Revisar los documentos de viaje | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Revisar los documentos de viaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?

Kéntest du mir jélfen, di ráize-dokuménte tsu prúfen, befóa via lós-fáan? ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de irnos?

Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.

Fánguen via mit dáinem ráizepas unt dáina bórt-karta an. Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

Mein Reisepass ist in der Innentasche.

Main ráizepas ist in dea ínen-tashe. Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

Hast du die Hotelreservierung auch bestätigt?

Jast du di jotél-rezervírung auj beshtétijt? ¿También confirmaste la reserva del hotel?

Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

Di beshtétigungs-ímel ist auf máinem jéndi geshpáijert. El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.

Hast du eine gedruckte Kopie, falls dein Handy ausgeht?

Jast du áine gedrúkte kopí, fals dain jéndi áusguet? ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?

Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt.

Ij jábe áine áusgedrúkt unt in den órdna légt. Imprimí una y la puse en la carpeta.

Dann haben wir alles, was wir brauchen.

Dan jáben via áles, vas via bráujen. Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

Palabra por palabra

Könntest En «Könntest du mir helfen» expresa una petición cortés: «¿podrías ayudarme?». Se usa aquí para pedir ayuda con una tarea concreta. Patrón reutilizable: «Könntest du mir ...?»; nuevo ejemplo: «Könntest du mir die Tasche geben?».

du «du» se refiere a la persona a la que se habla: «tú». En «Könntest du mir helfen» es la persona a quien se pide ayuda. Se usa entre personas a las que se trata de manera informal; patrón reutilizable: «Du kannst ...».

mir «mir» significa «a mí» y señala quién recibe la ayuda en «Könntest du mir helfen». Con «helfen», la persona ayudada aparece en esta forma. Patrón reutilizable: «Kannst du mir helfen?» para pedir ayuda.

helfen «helfen» significa «ayudar» y completa la petición «Könntest du mir helfen». Se usa con la persona ayudada en «mir» y con la tarea o cosa relacionada después. Nuevo ejemplo: «Kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?».

die En «die Reisedokumente» es el artículo definido que introduce «los documentos de viaje». Aquí acompaña a «Reisedokumente» en la acción de revisar. También puede aparecer antes de otros sustantivos definidos; nuevo ejemplo: «die Tasche».

Reisedokumente «Reisedokumente» significa «documentos de viaje» y es lo que se va a revisar en «die Reisedokumente zu prüfen». Se refiere aquí al conjunto de documentos necesarios para el viaje. Patrón reutilizable: «Reisedokumente prüfen».

zu En «zu prüfen» marca el infinitivo que depende de «helfen»: ayudar a revisar. No significa aquí una dirección, sino que introduce la acción que se quiere realizar. Patrón reutilizable: «jemandem helfen, etwas zu machen»; nuevo ejemplo: «Sie hilft mir, den Koffer zu packen».

prüfen «prüfen» significa «revisar» o «comprobar» y nombra la tarea de verificar los documentos. Después de «zu», aparece en la forma «zu prüfen». Se usa con aquello que se comprueba, como en «die Reisedokumente prüfen».

bevor «bevor» introduce la acción que ocurre antes: «bevor wir losfahren» significa «antes de que nos pongamos en marcha». Va seguido aquí de una oración con su propio sujeto y verbo. Patrón reutilizable: «Bevor ich gehe, ...»; nuevo ejemplo: «Bevor ich gehe, rufe ich dich an».

wir «wir» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que van a salir juntas en «bevor wir losfahren». Es el sujeto de «losfahren» dentro de esa oración. Patrón reutilizable: «Wir fahren morgen los».

losfahren «losfahren» significa «salir» o «ponerse en marcha», especialmente al comenzar un trayecto. En «bevor wir losfahren» indica el momento de iniciar el viaje. Patrón reutilizable: «Wir fahren um acht Uhr los»; nuevo ejemplo: «Wir fahren nach dem Frühstück los».

