Revisar el equipo de la sala de reuniones | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wir sollten die Geräte im Besprechungsraum prüfen.

   Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.

   Wir sollten

   deberíamos

   Geräte

   equipos; dispositivos

   Besprechungsraum

   sala de reuniones

   prüfen

   revisar; comprobar

   Explicación detallada

   Wir sollten: wir significa «nosotros» y sollten es la forma de sollen usada aquí para expresar recomendación o conveniencia: «deberíamos». El sujeto plural wir se combina con sollten; no es una afirmación de obligación tan directa como wir müssen («tenemos que»). Ejemplo: Wir sollten gehen. — «Deberíamos irnos». En esta construcción, sollten es el verbo modal y el verbo léxico aparece al final en infinitivo. Geräte: aquí significa «equipos» o «dispositivos». Su forma base singular es das Gerät; Geräte es su plural. En esta oración, el plural aparece como objeto directo de prüfen, y en plural la forma del acusativo coincide con la del nominativo. El artículo definido die también puede marcar aquí el plural: die Geräte — «los equipos». im Besprechungsraum: im es la contracción de in dem. En este uso indica ubicación («en la sala de reuniones») y dem muestra el dativo requerido por la preposición in cuando se habla de una posición, no de un desplazamiento hacia dentro. Besprechungsraum es un sustantivo compuesto: Besprechung («reunión») + Raum («sala; espacio»). Su forma base es der Besprechungsraum, por eso el dativo masculino aparece como dem Besprechungsraum y, contraído, im Besprechungsraum. prüfen: significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo de prüfen; después del modal sollten, el infinitivo se coloca al final: Wir sollten die Geräte prüfen. — «Deberíamos revisar los equipos». No lleva aquí una terminación personal porque la persona y el número los expresa sollten. En conjunto, Wir sollten expresa la recomendación, die Geräte es lo que se revisa, im Besprechungsraum indica dónde están o dónde se realiza la revisión, y prüfen nombra la acción. La oración completa significa: «Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones».

2. Die Besprechung beginnt bald.

   La reunión empieza pronto.

   Besprechung

   reunión

   beginnt

   empieza

   bald

   pronto

   Explicación detallada

   Besprechung significa aquí «reunión». Es un sustantivo femenino: die Besprechung; su plural es die Besprechungen. Está relacionado con besprechen («tratar o discutir algo»), pero Besprechung nombra el acontecimiento o la reunión, no la acción expresada por el verbo de esta oración. beginnt expresa «empieza» en esta oración. Su forma base es beginnen; beginnt es el presente para la tercera persona singular: Die Besprechung beginnt. La misma forma verbal se usa también con otros sujetos singulares, por ejemplo: Der Kurs beginnt bald. — «El curso empieza pronto». Para un sujeto plural aparece otra forma: Die Kurse beginnen bald. — «Los cursos empiezan pronto». bald es un adverbio temporal que significa «pronto», es decir, en un momento cercano al presente o al momento de referencia. No cambia según la persona o el número. Ejemplo: Wir sehen uns bald. — «Nos vemos pronto». En conjunto, Die Besprechung presenta la reunión como sujeto; beginnt indica que empieza; y bald sitúa ese comienzo en un futuro cercano. Por eso Die Besprechung beginnt bald. significa «La reunión empieza pronto».

3. Machen wir es jetzt.

   Hagámoslo ahora.

