Revisar un correo antes de enviarlo | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Revisar un correo antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Könntest du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?

Kén-test du dí-se í-meil príu-fen, be-fór ij zi ák-shi-ke? ¿Podrías revisar este correo antes de enviarlo?

Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

Ij kan zi príu-fen. Vas zol ij tsu-érst príu-fen? Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

Bitte beginne mit dem Betreff.

Bí-te be-guí-ne mit dem be-tréf. Por favor, empieza por el asunto.

Der Betreff ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

Dea be-tréf ist klaa, á-ber das té-ma des tré-fens vé-re jíl-fraij. El asunto está claro, pero sería útil añadir el tema de la reunión.

Ist die richtige Datei angehängt?

Ist di ríj-ti-ge da-tái an-ge-jénkt? ¿Está adjunto el archivo correcto?

Ja, die finale Version ist angehängt.

Ya, di fi-ná-le ver-zión ist an-ge-jénkt. Sí, la versión final está adjunta.

Habe ich alle aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?

Já-be ij á-le áuf-ge-nó-men, di dí-se í-meil bráu-jen? ¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?

Die Liste sieht vollständig aus.

Di lís-te ziit fól-shtén-dij áus. La lista parece completa.

Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.

Dan dén-ke ij, das zi tsum zén-den be-ráit ist. Entonces creo que está listo para enviarlo.

Palabra por palabra

Könntest «Könntest» expresa una petición cortés: «¿podrías?», dentro de «Könntest du diese E-Mail prüfen». Es es la forma de «können» usada aquí para pedir algo con suavidad; se usa con «du» al dirigirse informalmente a una persona.

du «du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la petición. Aparece como sujeto de «Könntest du diese E-Mail prüfen». Se usa con personas conocidas o en situaciones informales.

diese «diese» significa «esta» y acompaña a «E-Mail» para señalar el correo concreto que se va a revisar. Su forma concuerda con el sustantivo en esta expresión. Se usa para identificar algo cercano o ya presente en la situación.

E-Mail «E-Mail» significa «correo electrónico» y es el objeto que se debe revisar y enviar. En el diálogo aparece en «diese E-Mail» y también en «diese E-Mail brauchen». Se usa para hablar de un mensaje electrónico, especialmente en contextos de trabajo.

prüfen «prüfen» significa «revisar» o «comprobar» y describe la acción solicitada para el correo. Es la forma que aparece después de «Könntest du» en «Könntest du diese E-Mail prüfen». Se usa con objetos que se revisan para comprobar si están correctos.

bevor «bevor» significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir antes de otra. En «bevor ich sie abschicke», presenta el envío posterior al momento de revisar. Se usa para unir dos acciones ordenadas en el tiempo.

ich «ich» significa «yo» y señala a la persona que enviará el correo en «bevor ich sie abschicke». También aparece con mayúscula como «Ich» al inicio de «Ich kann sie prüfen». Se usa para hablar de la propia acción o capacidad.

sie «sie» se refiere aquí a la «E-Mail»: en «bevor ich sie abschicke» y «Ich kann sie prüfen» es aquello que se envía o se revisa; en «dass sie zum Senden bereit ist» es el sujeto que está listo. Su interpretación depende de la función que tiene dentro de cada oración.

abschicke «abschicke» significa «envíe» en «bevor ich sie abschicke» y expresa el envío del correo. Es la forma de «abschicken» usada con «ich»; el verbo indica enviar algo. Se usa con un objeto, aquí «sie», que representa el correo.

kann «kann» significa «puedo» en «Ich kann sie prüfen» y expresa capacidad o posibilidad de revisar el correo. Es la forma de «können» que aparece con «ich»; el verbo principal «prüfen» queda al final. Se usa para decir que alguien puede realizar una acción.

Was «Was» significa «qué» y pregunta qué elemento debe revisarse primero en «Was soll ich zuerst prüfen?». Introduce una pregunta sobre una cosa o una acción concreta. Se usa al principio de preguntas para pedir esa información.

soll «soll» expresa «debo» o «debería» en «Was soll ich zuerst prüfen?», donde pregunta qué acción corresponde hacer. Es la forma de «sollen» usada con «ich» y acompaña al infinitivo «prüfen». Se usa para preguntar por una instrucción o por lo que se espera que alguien haga.

zuerst «zuerst» significa «primero» y establece el orden de la revisión en «Was soll ich zuerst prüfen?». Indica que se pregunta por el primer paso. Se usa para organizar varias acciones en una secuencia.

Bitte «Bitte» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Bitte beginne mit dem Betreff». Se usa al pedir algo de manera cortés. Aquí introduce una indicación dirigida informalmente a una persona.

beginne «beginne» significa «empieza» o «comienza» en «Bitte beginne mit dem Betreff». Es una instrucción para iniciar la revisión por un elemento concreto. Se usa con «mit» para indicar el punto de partida.

mit «mit» significa «con» en «mit dem Betreff» y señala el elemento por el que debe comenzar la revisión. Aquí introduce el punto inicial de una actividad. Se usa delante de la persona o cosa que acompaña o sirve de comienzo.

dem «dem» corresponde aquí a «el» en «dem Betreff» y acompaña al sustantivo «Betreff». Su forma aparece después de «mit» en esta expresión. Se usa con este sustantivo para referirse al asunto concreto del correo.

