Revisar un correo antes de enviarlo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könntest du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?

   ¿Podrías revisar este correo antes de enviarlo?

   Könntest du

   ¿podrías…?

   diese

   este/esta (demostrativo)

   E-Mail

   correo electrónico

   prüfen

   revisar

   bevor

   antes de que

   ich

   yo

   sie

   el correo; lo

   abschicke

   envíe

   Explicación detallada

   Könntest du combina können («poder») con du («tú»). könntest es la forma de segunda persona singular del Konjunktiv II de können; aquí expresa una petición cortés: «¿podrías…?». No es una afirmación de capacidad, sino una solicitud. diese acompaña a E-Mail. En este contexto es el demostrativo femenino singular en acusativo, porque E-Mail recibe la acción de revisar. La forma cambia según el género, número y caso del sustantivo: por ejemplo, diese E-Mail («este correo») frente a diesen Bericht («este informe»), donde el sustantivo es masculino y está en acusativo. E-Mail es un sustantivo femenino en alemán: die E-Mail. En la oración es el objeto directo de prüfen. La expresión completa diese E-Mail identifica el correo que la persona pide revisar. prüfen significa «revisar» o «comprobar». Es un verbo regular cuyo infinitivo es la forma observada aquí; después de könntest aparece en infinitivo: Du könntest die E-Mail prüfen («Podrías revisar el correo»). Como verbo separable distinto, abschicken también aparece más adelante, pero no es una variante de prüfen. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final. El patrón reutilizable es ..., bevor + sujeto + ... + verbo: Ich lese die Nachricht, bevor ich sie abschicke («Leo el mensaje antes de enviarlo»). ich significa «yo» y es la primera persona singular. Aquí es el sujeto de abschicke, por lo que la persona que enviará el correo es quien habla. sie es un pronombre personal femenino singular en acusativo. Aquí retoma E-Mail y funciona como objeto directo de abschicke. En la traducción fija aparece como «lo» porque correo es masculino en español; esa diferencia de género pertenece a cada idioma y no cambia el referente: el correo electrónico. abschicke pertenece al verbo separable abschicken, «enviar». Es la forma de primera persona singular del presente (ich schicke ab en una oración principal). Dentro de la subordinada introducida por bevor, el verbo aparece unido y al final: bevor ich sie abschicke («antes de enviarlo»). La terminación y el sujeto ich muestran quién realiza el envío. En conjunto, Könntest du diese E-Mail prüfen formula cortésmente la petición de revisar este correo. bevor ich sie abschicke añade el momento límite: la revisión debe ocurrir antes de que la persona hablante lo envíe. Así, la oración completa significa: «¿Podrías revisar este correo antes de enviarlo?».

2. Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

   Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

   Ich kann

   puedo

   sie

   la / lo

   prüfen

   revisar

   Was soll ich

   ¿qué debo…?

   zuerst

   primero

   Explicación detallada

   Ich kann: kann es la forma de können para la primera persona singular: ich kann = «puedo». Como verbo modal, se combina con un infinitivo; en una oración principal, ese infinitivo suele ir al final: Ich kann warten. = «Puedo esperar». Aquí expresa capacidad o posibilidad de hacer la revisión, no una orden. sie: En esta oración funciona como objeto directo. Retoma el objeto mencionado en el contexto, la E-Mail; por eso aparece la forma alemana sie, femenina singular en acusativo. El alemán distingue aquí el género y el caso del pronombre, aunque la traducción española use lo en «revisarlo». Compárese Ich sehe sie. = «La veo». prüfen: Significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo, la forma de diccionario; después de kann, permanece en infinitivo y va al final del primer enunciado. Ich kann den Text prüfen. = «Puedo revisar el texto». Was soll ich: was pregunta por la cosa que se va a revisar: «qué». soll es la forma de sollen con ich; en esta pregunta, sollen expresa lo que se debe o conviene hacer. La construcción Was soll ich …? equivale a «¿Qué debo …?» o «¿Qué debería …?». No contiene todavía el verbo léxico completo: el infinitivo prüfen aparece después. Was soll ich tun? = «¿Qué debo hacer?». zuerst: Significa «primero», es decir, indica qué acción u objeto ocupa el primer lugar en una secuencia. Was soll ich zuerst lesen? = «¿Qué debo leer primero?». En conjunto, Ich kann sie prüfen. forma «Puedo revisarlo»: kann aporta la posibilidad o capacidad, sie identifica el objeto y prüfen nombra la acción. Después, Was soll ich zuerst prüfen? pregunta «¿Qué debo revisar primero?». La pregunta combina was con soll ich, coloca zuerst antes del infinitivo y deja prüfen al final, como es habitual con este verbo modal.

