia un lugar. Aquí no se describe movimiento, sino dónde está el pasaporte; por eso die Innentasche aparece como der Innentasche en dativo. Contrasta: Der Pass ist in der Tasche. = «El pasaporte está en el bolso»; Ich lege den Pass in die Tasche. = «Pongo el pasaporte en el bolso». Innentasche significa «bolsillo interior». Es un sustantivo compuesto relacionado con innen («interior») y Tasche («bolso/bolsa»); su género es femenino: die Innentasche. En la expresión locativa de esta oración, el artículo adopta la forma dativa der. En conjunto, Mein Reisepass identifica el pasaporte del hablante, ist expresa su estado de ubicación, y in der Innentasche indica el lugar fijo. La oración completa significa: «Mi pasaporte está en el bolsillo interior».

4. Hast du die Hotelreservierung auch bestätigt?

   ¿También confirmaste la reserva del hotel?

   Hast du

   ¿has…?

   die Hotelreservierung

   la reserva del hotel

   auch

   también

   bestätigt

   confirmado

   Explicación detallada

   Hast du abre una pregunta de sí/no mediante la inversión: el verbo conjugado va antes del sujeto du. Hast es la forma de presente de haben para la segunda persona singular; aquí funciona como auxiliar del perfecto. El verbo léxico aparece después, así que este fragmento no significa por sí solo «has confirmado» sin el resto de la construcción. die Hotelreservierung es el sintagma nominal que recibe la acción. Hotelreservierung es un sustantivo compuesto: Hotel + Reservierung, «reserva de hotel». En esta oración lleva el artículo definido femenino die porque Reservierung es femenino y el sintagma está en acusativo, el caso del objeto directo. Ejemplo: Ich sehe die Reservierung. — «Veo la reserva.» auch significa «también» y añade esta reserva a algo que ya está incluido en la situación. Aquí modifica la afirmación de que la reserva fue confirmada. bestätigt es el participio II de bestätigen, «confirmar». Bestätigen es un verbo regular: bestätigen → bestätigt. Este participio no lleva ge- porque bestätigen empieza con el prefijo inseparable be-; no es porque termine en -ieren. Con el auxiliar haben, hast ... bestätigt forma el perfecto, que presenta la confirmación como una acción pasada. Ejemplo: Ich habe die Buchung bestätigt. — «He confirmado la reserva.» La estructura reutilizable es Hast du + objeto + auch + participio II?, una pregunta de sí/no en perfecto: «¿También has ...?». Aquí Hast du aporta el auxiliar y el sujeto, die Hotelreservierung es el objeto directo, auch añade «también» y bestätigt completa la acción. En conjunto, la pregunta significa: «¿También confirmaste la reserva del hotel?»

5. Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

   El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.

   Bestätigungs-E-Mail

   correo de confirmación

   ist

   está

   Handy

   teléfono móvil

   gespeichert

   guardado

   Explicación detallada

   Bestätigungs-E-Mail significa aquí «correo de confirmación». Es un compuesto: Bestätigung («confirmación») + E-Mail («correo electrónico»). En los compuestos alemanes, el último elemento determina normalmente el género; por eso E-Mail es femenino: die Bestätigungs-E-Mail. La -s- enlaza los elementos del compuesto. Ejemplo: die Buchungsbestätigung = «la confirmación de la reserva». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí funciona con gespeichert para describir un estado: el correo se encuentra guardado. La forma cambia según el sujeto: ich bin, du bist, sie ist. Handy es un sustantivo alemán para «teléfono móvil». En auf meinem Handy, la preposición auf expresa ubicación, no movimiento hacia un lugar, y por eso rige el dativo: meinem concuerda con Handy, que es neutro (das Handy). El mismo sustantivo aparece en otros casos con formas distintas: mein Handy (nominativo o acusativo) y meinem Handy (dativo). Ejemplo: Die Datei ist auf meinem Handy. = «El archivo está en mi teléfono móvil». gespeichert es el participio pasado de speichern («guardar» o «almacenar»). En esta oración, sein + gespeichert presenta el resultado o estado, no una acción que alguien esté realizando ahora: «está guardado». Como verbo regular, speichern forma este participio con ge- y -t: gespeichert. Ejemplo: Das Foto ist gespeichert. = «La foto está guardada». En conjunto, Die Bestätigungs-E-Mail es el sujeto; ist ... gespeichert indica su estado; y auf meinem Handy indica dónde se encuentra. Por tanto, la oración completa significa: «El correo de confirmación está guardado en mi teléfono».

6. Hast du eine gedruckte Kopie, falls dein Handy ausgeht?

   ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?

   Hast du

   ¿tienes?