Betreff «Betreff» significa «asunto» o «línea de asunto» del correo. En «mit dem Betreff» nombra el primer elemento que se debe comprobar. Se usa en correos para hablar del texto que identifica el tema del mensaje.

Der «Der» significa «el» y acompaña a «Betreff» en «Der Betreff ist klar». Presenta el asunto como aquello sobre lo que se hace una afirmación. Se usa aquí como artículo definido delante de este sustantivo.

ist «ist» significa «es» o «está» y expresa el estado del asunto en «Der Betreff ist klar»; también aparece con mayúscula como «Ist» al formular «Ist die richtige Datei angehängt?». Es una forma de «sein» usada para describir o preguntar por un estado. Se usa con un sustantivo o una descripción como «klar» o «angehängt».

klar «klar» significa «claro» y describe el asunto en «Der Betreff ist klar». Indica que el texto del asunto se entiende bien. Se usa después de «ist» para valorar la claridad de algo.

aber «aber» significa «pero» y contrasta el asunto claro con la sugerencia sobre el tema de la reunión. En «aber das Thema des Treffens wäre hilfreich» introduce la información adicional. Se usa para conectar dos ideas relacionadas pero diferentes.

das «das» significa «el» en «das Thema des Treffens» y acompaña a «Thema». Presenta el tema de la reunión como la información adicional que sería útil. Se usa aquí como artículo definido delante de este sustantivo.

Thema «Thema» significa «tema» y se refiere al contenido de la reunión en «das Thema des Treffens». La frase indica que incluirlo en el asunto ayudaría. Se usa para nombrar el contenido principal de una conversación, reunión o mensaje.

des «des» corresponde a «del» en «des Treffens» y conecta «Thema» con la reunión. Indica que se trata del tema perteneciente a ese encuentro. Se usa delante de «Treffens» dentro de esta relación entre dos sustantivos.

Treffens «Treffens» significa «reunión» o «encuentro» en «das Thema des Treffens». Aquí especifica de qué reunión es el tema mencionado. Es la forma que aparece después de «des» en esta expresión.

wäre «wäre» significa «sería» y presenta como útil una posible adición: «das Thema des Treffens wäre hilfreich». Suaviza la sugerencia en lugar de expresarla como una orden directa. Se usa para formular propuestas o valoraciones de manera indirecta.

hilfreich «hilfreich» significa «útil» y describe el posible beneficio de añadir el tema de la reunión. En «wäre hilfreich» indica que esa información ayudaría a quien recibe el correo. Se usa para valorar si algo facilita una tarea o comprensión.

die «die» tiene dos funciones en el diálogo: acompaña a «richtige Datei» en «die richtige Datei» y conecta «alle» con la oración «die diese E-Mail brauchen». En el primer caso presenta un sustantivo concreto; en el segundo introduce a las personas que necesitan el correo. Su función se reconoce por la construcción en la que aparece.

richtige «richtige» significa «correcta» y describe qué archivo se pregunta si está adjunto en «die richtige Datei». Distingue el archivo que corresponde de otros posibles archivos. Se usa delante de un sustantivo para indicar que algo es el adecuado.

Datei «Datei» significa «archivo» y se refiere al documento que debe estar adjunto al correo. En «Ist die richtige Datei angehängt?» se pregunta si se incluyó el archivo adecuado. Se usa para hablar de un documento digital enviado o guardado.

angehängt «angehängt» significa «adjunto» o «adjuntada» y describe el estado del archivo en «Ist die richtige Datei angehängt?» y «Die finale Version ist angehängt». Se usa para indicar que un archivo está incluido con un correo. Aquí aparece con «ist» para preguntar o afirmar ese estado.

Ja «Ja» significa «sí» y confirma que la versión final está adjunta en «Ja, die finale Version ist angehängt». Se usa como respuesta afirmativa a una pregunta. Aquí sirve para confirmar un dato sobre el archivo.

finale «finale» significa «final» y describe la versión que está adjunta en «die finale Version». Indica que se trata de la versión definitiva relevante para enviar. Se usa delante de «Version» para identificar cuál de varias versiones es la indicada.

Version «Version» significa «versión» y nombra una forma concreta del archivo o documento. En «die finale Version» se refiere a la versión final que está adjunta. Se usa cuando puede haber varias ediciones o estados de un mismo documento.

