Comprobar los ingredientes antes de cocinar | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Bevor wir anfangen zu kochen, welche Zutaten haben wir?

   Antes de empezar a cocinar, ¿qué ingredientes tenemos?

   Bevor

   antes de que

   wir

   nosotros

   anfangen

   empezar

   zu kochen

   cocinar

   welche

   qué / cuáles

   Zutaten

   ingredientes

   haben

   tener

   Explicación detallada

   Bevor introduce una oración temporal: significa «antes de que» y presenta la acción de cocinar como posterior al momento de la pregunta. En alemán, la oración introducida por bevor suele llevar el verbo finito al final. wir es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros». Aquí funciona como sujeto de anfangen. Por ejemplo, wir fangen an significa «nosotros empezamos», mientras que ich fange an significa «yo empiezo». anfangen significa «empezar» o «comenzar». Aquí es la forma finita usada con wir, aunque coincide en su aspecto visible con el infinitivo. Es un verbo separable: en una oración principal se dice Wir fangen an, pero en la oración con bevor aparece unido al final como wir anfangen. zu kochen expresa «cocinar» mediante zu más el infinitivo. Después de anfangen, el patrón reutilizable es anfangen, zu + infinitivo: Wir fangen an zu lernen significa «Empezamos a estudiar». Aquí zu no forma parte de anfangen; introduce la acción que comienza. welche pregunta por una selección o identidad dentro de un conjunto: aquí, «qué» o «cuáles». Concuerda con el sustantivo plural Zutaten; ese grupo funciona como objeto de haben. La forma plural welche sirve aquí tanto para nominativo como para acusativo; el caso se determina por la función en la oración, no por una diferencia visible en esta forma. Zutaten significa «ingredientes». Es el plural de Zutat: eine Zutat = «un ingrediente», mehrere Zutaten = «varios ingredientes». Aquí designa los ingredientes disponibles, sin especificar cuáles. El contexto siguiente afirma que la receta necesita cebollas y tomates. haben significa «tener» y es la forma de haben usada con wir: wir haben = «tenemos». En esta pregunta alemana, el verbo finito aparece antes del sujeto: Welche Zutaten haben wir? = «¿Qué ingredientes tenemos?». No expresa por sí solo una cantidad; la pregunta busca identificar los ingredientes disponibles. En conjunto, Bevor wir anfangen zu kochen significa «Antes de que empecemos a cocinar». Después, welche Zutaten haben wir? forma la pregunta «¿qué ingredientes tenemos?». La oración completa es: «Antes de empezar a cocinar, ¿qué ingredientes tenemos?».

2. Das Rezept braucht Zwiebeln und Tomaten.

   La receta necesita cebollas y tomates.

   Rezept

   receta

   braucht

   necesita

   Zwiebeln

   cebollas

   und

   y

   Tomaten

   tomates

   Explicación detallada

   Rezept significa «receta» en este enunciado. Es un sustantivo y se escribe con mayúscula en alemán. Su plural es Rezepte. Ejemplo: Das Rezept ist einfach. = «La receta es sencilla». Aquí Das acompaña a Rezept como artículo definido de singular; no hace falta aprender el género solo a partir del significado español. braucht expresa aquí «necesita». Es la forma de presente de brauchen para una tercera persona singular: ich brauche, du brauchst, er/sie/es braucht. La forma observada concuerda con Das Rezept, que funciona como sujeto singular; el género del sustantivo no cambia esta forma verbal. Ejemplo: Der Salat braucht Salz. = «La ensalada necesita sal». Zwiebeln significa «cebollas». Es el plural de Zwiebel («cebolla»): eine Zwiebel = «una cebolla», zwei Zwiebeln = «dos cebollas». En esta oración aparece como uno de los elementos que necesita la receta. Ejemplo: Ich kaufe Zwiebeln. = «Compro cebollas». und une elementos del mismo enunciado y significa «y». Puede conectar dos sustantivos, como aquí, o dos grupos más largos. Ejemplo: Wir kaufen Brot und Käse. = «Compramos pan y queso». Tomaten significa «tomates». Es el plural de Tomate («tomate»): eine Tomate = «un tomate», zwei Tomaten = «dos tomates». Está coordinado con Zwiebeln mediante und. Ejemplo: Die Tomaten sind frisch. = «Los tomates están frescos». En conjunto, Das Rezept es el sujeto: «la receta». braucht indica la necesidad, y Zwiebeln und Tomaten nombra los dos ingredientes necesitados. Por eso Das Rezept braucht Zwiebeln und Tomaten. significa «La receta necesita cebollas y tomates».