   Machen

   hagamos

   wir

   nosotros

   es

   lo

   jetzt

   ahora

   Explicación detallada

   Machen es la forma de machen («hacer»). Aquí aparece al principio y, junto con wir, forma una propuesta o exhortación en primera persona del plural: Machen wir ... equivale a «hagamos ...» o «vamos a ...». No es el infinitivo; el infinitivo es machen. En una afirmación declarativa normal, el orden sería Wir machen ... («hacemos ...»). wir es el pronombre personal de primera persona del plural: «nosotros/nosotras». En Machen wir ... funciona como sujeto explícito de la propuesta. El alemán usa la misma forma wir para grupos masculinos, femeninos o mixtos. es es un pronombre personal de tercera persona singular neutro en acusativo, usado aquí como objeto de machen. La traducción fija «lo» expresa ese objeto de manera natural en español; el texto no especifica una entidad concreta, sino aquello que se propone hacer. Una construcción reutilizable es Wir machen es. («Lo hacemos.»). jetzt es un adverbio de tiempo y significa «ahora». Modifica la acción completa, indicando que la propuesta se refiere al momento actual. Por ejemplo: Wir beginnen jetzt. («Empezamos ahora.») En conjunto, Machen wir es jetzt. coloca el verbo antes del sujeto para formar la propuesta Machen wir ..., añade el objeto es y sitúa la acción en jetzt: «Hagámoslo ahora». Es una formulación directa y corriente para proponer que el grupo realice algo en ese momento.

4. Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?

   ¿El proyector está conectado al portátil?

   Ist

   está

   Projektor

   proyector

   mit

   con

   Laptop

   portátil

   verbunden

   conectado

   Explicación detallada

   Ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí funciona como verbo finito y aparece al principio porque la oración es una pregunta de sí/no: Ist ...? equivale a «¿Está ...?». En una afirmación, el orden sería Der Projektor ist .... Projektor significa «proyector». En esta oración es el sujeto; el artículo definido correspondiente es der, como se ve en la forma completa der Projektor. Ejemplo: Der Projektor ist neu. = «El proyector es nuevo». mit significa «con» y rige el dativo. Por eso der Laptop aparece como dem Laptop después de esta preposición. El dativo marca aquí el elemento con el que existe la conexión; no expresa una cantidad. Laptop significa «portátil». Es un sustantivo masculino en este uso: der Laptop en nominativo, pero dem Laptop después de mit. Ejemplo: Ich arbeite mit dem Laptop. = «Trabajo con el portátil». verbunden significa «conectado» en esta oración. Es el participio II de verbinden («conectar»), usado con sein para describir un estado: ist verbunden. La combinación reutilizable es mit etwas verbunden sein («estar conectado con algo»). Ejemplo: Der Drucker ist mit dem Computer verbunden. = «La impresora está conectada al ordenador». En conjunto, Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden? forma una pregunta de sí/no: Ist va primero, der Projektor es el sujeto, mit dem Laptop indica con qué está conectado y verbunden expresa el estado. El significado completo es «¿El proyector está conectado al portátil?».

5. Ja, ist er, aber dieses Kabel sitzt etwas locker.

   Sí, lo está, pero este cable está un poco suelto.

   Ja

   sí

   ist er

   sí lo está

   aber

   pero

   dieses

   este

   Kabel

   cable

   sitzt

   está colocado

   etwas

   un poco

   locker

   suelto

   Explicación detallada

   Ja confirma la pregunta anterior: significa «sí». ist er es una respuesta elíptica: ist es una forma de sein («ser/estar») y er es el pronombre personal masculino singular en el caso nominativo («él» o «este» referido a un sustantivo masculino). Aquí er se refiere al proyector mencionado en la pregunta anterior, y el predicado omitido es «estar conectado». En una respuesta completa se repetiría el predicado: Ja, er ist mit dem Laptop verbunden. («Sí, está conectado al portátil»). En la respuesta breve alemana, el verbo aparece antes del pronombre. aber introduce un contraste y significa «pero». dieses acompaña a Kabel. Es la forma neutra singular de dieser («este/esta» según el sustantivo): el género gramatical de Kabel es neutro, por eso aparece dieses, no dieser ni diese. Ejemplo: Dieses Gerät funktioniert. («Este aparato funciona»). Kabel significa «cable». Es un sustantivo neutro: das Kabel; su plural es die Kabel. En dieses Kabel, el grupo nominal es el sujeto de la segunda parte. sitzt es la tercera persona singular del presente de sitzen («estar sentado»). Con objetos colocados o conectados, sitzen también puede describir cómo queda algo en su posición, como aquí: el cable queda flojo o no ajustado. No significa que el cable esté sentado literalmente. Ejemplo: Der Stecker sitzt fest. («El enchufe está bien sujeto»). etwas suaviza la descripción y significa «algo» o «un poco». Aquí indica un grado pequeño, sin afirmar una cantidad exacta. Ejemplo: Das Kabel ist etwas lang. («El cable es un poco largo»). locker describe que algo no está apretado o sujeto con firmeza; aquí significa «suelto» o «flojo». Es un adjetivo y no cambia de forma en esta posición predicativa después de sitzt. Un contraste útil es fest («firme, bien sujeto»): Das Kabel sitzt fest. («El cable está bien sujeto»). En conjunto, Ja, ist er responde afirmativamente a la pregunta sobre si el proyector está conectado al portátil. Después, aber introduce la información adicional: dieses Kabel sitzt etwas locker, «pero este cable está un poco suelto». La oración completa conserva así dos hechos: la conexión está presente y el cable no queda completamente firme.

6. Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.

   Probemos el micrófono antes de que llegue la gente.

   Testen wir

   probemos

   Mikrofon

   micrófono

   bevor

   antes de que

   Leute

   gente

   kommen

   llegar

   Explicación detallada

   Testen wir expresa una propuesta conjunta: «probemos». En alemán, una oración exhortativa en primera persona plural puede poner el verbo en primera posición y después el sujeto: Testen wir ... = «probemos ...» o «vamos a probar ...». El verbo es testen, y testen es también la forma de infinitivo; aquí aparece como forma verbal de esa propuesta, no como una pregunta. Mikrofon significa «micrófono». Su forma base es das Mikrofon; es un sustantivo neutro. En la oración, el artículo das aparece unido al grupo nominal que sigue a Testen wir: das Mikrofon. El sustantivo nombra aquello que se va a probar. bevor introduce una relación temporal: «antes de que». La proposición que introduce funciona como una subordinada, y en alemán el verbo conjugado suele colocarse al final de esa subordinada. Por eso aparece kommen al final de bevor die Leute kommen. Leute significa «gente» o «personas». Se usa normalmente en plural y, en la expresión die Leute, lleva el artículo plural die; no es la forma singular de una persona. Aquí designa al grupo que llegará, sin especificar cuántas personas lo forman. kommen significa «llegar» o «venir», según el contexto. Su forma base es kommen. En die Leute kommen, es la forma de presente correspondiente a un sujeto plural; la misma forma kommen también coincide con el infinitivo. Como está dentro de la subordinada introducida por bevor, aparece al final. En conjunto, Testen wir das Mikrofon significa «probemos el micrófono». bevor die Leute kommen añade el momento límite: «antes de que llegue la gente». Así, toda la oración significa «Probemos el micrófono antes de que llegue la gente».

7. Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.

   Funciona, pero el volumen está bajo.

   funktioniert

   funciona

   aber

   pero

   Lautstärke

   volumen

   niedrig

   bajo

   Explicación detallada

   funktioniert significa aquí “funciona”. Es la forma de tercera persona singular del presente de funktionieren: funktionieren → funktioniert. Se usa con un sujeto singular; en esta oración, el sujeto gramatical es es, cuyo referente concreto no se especifica en la frase. aber introduce un contraste: lo que se afirma antes sigue siendo cierto, pero después se añade una limitación o diferencia. Es una conjunción coordinante y no cambia la forma del verbo que sigue. Ejemplo: Es ist klein, aber praktisch. = «Es pequeño, pero práctico». Lautstärke significa “volumen” o “nivel de sonido”. Es un sustantivo femenino: die Lautstärke; por eso aparece aquí con die. Puede usarse para hablar de lo alto o bajo que está un sonido. Ejemplo: Die Lautstärke ist zu hoch. = «El volumen está demasiado alto». niedrig significa “bajo” en cuanto a nivel o medida. Aquí funciona como adjetivo predicativo después de ist: Die Lautstärke ist niedrig = «El volumen está bajo». Su comparación es niedriger («más bajo») y el superlativo habitual es am niedrigsten («el más bajo»). Para describir un sonido también es frecuente leise («bajo/suave»), pero niedrig presenta el volumen como un nivel bajo. En conjunto, Es funktioniert expresa que algo funciona; aber contrapone esa afirmación; y die Lautstärke ist niedrig informa de que su nivel de sonido es bajo. La oración completa significa: «Funciona, pero el volumen está bajo».