3. Bitte beginne mit dem Betreff.

   Por favor, empieza por el asunto.

   Bitte

   por favor

   beginne

   empieza

   mit

   con; por

   Betreff

   asunto

   Explicación detallada

   Bitte suaviza una petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al inicio o en otra posición de una petición; por ejemplo: Bitte warten Sie. = «Por favor, espere». No expresa por sí solo quién realiza la acción. beginne es el imperativo de beginnen («empezar, comenzar») para la segunda persona singular informal (du). La forma correspondiente en una petición formal es beginnen Sie, y para varias personas tratadas informalmente, beginnt. El imperativo dirige la acción al interlocutor: Beginne mit dem ersten Punkt. = «Empieza por el primer punto». mit introduce aquí aquello por lo que se empieza y rige el dativo. Por eso aparece dem, no el nominativo der, delante del sustantivo masculino Betreff. En este uso, el patrón reutilizable es mit + dativo («con / por» según la traducción): Wir beginnen mit der Aufgabe. = «Empezamos por la tarea». Betreff es un sustantivo masculino que significa «asunto» o «línea de asunto», especialmente en un mensaje o documento. Su forma de diccionario es der Betreff; después de mit, el artículo cambia a dem: mit dem Betreff. No debe confundirse con Thema, que significa «tema» y puede referirse más ampliamente a la materia tratada. En conjunto, Bitte beginne mit dem Betreff. combina una petición cortés (Bitte) con el imperativo beginne y el complemento mit dem Betreff: «Por favor, empieza por el asunto». La oración indica que el interlocutor debe comenzar su revisión o trabajo por ese elemento.

4. Der Betreff ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

   El asunto está claro, pero sería útil añadir el tema de la reunión.

   Betreff

   asunto

   klar

   claro

   Thema

   tema

   Treffens

   reunión

   wäre

   sería

   hilfreich

   útil

   Explicación detallada

   Betreff significa «asunto» en este contexto, especialmente el asunto o título de un mensaje o documento. Su plural es Betreffe; no debe confundirse aquí con Thema, que nombra el tema tratado. Ejemplo: Der Betreff ist kurz. = «El asunto es breve». klar significa «claro» y aquí describe que el asunto resulta comprensible o está bien definido. Es un adjetivo: klar puede aparecer también después de otros verbos, como en Die Frage ist klar. = «La pregunta está clara». Su contrario habitual es unklar («poco claro» o «confuso»). Thema significa «tema». Su plural es Themen. En das Thema lleva el artículo neutro das; el artículo pertenece al sustantivo y no a klar ni a hilfreich. Ejemplo: Das Thema ist wichtig. = «El tema es importante». des Treffens expresa «de la reunión». Treffen es el sustantivo «reunión» y, en esta forma, aparece en genitivo singular: el artículo des y la terminación -s de Treffens marcan la relación de pertenencia o asociación. La forma básica es das Treffen; des Treffens no es plural. Ejemplo: Der Beginn des Treffens ist um neun. = «El comienzo de la reunión es a las nueve». wäre es una forma de sein («ser/estar»). Es la forma de Konjunktiv II para la tercera persona singular y expresa aquí una valoración hipotética o moderada: «sería». La forma presente correspondiente es ist («es/está»). Ejemplo: Das wäre hilfreich. = «Eso sería útil». hilfreich significa «útil» o «que ayuda». Es un adjetivo formado a partir de Hilfe («ayuda»), pero su forma no cambia aquí por género o número porque aparece como atributo después de wäre, sin una terminación visible. Ejemplo: Ein Beispiel wäre hilfreich. = «Un ejemplo sería útil». La primera parte, Der Betreff ist klar, afirma que el asunto está claro. aber introduce un contraste. En la segunda parte, das Thema des Treffens significa «el tema de la reunión», y wäre hilfreich indica que ese tema sería útil. Por tanto, la oración completa expresa: «El asunto está claro, pero sería útil añadir el tema de la reunión», según la traducción fija; el alemán formula de manera explícita que el tema sería útil, mientras que la idea de añadirlo se entiende por el contexto de la petición previa.

5. Ist die richtige Datei angehängt?

   ¿Está adjunto el archivo correcto?