Fangen En «Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an» forma con «an» la expresión «empecemos». La forma aparece al principio porque se propone iniciar la revisión. Patrón reutilizable: «Fangen wir mit ... an» para comenzar con una cosa concreta.

mit «mit» significa «con» y señala el punto de partida en «mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte». Aquí indica qué documentos se revisan primero. Se usa con aquello con lo que se empieza: «mit dem ersten Punkt anfangen».

deinem «deinem» significa «tu» en «mit deinem Reisepass» y acompaña al pasaporte de la persona a la que se habla. La forma aparece después de «mit» en este grupo. Patrón reutilizable: «mit deinem ...»; nuevo ejemplo: «mit deinem Schlüssel».

Reisepass «Reisepass» significa «pasaporte» y es uno de los documentos que se revisan primero. Aparece en «deinem Reisepass» como objeto concreto del viaje. Patrón reutilizable: «den Reisepass zeigen».

und «und» une dos elementos del mismo grupo: «deinem Reisepass und deiner Bordkarte». Aquí conecta los dos documentos que se revisan primero. Se usa para añadir un elemento relacionado; nuevo ejemplo: «Pass und Ticket».

deiner «deiner» significa «tu» en «deiner Bordkarte» y acompaña a la tarjeta de embarque de la persona a la que se habla. La forma aparece después de «mit» en este grupo. Patrón reutilizable: «mit deiner ...»; nuevo ejemplo: «mit deiner Tasche».

Bordkarte «Bordkarte» significa «tarjeta de embarque» y es el segundo documento mencionado en «deiner Bordkarte». Se revisa junto con el pasaporte antes de salir. Patrón reutilizable: «die Bordkarte zeigen».

an En «Fangen wir ... an», «an» completa con «Fangen» la expresión separable que significa «empezar». Aquí indica que se inicia la revisión por los documentos mencionados. Patrón reutilizable: «Fangen wir mit ... an».

Mein «Mein» significa «mi» y presenta el pasaporte del hablante en «Mein Reisepass». Se usa para indicar que el documento pertenece al hablante. Patrón reutilizable: «Mein ... ist ...»; nuevo ejemplo: «Mein Koffer ist dort».

ist «ist» expresa aquí que el pasaporte se encuentra en un lugar: «Mein Reisepass ist in der Innentasche». Une lo que se localiza con su ubicación. Patrón reutilizable: «Das ist ...» o, para una ubicación, «Der Schlüssel ist in der Tasche».

in «in» significa «en» o «dentro de» y sitúa el pasaporte en «in der Innentasche». Aquí introduce el lugar donde se encuentra. Patrón reutilizable: «etwas ist in ...»; nuevo ejemplo: «Das Ticket ist in der Tasche».

der En «in der Innentasche», «der» es el artículo definido que introduce «la bolsa o el bolsillo interior». Aparece con esta forma después de «in» para indicar una ubicación. Patrón reutilizable: «in der Tasche».

Innentasche «Innentasche» significa «bolsillo interior» y es el lugar donde está el pasaporte. La palabra designa un compartimento interior para guardar algo. Patrón reutilizable: «etwas ist in der Innentasche».

Hast «Hast» expresa «tienes» en la pregunta «Hast du die Hotelreservierung auch bestätigt?». Aquí inicia una pregunta dirigida a la persona tratada de «du». Patrón reutilizable: «Hast du ...?» para preguntar si alguien tiene algo o ha realizado algo.

Hotelreservierung «Hotelreservierung» significa «reserva de hotel» y es lo que se pregunta si la otra persona confirmó. En «die Hotelreservierung» se refiere a una reserva concreta del viaje. Patrón reutilizable: «eine Hotelreservierung bestätigen».

auch «auch» significa «también» y añade la confirmación de la reserva a las comprobaciones anteriores. En «Hast du die Hotelreservierung auch bestätigt?» pregunta si esa acción se hizo además de las demás. Se usa para añadir otro elemento o acción: «Ich komme auch».

bestätigt «bestätigt» expresa que la reserva ha sido confirmada en «Hast du die Hotelreservierung auch bestätigt?». Junto con «Hast du» forma una pregunta sobre si la confirmación ya se realizó. Patrón reutilizable: «eine Reservierung bestätigen».

