Comprobar el pedido en el restaurante | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich möchte die Bestellung prüfen, bevor das Essen kommt.

   Quiero comprobar el pedido antes de que llegue la comida.

   Ich möchte

   Quiero

   die Bestellung

   el pedido

   prüfen

   comprobar

   bevor

   antes de que

   das Essen

   la comida

   kommt

   llega

   Explicación detallada

   Ich möchte expresa aquí un deseo o una intención: «quiero». möchte es la forma de primera persona singular del Konjunktiv II de mögen; en el uso actual se emplea habitualmente para expresar deseos de manera cortés. No es la forma de un infinitivo independiente möchten. Aparece con el infinitivo prüfen. No hay que confundirla con ich mag, que normalmente significa «me gusta» o «me agrada». Ejemplo: Ich möchte lernen. = «Quiero estudiar». die Bestellung significa «el pedido». Bestellung es un sustantivo femenino; por eso lleva el artículo definido die en este caso. Aquí está en acusativo porque es el objeto directo de prüfen: aquello que la persona quiere comprobar. Ejemplo: Ich sehe die Bestellung. = «Veo el pedido». prüfen es el infinitivo «comprobar» o «revisar». Después de möchte, el verbo léxico permanece en infinitivo y se coloca al final de la oración principal. Ejemplo: Wir möchten die Rechnung prüfen. = «Queremos comprobar la factura». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. El patrón reutilizable es: ..., bevor + sujeto + ... + verbo. das Essen significa «la comida». Essen es un sustantivo neutro en esta expresión, por lo que usa das cuando funciona como sujeto aquí. das es el artículo definido correspondiente a este sustantivo, no una indicación de cantidad. Ejemplo: Das Essen ist fertig. = «La comida está lista». kommt es la forma de tercera persona singular del presente de kommen, «venir» o «llegar». En esta oración, la traducción fija el sentido «llegar»: la comida llega después de la comprobación. Al estar dentro de la subordinada introducida por bevor, kommt ocupa la posición final. Ejemplo: Der Zug kommt. = «El tren llega». La oración completa se construye así: Ich möchte («quiero») + die Bestellung prüfen («comprobar el pedido») + bevor («antes de que») + das Essen kommt («llegue la comida»). Por tanto, significa: «Quiero comprobar el pedido antes de que llegue la comida». La intención principal es möchte ... prüfen; la subordinada con bevor establece el momento anterior en que se realiza esa acción.

2. Es ist leichter, Fehler zu korrigieren, bevor sie anfangen zu kochen.

   Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

   leichter

   más fácil

   Fehler

   errores

   zu korrigieren

   corregir

   bevor

   antes de que

   sie

   ellos/ellas

   anfangen

   empiezan

   zu kochen

   cocinar

   Explicación detallada

   leichter es el comparativo de leicht («fácil»): leicht → leichter → am leichtesten. Aquí presenta corregir errores como algo más fácil. Ejemplo: Diese Aufgabe ist leichter. = «Esta tarea es más fácil». La comparación puede depender del contexto, aunque no se mencione explícitamente con qué se compara. Fehler significa «errores» en esta oración. Su singular es der Fehler y su plural también tiene la forma Fehler; el artículo o el contexto ayuda a distinguir el número. Ejemplo: Ich sehe einen Fehler. = «Veo un error». zu korrigieren es el infinitivo de korrigieren con zu, y significa «corregir». La construcción Es ist leichter, ... zu + infinitivo permite expresar que hacer algo resulta más fácil: Es ist leichter, den Text zu lesen. = «Es más fácil leer el texto». bevor introduce una relación temporal y significa «antes de que» cuando introduce una oración con sujeto y verbo. La oración subordinada que sigue contiene sie anfangen zu kochen; por tanto, la acción de cocinar se sitúa después del momento de corregir. Ejemplo: Bevor ich gehe, trinke ich Kaffee. = «Antes de irme, tomo café». sie es aquí un pronombre personal de tercera persona plural. La traducción fija identifica su referente como «los errores», de modo que el significado es «ellos» en esa lectura, no una persona singular. El pronombre plural también explica la forma verbal anfangen. anfangen significa «empezar» o «comenzar». En esta oración es la forma de presente para la tercera persona plural (sie anfangen), pero coincide formalmente con el infinitivo anfangen. Es un verbo separable: en una oración principal aparece como Sie fangen an. = «Ellos empiezan»; aquí, dentro de la estructura subordinada con bevor y junto a zu kochen, aparece unido como anfangen. zu kochen es el infinitivo de kochen con zu, «cocinar». Completa el significado de anfangen: anfangen zu kochen = «empezar a cocinar». Ejemplo: Wir fangen an zu kochen. = «Empezamos a cocinar». En conjunto, Es ist leichter presenta una evaluación; Fehler zu korrigieren nombra la actividad evaluada; y bevor sie anfangen zu kochen establece que esa actividad ocurre antes de que los errores empiecen a cocinar. La oración completa significa: «Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar».

3. Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.

   Pedí una sopa sin cebolla.

   Ich habe

   yo tengo; auxiliar del perfecto

   Suppe

   sopa

   ohne

   sin

   Zwiebeln

   cebollas

   bestellt

   pedido

   Explicación detallada

   Ich habe contiene ich («yo») y habe, la forma de haben para la primera persona singular. Aquí habe es un auxiliar, no expresa posesión: junto con bestellt forma el perfecto, que en esta oración se traduce como «pedí». Ejemplo: Ich habe bezahlt. = «He pagado» o «Pagué». Suppe significa «sopa». Es un sustantivo femenino; su plural es Suppen. En eine Suppe, eine corresponde a un sustantivo femenino singular. La función de objeto directo hace que el grupo sea acusativo, pero eine tiene aquí la misma forma visible que tendría en nominativo; por tanto, no es correcto decir que esa forma, por sí sola, distingue el acusativo. ohne significa «sin» y normalmente introduce un complemento en acusativo. La construcción reutilizable es ohne + sustantivo: Kaffee ohne Zucker = «café sin azúcar». Zwiebeln significa «cebollas» y es el plural de Zwiebel («cebolla»). Después de ohne, este grupo expresa el ingrediente excluido. En el plural, Zwiebeln tiene la misma forma visible en nominativo y acusativo. bestellt es el participio pasado de bestellen, que puede significar «pedir» o «encargar». Con haben forma el perfecto: ich habe bestellt = «pedí» o «he pedido». El sujeto es ich; la persona y el número se marcan en el auxiliar finito habe, mientras que el participio bestellt no cambia según el sujeto en esta construcción. En conjunto, Ich habe presenta el perfecto, eine Suppe es el objeto pedido, ohne Zwiebeln indica que se excluyen las cebollas y bestellt completa la acción. El sentido de toda la oración es «Pedí una sopa sin cebolla».

4. Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.

   Y pedí una ensalada sin aderezo.

   ich habe

   yo he

   Salat

   ensalada

   ohne Dressing

   sin aderezo

   bestellt

   pedí

   Explicación detallada

   ich habe: Esta combinación contiene el sujeto ich («yo») y la forma habe del verbo auxiliar haben. Con un participio al final, haben forma aquí el perfecto: ich habe ... bestellt = «pedí / he pedido». La forma del auxiliar cambia según la persona: ich habe, du hast, er/sie hat. Salat: Aquí significa «ensalada». El sustantivo es masculino: der Salat. Después de bestellen, la ensalada es el objeto directo, por eso aparece el acusativo: einen Salat («una ensalada»). Ejemplo: Ich bestelle einen Salat. = «Pido una ensalada». ohne Dressing: ohne significa «sin» y normalmente introduce un complemento en acusativo. Dressing es un sustantivo neutro (das Dressing), pero aquí aparece sin artículo: ohne Dressing = «sin aderezo». La preposición expresa la ausencia del aderezo; no cambia quién hizo el pedido ni la acción de pedir. bestellt: Esta es la forma de participio pasado de bestellen («pedir»), un verbo regular: bestellen → bestellt. En el perfecto, el participio suele ocupar la posición final: Ich habe einen Salat bestellt = «Pedí una ensalada». No debe confundirse con el presente ich bestelle («pido»). En conjunto, ich habe introduce el perfecto, einen Salat nombra lo pedido, ohne Dressing especifica que se pidió sin aderezo y bestellt completa la acción: «Y pedí una ensalada sin aderezo». La conjunción Und enlaza esta oración con lo anterior.

5. Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.