   Ist

   está

   richtige

   correcto/a

   Datei

   archivo

   angehängt

   adjunto/a

   Explicación detallada

   Ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). En esta pregunta aparece al principio porque el alemán suele formar una pregunta de sí/no colocando el verbo conjugado antes del sujeto: Ist ...? = «¿Está ...?». Ejemplo: Ist die Tür offen? = «¿Está abierta la puerta?». richtige significa aquí «correcto/a» y es la forma flexionada del adjetivo richtig. Concuerda con Datei, que es un sustantivo femenino singular; en die richtige Datei, el artículo definido y la terminación del adjetivo muestran esa combinación. La forma básica es richtig; su comparativo es richtiger («más correcto»), aunque el sentido de esta oración solo identifica el archivo correcto, no una comparación. Ejemplo: Das ist die richtige Adresse. = «Esta es la dirección correcta.» Datei es un sustantivo femenino que significa «archivo». Su plural es Dateien: eine Datei = «un archivo», zwei Dateien = «dos archivos». En la oración, die Datei es el sujeto gramatical de la pregunta, aunque aparece después de Ist por el orden interrogativo. angehängt significa aquí «adjunto/a». Es el participio de anhängen («adjuntar» en este uso). Con sein, expresa el estado resultante: algo está adjunto. No debe confundirse con anhängen usado para «colgar» algo, cuyo sentido depende del contexto. Ejemplo: Die Rechnung ist angehängt. = «La factura está adjunta.» La estructura completa es Ist + die richtige Datei + angehängt?: el verbo sein pregunta por el estado, die richtige Datei identifica qué archivo se considera y angehängt describe ese estado. Por eso el significado global es «¿Está adjunto el archivo correcto?». La continuación proporcionada confirma el mismo patrón con Die finale Version ist angehängt («La versión final está adjunta»).

6. Ja, die finale Version ist angehängt.

   Sí, la versión final está adjunta.

   Ja

   sí

   finale

   final

   Version

   versión

   angehängt

   adjunta

   Explicación detallada

   Ja confirma afirmativamente lo que se preguntó: «sí». Es una respuesta breve y reutilizable, por ejemplo: Ja, die Datei ist angehängt. = «Sí, el archivo está adjunto.» finale significa aquí «final». Es la forma flexionada del adjetivo final; aparece antes de Version y lleva la terminación -e porque acompaña a die Version, un sintagma nominal femenino en nominativo con artículo definido. La terminación pertenece a finale, no a Version. Otros usos del mismo adjetivo cambian según la estructura, por ejemplo: ein finales Ergebnis = «un resultado final». Version es un sustantivo femenino: die Version = «la versión». Su plural es die Versionen = «las versiones». En esta oración designa la versión concreta que está adjunta. angehängt significa «adjunta» en este contexto. Es el participio de anhängen («adjuntar» o «colgar»), y en ist angehängt expresa el estado resultante con sein: algo está adjunto. El participio no cambia aquí para concordar con Version; la concordancia visible de género y número está en die, mientras que angehängt conserva esta forma. Para la acción de adjuntar puede aparecer anhängen, por ejemplo: Ich hänge die Datei an. = «Adjunto el archivo.» En conjunto, die finale Version significa «la versión final», y ist angehängt indica que esa versión está adjunta. Con la confirmación inicial, Ja, die finale Version ist angehängt. significa: «Sí, la versión final está adjunta.»

7. Habe ich alle aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?

   ¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?

   Habe ich

   ¿he ...?

   alle

   todos / todas

   aufgenommen

   incluido

   die

   que

   diese

   este / esta

   E-Mail

   correo electrónico

   brauchen

   necesitar

   Explicación detallada

   Habe ich abre una pregunta de sí/no. Aquí habe es la forma de primera persona singular de haben, porque el sujeto es ich; no es segunda persona. En una pregunta de este tipo, el verbo finito ocupa normalmente la primera posición y el sujeto aparece después: Habe ich ...?. Aquí habe forma el perfecto con aufgenommen. alle significa aquí «todas las personas» según la traducción fija. Es un cuantificador que puede usarse sin repetir el sustantivo cuando este se entiende por el contexto. Ejemplo: Ich habe alle eingeladen. = «He invitado a todas las personas». aufgenommen es el participio pasado de aufnehmen, usado aquí con el sentido de «incluir». La cadena relevante es aufnehmen – nahm auf – hat aufgenommen; aufnehmen es un verbo separable, pero su participio es una sola palabra: aufgenommen. Con haben, el perfecto se construye como habe ... aufgenommen en primera persona y hat ... aufgenommen en tercera persona singular. die introduce una oración relativa y se refiere al grupo de personas incluido en alle, de acuerdo con la traducción fija. En esta oración relativa, die es plural y funciona como sujeto de brauchen; por eso el verbo aparece en plural. No es el artículo femenino singular en este uso. Ejemplo: Ich suche die Personen, die helfen. = «Busco a las personas que ayudan». diese acompaña a E-Mail. La forma diese corresponde aquí a un sustantivo femenino singular en acusativo: diese E-Mail. El demostrativo concuerda con E-Mail en género y número, mientras que el caso lo exige su función como objeto de brauchen. Una variante en nominativo sería Diese E-Mail ist wichtig. = «Este correo electrónico es importante». E-Mail es un sustantivo femenino: die E-Mail. En diese E-Mail, el grupo nominal es lo que las personas necesitan, por lo que funciona como objeto de brauchen. Ejemplo: Ich lese diese E-Mail. = «Leo este correo electrónico». brauchen significa «necesitar». Es la forma de plural en presente que concuerda con die («las personas que necesitan»). El infinitivo y las formas útiles son brauchen, ich brauche, sie brauchen. Ejemplo: Wir brauchen die Datei. = «Necesitamos el archivo». En conjunto, Habe ich alle aufgenommen pregunta si la persona hablante incluyó a todas las personas pertinentes. La relativa die diese E-Mail brauchen especifica quiénes son esas personas: las que necesitan este correo electrónico. Por eso la traducción completa es «¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?».