3. Wir haben Tomaten, aber keine Zwiebeln mehr.

   Tenemos tomates, pero no nos quedan cebollas.

   Wir haben

   tenemos

   Tomaten

   tomates

   aber

   pero

   keine … mehr

   ya no ...

   Zwiebeln

   cebollas

   Explicación detallada

   Wir haben expresa aquí “tenemos”. haben es el verbo base y está en presente, primera persona del plural: wir haben = “nosotros tenemos”. Wir es el sujeto; la forma verbal corresponde a “nosotros”. Ejemplo: Wir haben Zeit. = “Tenemos tiempo”. Tomaten significa “tomates”. Es el plural de die Tomate; en esta oración funciona como lo que se tiene. En plural, esta forma coincide aquí con el nominativo y el acusativo. Ejemplo: Wir kaufen Tomaten. = “Compramos tomates”. aber introduce el contraste: “pero”. Conecta la afirmación sobre los tomates con la información negativa que sigue. keine ... mehr combina una negación con la idea de “ya no”. keine es la forma plural de kein en este contexto y niega Zwiebeln; mehr añade que antes había cebollas disponibles o se esperaba que las hubiera, pero ahora no quedan. La construcción reutilizable es kein(e) ... mehr = “ya no ...”. Ejemplo: Ich habe keine Zeit mehr. = “Ya no tengo tiempo”. Aquí keine no expresa una cantidad numérica; marca que no hay cebollas disponibles. Zwiebeln significa “cebollas”. Es el plural de die Zwiebel y es el elemento negado por keine. La terminación plural se ve en -n; el sustantivo aparece aquí en plural. Ejemplo: Wir schneiden Zwiebeln. = “Cortamos cebollas”. En conjunto, Wir haben Tomaten afirma que tenemos tomates. aber contrapone esa afirmación a keine Zwiebeln mehr, que indica que ya no quedan cebollas. Por eso toda la oración significa: “Tenemos tomates, pero ya no nos quedan cebollas.”

4. Können wir stattdessen Frühlingszwiebeln nehmen?

   ¿Podemos usar cebollas verdes en su lugar?

   Können wir

   ¿Podemos…?

   stattdessen

   en su lugar

   Frühlingszwiebeln

   cebollas verdes

   nehmen

   usar

   Explicación detallada

   Können wir forma una pregunta con el verbo modal können y el pronombre wir. Aquí expresa la posibilidad o aceptación de hacer algo: «¿podemos…?». En una pregunta principal alemana, el verbo conjugado aparece en primera posición y el sujeto después: Können wir ...?. können es el infinitivo; wir können significa «nosotros podemos». Ejemplo: Können wir anfangen? = «¿Podemos empezar?». El verbo que completa la acción aparece al final en infinitivo. stattdessen significa «en su lugar» o «en vez de eso». Es un adverbio que señala que se elige una alternativa a otra opción ya mencionada o entendida. Ejemplo: Wir nehmen Reis stattdessen. = «Usamos arroz en su lugar». En la oración fija marca que las cebollas verdes sustituyen a las cebollas que faltan según el contexto. Frühlingszwiebeln es el sustantivo plural «cebollas verdes». La forma singular es Frühlingszwiebel; la forma observada es plural. Es un sustantivo compuesto relacionado con Frühling («primavera») y Zwiebel («cebolla»), con una s de enlace; no está formado tomando Zwiebeln como segundo elemento plural. El significado establecido del compuesto se refiere a este tipo de cebolla. Ejemplo: Ich kaufe Frühlingszwiebeln. = «Compro cebollas verdes». Como objeto directo de nehmen, el plural no muestra aquí un cambio visible de caso. nehmen es el infinitivo «tomar» y, en este contexto, «usar» o «elegir» un ingrediente. Con alimentos puede indicar escogerlos para preparar algo, no necesariamente tomarlos con la mano. Tras el modal können, permanece en infinitivo al final de la oración: Wir können Frühlingszwiebeln nehmen. = «Podemos usar cebollas verdes». No debe confundirse con bekommen, que significa «recibir» u «obtener». En conjunto, Können wir pregunta si es posible o aceptable hacer algo; Frühlingszwiebeln nehmen expresa elegir esas cebollas como ingrediente, y stattdessen marca que reemplazan la opción anterior. Por eso toda la oración significa: «¿Podemos usar cebollas verdes en su lugar?».