   El postre debería llegar después de la comida.

   Dessert

   postre

   sollte

   debería

   nach dem Essen

   después de la comida

   Essen

   comida

   kommen

   venir; llegar

   Explicación detallada

   Dessert significa «postre» aquí. Es un sustantivo neutro: por eso aparece el artículo das en Das Dessert. El plural es Desserts. Ejemplo: Das Dessert ist süß. = «El postre es dulce». sollte expresa que algo debería ocurrir o que se considera conveniente que ocurra. Es la forma de sollen usada aquí para una recomendación, expectativa o deber presentado de manera no tajante; no afirma por sí sola que el hecho vaya a realizarse. Ejemplo: Du solltest mehr Wasser trinken. = «Deberías beber más agua». nach dem Essen indica el momento posterior a la comida. nach rige aquí el dativo, y dem es la forma dativa singular del artículo neutro das. Essen es un sustantivo escrito con mayúscula y significa «comida» en esta expresión. La misma palabra también puede aparecer como verbo en minúscula, essen, «comer»; no son la misma función en la oración. Ejemplo: Nach dem Essen gehe ich spazieren. = «Después de comer, salgo a caminar». Essen nombra aquí la comida como acontecimiento o momento, no una cantidad concreta. Como sustantivo, puede combinarse con otros determinantes: ein Essen = «una comida». kommen es el infinitivo «venir» o, según el destino o el contexto, «llegar». Después de un verbo modal como sollte, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final: sollte ... kommen. Ejemplo: Der Zug sollte um acht Uhr kommen. = «El tren debería llegar a las ocho». En conjunto, Das Dessert es lo que se espera o recomienda, sollte expresa «debería», nach dem Essen sitúa el momento posterior a la comida y kommen expresa su llegada. Por eso la oración completa significa: «El postre debería llegar después de la comida». La construcción reutilizable es [sujeto] sollte [complemento temporal] [infinitivo], por ejemplo: Der Kaffee sollte nach dem Essen kommen. = «El café debería llegar después de la comida».

6. Ich werde die Bedienung bitten, alles zu bestätigen.

   Le pediré al camarero que confirme todo.

   Ich werde

   yo voy a…

   die Bedienung

   el camarero

   bitten

   pedir

   alles

   todo

   zu bestätigen

   confirmar

   Explicación detallada

   Ich werde: werde es la forma de primera persona singular de werden. Aquí funciona como auxiliar de futuro y se combina con el infinitivo bitten, que aparece después del grupo nominal: Ich werde ... bitten = «pediré». En una oración independiente, werden también puede tener otros usos, pero aquí expresa una acción futura. die Bedienung: en esta oración designa al camarero, según la traducción fija. Bedienung es un sustantivo femenino; el artículo die coincide aquí con la forma del acusativo femenino, porque este grupo nominal es la persona a quien se hace la petición. El sustantivo puede referirse al personal que atiende, pero aquí la lectura prevista es «el camarero». bitten: significa «pedir» cuando alguien solicita algo a otra persona. Su forma de diccionario es bitten; con ich en presente sería ich bitte, mientras que aquí el futuro se expresa con werde y el infinitivo bitten. Un patrón reutilizable es jemanden bitten, etwas zu tun = «pedirle a alguien que haga algo». Ejemplo: Ich bitte sie, zu warten. = «Le pido que espere». El pronombre sie representa aquí a la persona a quien se hace la petición en ese ejemplo. alles: significa «todo» y funciona aquí como pronombre, es decir, representa aquello que se debe confirmar sin nombrarlo de manera específica. Su forma es igual en nominativo y acusativo: Alles ist bereit = «Todo está listo»; Ich prüfe alles = «Lo reviso todo». zu bestätigen: bestätigen significa «confirmar» y zu bestätigen es su infinitivo con zu. Después de bitten, esta construcción expresa la acción que se solicita: jemanden bitten, etwas zu bestätigen = «pedirle a alguien que confirme algo». El verbo bestätigen es la forma base; zu no cambia quién realiza la acción solicitada, que en este patrón es la persona a la que se pide algo. La estructura completa es Ich werde + objeto de la petición, die Bedienung + bitten + contenido solicitado, alles zu bestätigen. Por tanto, el significado ensamblado es: «Le pediré al camarero que confirme todo».