Habe «Habe» significa «he» en la pregunta «Habe ich alle aufgenommen...?», donde ayuda a preguntar si la persona incluyó a todos los destinatarios necesarios. Es una forma de «haben» usada como auxiliar con «aufgenommen». Se usa para preguntar por una acción ya realizada.

alle «alle» significa «todos» o «todas» y se refiere a todas las personas que necesitan el correo en «Habe ich alle aufgenommen». Indica el conjunto completo, sin dejar personas fuera. Se usa delante o junto a una acción que afecta a un grupo entero.

aufgenommen «aufgenommen» significa «incluido» en «Habe ich alle aufgenommen», referido a las personas que deben recibir el correo. Expresa que fueron incorporadas a la lista de destinatarios. Es la forma que aparece con «Habe» para preguntar si la inclusión ya se realizó.

brauchen «brauchen» significa «necesitan» en «die diese E-Mail brauchen» y describe a las personas para las que el correo es necesario. La oración explica quiénes son las personas incluidas. Se usa con la cosa que alguien necesita, aquí «diese E-Mail».

Liste «Liste» significa «lista» y se refiere a la lista de personas incluidas en el correo. En «Die Liste sieht vollständig aus» se evalúa si no falta nadie. Se usa para nombrar un conjunto de elementos ordenados o reunidos.

sieht «sieht» forma parte de «sieht vollständig aus» y expresa cómo parece la lista: parece completa. No describe aquí una acción de mirar aislada, sino una valoración de su aspecto o estado. Se usa junto con «aus» para expresar cómo parece algo.

vollständig «vollständig» significa «completa» y describe la lista en «Die Liste sieht vollständig aus». Indica que, según la revisión, parece contener a todas las personas necesarias. Se usa para valorar si no falta ningún elemento importante.

aus «aus» es la partícula que completa «sieht ... aus» en «Die Liste sieht vollständig aus» y contribuye al sentido «parecer». Debe entenderse junto con «sieht», no como una traducción independiente en esta oración. Se usa en esta construcción para describir la impresión que produce algo.

Dann «Dann» significa «entonces» y conecta la confirmación de la lista con la conclusión «Dann denke ich...». Indica que la siguiente decisión se basa en lo comprobado antes. Se usa para introducir una consecuencia o un paso posterior.

denke «denke» significa «pienso» en «Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist». Expresa la conclusión personal de quien ha revisado el correo. Se usa con «dass» para introducir aquello que la persona considera cierto.

dass «dass» significa «que» e introduce el contenido del pensamiento en «denke ich, dass sie zum Senden bereit ist». Une la opinión con la afirmación de que el correo está listo. Se usa para introducir una oración subordinada después de verbos como pensar.

zum «zum» significa aquí «para el» en «zum Senden» y presenta la finalidad relacionada con el envío. Es la forma contraída de «zu dem» en esta expresión. Se usa delante de «Senden» para indicar que algo está listo para esa actividad.

Senden «Senden» significa «envío» y nombra la acción de enviar el correo en «zum Senden bereit». Está escrito con mayúscula porque funciona como un sustantivo dentro de esta expresión. Se usa después de «zum» para expresar que algo está listo para enviarse.

bereit «bereit» significa «listo» o «lista» y describe el estado del correo en «sie zum Senden bereit ist». Indica que, después de revisar el asunto, el archivo y los destinatarios, ya puede enviarse. Se usa con «sein» para expresar que alguien o algo está preparado para una acción.

Puntos Gramaticales

bevor + Nebensatz: Das Verb steht am Ende

bevor ich die E-Mail abschicke

be-fór ij di í-meil áp-shi-ke

antes de que envíe el correo electrónico

Después de «bevor», el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

Trennbares Verb: sieht ... aus

Die Liste sieht vollständig aus.

di lís-te ziit fól-shtén-dij áus

La lista parece completa.

En «aussehen», el prefijo «aus» se separa y aparece al final en la oración principal.

Vocabulario Alemán

abschicken Verbo

áp-shi-ken enviar abschicke

beginnen Verbo

be-guí-nen empezar, comenzar beginne

Betreff Sustantivo

be-tréf asunto

mit dem Betreff

bevor Conjunción

be-fór antes de que

bevor ich sie abschicke

E-Mail Sustantivo

í-meil correo electrónico

hilfreich Adjetivo

jíl-fraij útil

wäre hilfreich

klar Adjetivo

klar claro

Der Betreff ist klar.

prüfen Verbo

príu-fen revisar, comprobar

diese E-Mail prüfen

richtig Adjetivo

ríj-ti correcto richtige

die richtige Datei

Thema Sustantivo

té-ma tema

Treffen Sustantivo

tré-fen reunión Treffens

das Thema des Treffens

zuerst Adverbio

tsu-érst primero

Was soll ich zuerst prüfen?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Por favor, empieza por el asunto.

Ver Respuesta

Bitte beginne mit dem Betreff.

¿Está adjunto el archivo correcto?

Ver Respuesta

Ist die richtige Datei angehängt?

Sí, la versión final está adjunta.

Ver Respuesta

Ja, die finale Version ist angehängt.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

antes de que

Ver Respuesta

bevor

revisar, comprobar

Ver Respuesta

prüfen

asunto

Ver Respuesta

Betreff

tema

Ver Respuesta

Thema