5. Vielleicht, aber der Geschmack wird anders sein.

   Quizás, pero el sabor será diferente.

   Vielleicht

   quizás

   aber

   pero

   Geschmack

   sabor

   wird … sein

   será

   anders

   diferente

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa una posibilidad: «quizás». Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Vielleicht komme ich morgen. = «Quizás venga mañana.» aber introduce un contraste: «pero». Como conjunción coordinante, enlaza esta oración con otra oración principal. der Geschmack significa «el sabor». Geschmack es un sustantivo masculino; como sujeto en nominativo singular aparece con der. Su plural es die Geschmäcker. Ejemplo: Der Geschmack ist mild. = «El sabor es suave.» wird ... sein forma el futuro con werden y el infinitivo sein. wird es la forma de tercera persona singular de werden, en concordancia con der Geschmack; sein permanece en infinitivo y va al final de la oración. Patrón reutilizable: sujeto + wird + ... + infinitivo. Ejemplo: Der Geschmack wird besser sein. = «El sabor será mejor.» anders significa «diferente» o «distinto». Aquí funciona como atributo después de sein, por lo que no lleva terminación. La construcción anders als introduce una comparación: Der Geschmack ist anders als erwartet. = «El sabor es diferente de lo esperado.» En conjunto, Vielleicht presenta la afirmación como posible, aber introduce el contraste y der Geschmack wird anders sein indica que el sabor será diferente. La oración completa significa: «Quizás, pero el sabor será diferente.»

6. Dann kaufe ich Zwiebeln im Laden an der Ecke.

   Entonces compraré cebollas en la tienda de la esquina.

   Dann

   entonces

   kaufe

   compro / compraré

   Zwiebeln

   cebollas

   Laden

   tienda

   Ecke

   esquina

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa la compra después de algo ya mencionado o previsto. Al colocarse al principio, ocupa la primera posición sintáctica; por eso el verbo conjugado aparece inmediatamente después: Dann kaufe ich .... Este patrón es reutilizable: Dann gehe ich nach Hause = «Entonces me voy a casa». kaufe es la forma de kaufen («comprar») para la primera persona singular con ich: ich kaufe. Es formalmente presente; en alemán, el presente también puede expresar una acción futura cuando el contexto la presenta como prevista. Aquí la traducción fija la interpreta como «compraré». El pasado correspondiente es ich kaufte («compré»). Zwiebeln significa «cebollas». Es el plural de die Zwiebel («la cebolla»); la terminación -n forma aquí el plural. Ejemplo: Ich schneide Zwiebeln = «Corto cebollas». Laden significa «tienda» en esta oración. Su forma de diccionario es der Laden; después de in con sentido de ubicación aparece el dativo: in dem Laden, contraído en im Laden. im significa «en el» y no expresa movimiento hacia dentro en este uso. Para una dirección, se puede contrastar Ich gehe in den Laden = «Entro en la tienda». Ecke significa «esquina». Su forma de diccionario es die Ecke. En an der Ecke, der marca el dativo femenino después de an porque se indica una ubicación: «en la esquina». La expresión completa an der Ecke puede reutilizarse con otros lugares, por ejemplo Das Café ist an der Ecke = «El café está en la esquina». La estructura completa es Dann + verbo conjugado + sujeto + objeto + lugar: Dann kaufe ich Zwiebeln im Laden an der Ecke. «Entonces compraré cebollas en la tienda de la esquina». im Laden identifica la tienda donde se realiza la compra y an der Ecke precisa que está en la esquina.

7. Wir müssen den Reis noch abmessen.

   Todavía tenemos que medir el arroz.