Bestätigungs-E-Mail «Bestätigungs-E-Mail» significa «correo electrónico de confirmación» y es el mensaje que contiene la confirmación mencionada. En «Die Bestätigungs-E-Mail» se habla de un correo concreto. Patrón reutilizable: «eine Bestätigungs-E-Mail speichern».

auf «auf» significa aquí «en» y señala el dispositivo donde está guardado el correo: «auf meinem Handy». Se usa para indicar que algo está disponible o guardado en un dispositivo o superficie. Patrón reutilizable: «auf dem Handy gespeichert».

meinem «meinem» significa «mi» en «auf meinem Handy» y acompaña al teléfono del hablante. La forma aparece después de «auf» en esta indicación de ubicación. Patrón reutilizable: «auf meinem ...»; nuevo ejemplo: «auf meinem Computer».

Handy «Handy» significa «teléfono móvil» y es el dispositivo en el que está guardado el correo de confirmación. En «meinem Handy» indica dónde se puede consultar. Patrón reutilizable: «auf dem Handy nachsehen».

gespeichert «gespeichert» significa «guardado» y describe el estado de la confirmación en «ist auf meinem Handy gespeichert». Indica que el correo está conservado en el teléfono y se puede consultar allí. Patrón reutilizable: «eine Datei auf dem Handy speichern».

eine «eine» significa «una» y presenta la copia impresa en «eine gedruckte Kopie». Aquí introduce una copia no identificada previamente de manera concreta. Patrón reutilizable: «eine Kopie haben».

gedruckte «gedruckte» significa «impresa» y describe el tipo de copia en «eine gedruckte Kopie». Indica que la copia existe en papel, no solo en el teléfono. Patrón reutilizable: «eine gedruckte Kopie mitnehmen».

Kopie «Kopie» significa «copia» y se refiere a un duplicado impreso de la confirmación. En «eine gedruckte Kopie» es el documento que se puede usar si el teléfono deja de funcionar. Patrón reutilizable: «eine Kopie von etwas haben».

falls «falls» introduce una condición posible: «falls dein Handy ausgeht» significa «en caso de que tu teléfono se apague o se quede sin batería». Aquí explica por qué conviene tener una copia impresa. Patrón reutilizable: «falls ...»; nuevo ejemplo: «Nimm einen Regenschirm mit, falls es regnet».

dein «dein» significa «tu» en «dein Handy» y señala que el teléfono pertenece a la persona a la que se habla. Presenta el sujeto de «ausgeht». Patrón reutilizable: «dein Handy» o «dein ...» para hablar de algo de esa persona.

ausgeht «ausgeht» significa aquí «se apaga» o «se queda sin batería», referido al teléfono en «falls dein Handy ausgeht». Expresa la situación en la que ya no se podría consultar el correo en el móvil. Patrón reutilizable: «Wenn das Handy ausgeht, ...»; nuevo ejemplo: «Wenn das Licht ausgeht, ist es dunkel».

Ich «Ich» significa «yo» y señala al hablante en «Ich habe eine ausgedruckt». Aquí introduce la acción que el hablante realizó personalmente. Patrón reutilizable: «Ich habe ...» para informar de una acción propia.

habe «habe» funciona en «Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt» como parte de la construcción que presenta acciones ya realizadas. Va acompañado de «ausgedruckt» y «gelegt», no expresa aquí obligación. Patrón reutilizable: «Ich habe ... gemacht».

ausgedruckt «ausgedruckt» significa «impreso» y expresa que el hablante imprimió una copia en «Ich habe eine ausgedruckt». Se refiere a producir una versión en papel de algo. Patrón reutilizable: «Ich habe [etwas] ausgedruckt»; nuevo ejemplo: «Ich habe die Fahrkarte ausgedruckt».

den En «in den Ordner» es el artículo definido que introduce «la carpeta» como destino de la acción de colocar algo. Aquí forma el grupo que indica hacia dónde se puso la copia. Patrón reutilizable: «etwas in den Ordner legen».