8. Die Liste sieht vollständig aus.

   La lista parece completa.

   Liste

   lista

   sieht … aus

   parece

   vollständig

   completa

   Explicación detallada

   Liste significa «lista» y es un sustantivo femenino en alemán: die Liste. En esta oración es el sujeto. Ejemplo: Die Liste ist lang. = «La lista es larga». sieht ... aus es la forma separable del verbo aussehen, «parecer» o «tener cierto aspecto». La forma observada sieht corresponde a la tercera persona singular del presente; aus aparece separado al final de la oración. La construcción reutilizable es etwas sieht + adjetivo + aus: Der Plan sieht gut aus. = «El plan parece bueno». No debe confundirse aussehen con sehen, que significa «ver». vollständig es un adjetivo que aquí significa «completa» en la traducción. Describe el estado de Die Liste. En alemán, como adjetivo predicativo después de aussehen, no lleva una terminación de género: Die Antwort sieht richtig aus. = «La respuesta parece correcta». La terminación femenina de «completa» pertenece a la concordancia del español con «lista», no a la forma alemana vollständig. En conjunto, Die Liste es el sujeto, sieht ... aus expresa una impresión y vollständig indica el estado que parece tener la lista. Por tanto, Die Liste sieht vollständig aus. significa «La lista parece completa». La frase presenta la completitud como una apariencia o valoración, no como una afirmación independiente más tajante.

9. Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.

   Entonces creo que está listo para enviarlo.

   Dann

   entonces

   denke

   pienso

   ich

   yo

   dass

   que

   sie

   ella

   zum Senden

   para enviar

   bereit

   listo / preparado

   ist

   está

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y puede introducir una consecuencia o una acción posterior. Ejemplo: Dann komme ich morgen. = «Entonces vengo mañana». Aquí no expresa por sí solo una condición. denke es la forma de primera persona singular del presente de denken («pensar»): ich denke = «pienso». Otras formas útiles son du denkst y er/sie denkt. ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». Junto con denke, forma ich denke = «pienso». Ejemplo: Ich denke, dass er kommt. = «Pienso que él viene». dass introduce una oración subordinada cuyo contenido es lo pensado. En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada suele ir al final: Ich denke, dass sie bereit ist. = «Pienso que ella está lista». sie es aquí un pronombre de tercera persona singular femenino, «ella». El verbo singular ist confirma que no se trata del plural «ellos/ellas». La forma no identifica por sí sola un referente concreto; el contexto y el significado determinan a quién o a qué se refiere. No debe confundirse con Sie, escrito con mayúscula, que puede ser el tratamiento formal «usted/ustedes». zum Senden expresa «para enviar» o «para el envío». zum es la contracción de zu dem; Senden es el infinitivo sustantivado de senden («enviar»), por eso lleva mayúscula. La construcción presenta el envío como la actividad para la que algo está preparado. Ejemplo: Die Datei ist zum Senden bereit. = «El archivo está listo para enviarse». bereit significa «listo» o «preparado». Se combina frecuentemente con sein: bereit sein = «estar listo». En zum Senden bereit, indica preparación para una acción. Es distinto de fertig, que suele significar «terminado» o «acabado». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí significa «está» y aparece al final de la subordinada introducida por dass. En conjunto, Dann denke ich significa «Entonces pienso». dass sie zum Senden bereit ist añade el contenido de ese pensamiento: «que ella está lista para enviar» o, según el referente y la traducción fijada, «que está lista para enviarlo». La estructura reutilizable es Dann denke ich, dass ... ist: dass introduce el contenido y ist ocupa el final de la oración subordinada. La traducción fijada expresa la idea completa como «Entonces creo que está listo para enviarlo».