   Wir müssen

   tenemos que

   Reis

   arroz

   noch

   todavía

   abmessen

   medir una cantidad

   Explicación detallada

   Wir müssen combina wir («nosotros») con müssen, el presente de primera persona plural del verbo modal müssen («tener que»). Expresa necesidad: «tenemos que». Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final: Wir müssen den Reis abmessen = «Tenemos que medir el arroz». No indica por sí solo que la acción ya haya ocurrido. den Reis contiene el sustantivo Reis («arroz»). Su forma de diccionario es der Reis; aquí aparece como objeto directo, por eso el artículo masculino está en acusativo: der → den. El sustantivo Reis no cambia de forma. Ejemplo: Ich kaufe den Reis. = «Compro el arroz». noch significa aquí «todavía» e indica que la acción sigue pendiente en el momento de referencia. En esta oración aparece después de den Reis y antes del infinitivo abmessen. abmessen es un verbo separable formado por ab- y messen, con el sentido de medir una cantidad o porción. En infinitivo permanece unido, como después de müssen. En una oración principal sin verbo modal, se separa: Ich messe genug Reis ab. = «Mido suficiente arroz». messen significa «medir» en general; abmessen presenta la medición de una cantidad determinada. En conjunto, Wir müssen den Reis noch abmessen se organiza como sujeto + verbo modal + objeto + adverbio + infinitivo final: «Todavía tenemos que medir el arroz». La necesidad recae sobre la acción de medir una cantidad de arroz, y noch indica que esa acción aún está pendiente.

8. Wenn ich zurück bin, messe ich genug Reis für vier Personen ab.

   Mediré suficiente arroz para cuatro personas cuando vuelva.

   Wenn

   cuando

   zurück

   de vuelta

   messe … ab

   mido

   genug

   suficiente

   Reis

   arroz

   für

   para

   vier

   cuatro

   Personen

   personas

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición o referencia temporal: aquí significa «cuando», no «si» en el sentido de una posibilidad abierta. En una oración subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. Ejemplo: Wenn ich Zeit habe, lese ich. = «Cuando tengo tiempo, leo». La forma wenn no cambia según la persona. zurück significa «de vuelta» o «de regreso». En zurück bin, bin es la primera persona singular del presente de sein («ser/estar»), cuya forma base es sein: ich bin, du bist, er/sie ist. Aquí bin expresa el estado de haber regresado; zurück completa ese significado. Wenn ich zurück bin significa «cuando vuelva» en la traducción dada. El presente alemán puede situar una acción futura cuando el contexto temporal la hace clara. messe ... ab es la forma separada del verbo abmessen, «medir una cantidad». El verbo observable messe procede de messen y está en primera persona singular del presente: ich messe. El prefijo separable ab- aparece al final de la oración principal: ich messe ... ab. En una subordinada, el verbo separable normalmente permanece unido al final: wenn ich den Reis abmesse. No debe confundirse abmessen («medir una cantidad») con messen usado de manera más general para medir algo. genug significa «suficiente». Se coloca delante del sustantivo Reis en este grupo: genug Reis = «suficiente arroz». También puede modificar un adjetivo, pero en ese caso la posición habitual es después del adjetivo: groß genug = «lo bastante grande». Aquí genug determina una cantidad. Reis significa «arroz». Es un sustantivo usado normalmente como incontable cuando se habla del alimento en general o de una cantidad no expresada en unidades; por eso aparece sin artículo en genug Reis. El plural o una unidad concreta se expresaría de otra manera según el significado, por ejemplo zwei Säcke Reis = «dos sacos de arroz». für introduce aquello a lo que se destina algo y rige el acusativo. Aquí für vier Personen significa «para cuatro personas», es decir, la cantidad de arroz está destinada a ellas. No debe confundirse con von («de», en otros usos), que no expresa esta finalidad o destinatario. vier es el número «cuatro». Los números cardinales no se declinan aquí por género: vier Personen mantiene vier con este sustantivo plural. Ejemplo: vier Kinder = «cuatro niños». Personen significa «personas» y es el plural de Person. La terminación plural se encuentra en el sustantivo Personen, no en vier. Person es singular y Personen plural; el número de las personas está explícito en este grupo. En conjunto, Wenn ich zurück bin fija el momento: «cuando vuelva». Después, messe ich genug Reis für vier Personen ab coloca la oración principal: «mediré suficiente arroz para cuatro personas». El alemán usa aquí el presente (bin, messe) para una situación futura presentada como dependiente de ese momento; la traducción fija expresa esa lectura con futuro en español.