8. Ich mache es etwas lauter.

   Lo subiré un poco.

   Ich mache

   yo hago

   es

   lo

   etwas

   un poco

   lauter

   más alto / más fuerte

   Explicación detallada

   Ich mache combina el pronombre Ich («yo») con mache, la forma de presente de machen («hacer») para la primera persona singular. Aquí machen introduce un cambio de estado; el patrón reutilizable es etwas lauter machen («hacer que algo esté más alto/fuerte»). El presente alemán también puede referirse a una acción futura próxima o a una intención, por lo que la traducción fija «Lo subiré» es compatible con esta frase. Ejemplo: Ich mache das Fenster auf. — «Abro la ventana / Hago que la ventana quede abierta». La forma mache pertenece a machen; no es una forma de lauter. es es un pronombre personal neutro que aquí funciona como objeto en acusativo («lo»). La traducción fija y el contexto indican que se trata del volumen o nivel del sonido. En este pronombre, la forma es es igual en nominativo y acusativo; el caso acusativo se reconoce aquí por su función de objeto de mache, no por un cambio visible en la forma. etwas significa «algo» en otros contextos, pero delante de un comparativo puede expresar una cantidad pequeña: «un poco». Por eso etwas lauter indica un aumento moderado, no una cantidad exacta. lauter es el comparativo de laut («alto» o «fuerte» aplicado a un sonido). La cadena útil es laut → lauter → am lautesten: «alto/fuerte» → «más alto/más fuerte» → «el más alto/más fuerte». En etwas lauter, el comparativo describe el nuevo nivel del sonido después del cambio. lauter no es una forma del sustantivo relacionado die Lautstärke («el volumen»). En conjunto, Ich mache es etwas lauter sigue el patrón sujeto + machen + objeto + etwas + comparativo: «Yo hago que eso esté un poco más alto/fuerte». Con el sentido fijado por la traducción, la oración completa es «Lo subiré un poco».

9. Das klingt besser. Der Raum ist bereit.

   Suena mejor. La sala está lista.

   klingt

   suena

   besser

   mejor

   Raum

   sala

   ist

   está

   bereit

   listo

   Explicación detallada

   klingt es la forma de tercera persona singular del presente de klingen, «sonar». En Das klingt, el sujeto es Das, un pronombre demostrativo neutro que aquí significa «eso» o «esto» y alude de manera general a lo que acaba de decirse o hacerse; el contexto sugiere el resultado del cambio mencionado, sin identificarlo con más precisión. klingen también puede usarse para describir cómo suena algo: Die Musik klingt gut = «La música suena bien». besser es el comparativo de gut: gut – besser – am besten («bueno/bien – mejor – el mejor / de la mejor manera»). Aquí compara el resultado actual con uno anterior: «suena mejor». Para una comparación explícita puede aparecer besser als: Das klingt besser als vorher = «Eso suena mejor que antes». Raum es un sustantivo masculino que aquí significa «sala». Su plural es Räume; el cambio de au a äu forma parte de esta variación: der Raum, die Räume. En Der Raum, der marca el nominativo singular masculino y presenta a Raum como sujeto. ist es la tercera persona singular del presente de sein, «ser/estar». En esta oración introduce una característica o estado del sujeto: Der Raum ist .... No es el verbo que expresa «sonar»; ese papel corresponde a klingt en la primera oración. bereit es un adjetivo que significa «listo» o «preparado». Después de sein, como atributo predicativo, aparece sin terminación: Der Raum ist bereit = «La sala está lista». En otros contextos puede modificar directamente a un sustantivo y entonces la terminación depende de la construcción, por ejemplo ein bereiter Raum = «una sala preparada». La primera oración se organiza como Das + klingt + besser: «Eso suena mejor». La segunda presenta el sujeto Der Raum y su estado mediante ist bereit: «La sala está lista». Juntas forman: «Suena mejor. La sala está lista.»