Ordner «Ordner» significa «carpeta» y es el lugar en el que el hablante puso la copia impresa. En «in den Ordner» se presenta como el destino de ese movimiento. Patrón reutilizable: «etwas im Ordner finden».

gelegt «gelegt» significa «puesto» o «colocado» y describe dónde terminó la copia en «in den Ordner gelegt». Junto con «habe» informa de una acción ya realizada. Patrón reutilizable: «etwas in den Ordner legen».

Dann «Dann» significa «entonces» y conecta la comprobación de los documentos con la conclusión «Dann haben wir alles, was wir brauchen». Aquí indica que, después de hacer lo anterior, se alcanza una conclusión. Patrón reutilizable: «Dann können wir gehen».

haben «haben» significa «tener» en «Dann haben wir alles, was wir brauchen»: las dos personas disponen de todo lo necesario. Aquí expresa posesión o disponibilidad, no obligación. Patrón reutilizable: «Wir haben alles, was wir brauchen».

alles «alles» significa «todo» y resume los documentos y materiales necesarios para el viaje. En «alles, was wir brauchen» introduce el conjunto completo de cosas necesarias. Patrón reutilizable: «alles, was ...»; nuevo ejemplo: «Ich habe alles, was ich brauche».

was «was» significa «lo que» en «alles, was wir brauchen» y conecta «alles» con la explicación de qué cosas se necesitan. Aquí introduce la información «wir brauchen». Patrón reutilizable: «alles, was ...».

brauchen «brauchen» significa «necesitar» y completa «alles, was wir brauchen»: todo lo que las personas necesitan para el viaje. El sujeto es «wir» dentro de esa parte de la oración. Patrón reutilizable: «Wir brauchen ...»; nuevo ejemplo: «Wir brauchen unsere Pässe».

Puntos Gramaticales

bevor + Nebensatz: Verb am Ende

Bevor wir losfahren, prüfen wir die Reisedokumente.

Befóa via lós-fáan, prúfen via di ráize-dokuménte.

Antes de irnos, revisamos los documentos de viaje.

Después de «bevor», el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

Trennbare Verben im Präsens: anfangen → fangen ... an

Fangen wir an?

Fánguen via an?

¿Empezamos?

En presente, el prefijo separable «an» se coloca al final de la oración.

Vocabulario Alemán

anfangen Verbo

ánfanguen empezar Fangen ... an

bestätigen Verbo

beshtétiguen confirmar bestätigt

Bestätigungs-E-Mail Sustantivo

beshtétigungs-ímel correo electrónico de confirmación

bevor Conjunción

befóa antes de que

Bordkarte Sustantivo

bórt-karta tarjeta de embarque

helfen Verbo

jélfen ayudar

Hotelreservierung Sustantivo

jotél-rezervírung reserva de hotel

Innentasche Sustantivo

ínen-tashe bolsillo interior

losfahren Verbo

lós-fáaren irse; ponerse en marcha

prüfen Verbo

prúfen revisar

Reisedokumente Sustantivo

ráize-dokuménte documentos de viaje

Reisepass Sustantivo

ráizepas pasaporte

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

Ver Respuesta

Mein Reisepass ist in der Innentasche.

¿También confirmaste la reserva del hotel?

Ver Respuesta

Hast du die Hotelreservierung auch bestätigt?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

revisar

Ver Respuesta

prüfen

ayudar

Ver Respuesta

helfen

bolsillo interior

Ver Respuesta

Innentasche

irse; ponerse en marcha

Ver Respuesta

losfahren