   gedruckte

   impresa

   Kopie

   copia

   falls

   por si

   dein

   tu

   Handy

   teléfono móvil

   ausgeht

   se queda sin batería

   Explicación detallada

   Hast du combina hast, forma de presente de haben para la segunda persona singular, con du, “tú”. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Hast du ...?. La forma afirmativa correspondiente es Du hast .... gedruckte significa aquí “impresa”. Es la forma adjetival de gedruckt, el participio de drucken; la terminación -e aparece porque acompaña a Kopie en un grupo femenino singular con el artículo indefinido eine. En esta oración, el grupo es el objeto de haben, por lo que está en acusativo; en femenino singular, el artículo eine y el adjetivo conservan aquí esa terminación: eine gedruckte Kopie. No es lo mismo que druckende, que describiría algo que está imprimiendo. Kopie es “copia”. Su plural es Kopien. La combinación reutilizable eine gedruckte Kopie significa “una copia impresa”; eine presenta una copia, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica específica. falls introduce una condición posible y equivale aquí a “por si” o “en caso de que”. Introduce una oración subordinada, por lo que el verbo conjugado va al final: falls ... ausgeht. dein es el posesivo de segunda persona singular, “tu”. En dein Handy, dein acompaña a Handy, que es neutro y singular; en esta oración, el grupo nominal es el sujeto de la subordinada. La forma del posesivo depende del género, el número y el caso del sustantivo: por ejemplo, deine Kopie significa “tu copia”, mientras que dein Handy corresponde al neutro singular en nominativo. Handy significa “teléfono móvil” en este uso. Es un sustantivo neutro: das Handy; su plural es die Handys. El contexto y la traducción fijan aquí el sentido de teléfono. ausgeht es la forma de tercera persona singular del presente de ausgehen. En una oración principal, este verbo separable aparece como Das Handy geht aus; después de falls, sus partes aparecen juntas al final: falls das Handy ausgeht. En este contexto ausgehen significa apagarse porque el teléfono se queda sin batería. geht lleva la conjugación y aus forma parte del verbo. En conjunto, Hast du eine gedruckte Kopie pregunta si la persona tiene una copia impresa. falls dein Handy ausgeht añade la situación posible para la que sería útil: que su teléfono se quede sin batería. Por tanto, toda la oración significa: “¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?”

7. Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt.

   Imprimí una y la puse en la carpeta.

   Ich habe

   yo he…

   eine

   una

   ausgedruckt

   impreso/a

   Ordner

   carpeta

   gelegt

   puesto/a

   Explicación detallada

   Ich habe introduce el perfecto: habe es la forma de haben para ich y funciona como auxiliar, mientras que el participio aparece al final de la acción correspondiente. El patrón reutilizable es Ich habe ... + participio: «He ...» o «Hice ...», según el verbo. eine representa aquí un sustantivo femenino omitido, coherente con la Kopie («copia») del contexto. Por eso aparece la forma acusativa femenina eine; no expresa por sí sola una cantidad numérica. Este tipo de omisión permite decir «una» cuando el sustantivo ya se entiende: Ich nehme eine. = «Tomo una». ausgedruckt es el participio de ausdrucken, «imprimir». En esta oración, eine ausgedruckt significa «imprimí una [copia]». El verbo base es ausdrucken; su participio ausgedruckt se usa con haben para formar el perfecto. Drucken también significa «imprimir», pero ausdrucken especifica imprimir algo para obtener una copia o impresión; no conviene tratarlos como formas intercambiables en todos los contextos. Ordner significa «carpeta», especialmente una carpeta o archivador para guardar documentos. La expresión completa in den Ordner indica entrada o colocación dentro de la carpeta: in lleva aquí den, la forma acusativa masculina de der Ordner, porque se describe un desplazamiento hacia dentro. El sustantivo no cambia de forma entre esos casos; cambia el artículo: der Ordner / den Ordner. gelegt es el participio de legen, «poner» o «colocar» algo tumbado o dentro de un lugar. Con haben, habe ... gelegt forma el perfecto y aquí significa «he puesto» o «puse». Para una colocación erguida suele usarse stellen; para una persona que se coloca a sí misma, sich legen tiene otra estructura. En conjunto, Ich habe eine ausgedruckt expresa «Imprimí una [copia]», y in den Ordner gelegt añade que esa copia fue puesta dentro de la carpeta. La oración completa significa: «Imprimí una y la puse en la carpeta». El patrón reutilizable es Ich habe [objeto] [participio] und [lugar] gelegt cuando se cuentan dos acciones pasadas relacionadas.

8. Dann haben wir alles, was wir brauchen.

   Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

   Dann

   entonces

   haben wir

   tenemos

   alles

   todo

   was

   lo que

   brauchen

   necesitar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» aquí y sitúa la afirmación en relación con algo mencionado antes. Al ocupar la primera posición, provoca la inversión habitual del alemán: después de Dann aparece el verbo conjugado y luego el sujeto. haben wir combina haben, «tener», con wir, «nosotros». haben es el infinitivo; en presente: ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben. Por eso wir haben significa «tenemos». Ejemplo: Wir haben Zeit. = «Tenemos tiempo». alles significa «todo» en el sentido de «todas las cosas» o «todo lo necesario» considerado como conjunto. Es un pronombre, no el sustantivo concreto de una cosa determinada. Puede aparecer, por ejemplo, en Alles ist fertig. = «Todo está listo». was introduce aquí una oración relativa con el sentido de «lo que». Después de alles, la construcción reutilizable es alles, was ... = «todo lo que ...». En la oración subordinada, el verbo conjugado suele aparecer al final; aquí brauchen queda al final de esa parte. brauchen es el infinitivo «necesitar». En was wir brauchen, wir es el sujeto y brauchen está en presente para wir: «necesitamos». Compárese ich brauche («necesito») y wir brauchen («necesitamos»). Ejemplo: Wir brauchen Wasser. = «Necesitamos agua». La estructura completa es Dann + haben wir + alles + was wir brauchen: «Entonces tenemos todo lo que necesitamos». Dann organiza la afirmación; haben wir alles expresa que tenemos el conjunto completo, y was wir brauchen especifica qué conjunto es: aquello que necesitamos.