Revisar el apartamento antes de salir | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.

   Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.

   Bevor

   antes de que

   gehen

   ir

   sollten wir

   deberíamos

   Wohnung

   apartamento

   überprüfen

   revisar

   Explicación detallada

   Bevor introduce una acción que ocurre antes de otra. Bevor wir gehen significa «antes de que nos vayamos». En alemán, una oración subordinada introducida por bevor coloca normalmente el verbo conjugado al final. gehen significa «ir». Aunque tiene la misma forma escrita que el infinitivo, aquí es una forma finita del presente: wir gehen, «nosotros vamos» o, según el contexto, «nos vamos». El presente incluye ich gehe, du gehst, wir gehen. Ejemplo: Bevor wir essen, waschen wir uns die Hände. = «Antes de comer, nos lavamos las manos». sollten wir combina sollten, la forma de Konjunktiv II de sollen, con wir, «nosotros». Aquí expresa una recomendación: «deberíamos». sollen puede expresar obligación o una indicación; sollten presenta la acción de manera más suave como algo conveniente. Ejemplo: Wir sollten jetzt gehen. = «Deberíamos irnos ahora». Wohnung significa «apartamento» o «vivienda». Es un sustantivo femenino; por eso el grupo definido es die Wohnung. En acusativo femenino singular, el grupo sigue siendo die Wohnung. Ejemplo: Ich sehe die Wohnung. = «Veo el apartamento». überprüfen significa «revisar» o «comprobar». Es un verbo no separable. Aquí está en infinitivo porque depende de sollten; después del verbo modal, el infinitivo aparece al final de la oración principal. Ejemplo: Wir überprüfen die Tür. = «Revisamos la puerta». En conjunto, Bevor wir gehen establece el momento anterior y sollten wir die Wohnung überprüfen expresa la recomendación de que nosotros revisemos el apartamento. La oración completa significa: «Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento». La coma separa la subordinada temporal inicial de la oración principal.

2. Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.

   Ya apagué la estufa.

   Ich habe

   he…

   Herd

   estufa

   schon

   ya

   ausgeschaltet

   apagado

   Explicación detallada

   Ich habe forma el comienzo del perfecto alemán: haben está conjugado en primera persona singular (ich habe) y funciona aquí como auxiliar. El verbo principal aparece al final en participio. Este patrón expresa una acción pasada vista como ya realizada: Ich habe gelernt = «He estudiado». No hay que interpretar habe aquí con su sentido léxico de «tener». Herd significa «estufa» o «cocina» en este contexto. Es un sustantivo masculino: der Herd; al aparecer como objeto directo después de ausschalten, lleva la forma den Herd. El artículo cambia porque el objeto directo está en acusativo, no porque el sustantivo cambie de forma. schon significa «ya». Indica que la acción se había realizado para el momento relevante. Se distingue de noch («todavía»): Der Herd ist schon aus = «La estufa ya está apagada»; Der Herd ist noch an = «La estufa todavía está encendida». ausgeschaltet es el participio pasado de ausschalten, «apagar» o «desconectar». El verbo separable ausschalten combina aus con schalten; su participio es ausgeschaltet, no una forma inventada a partir de Herd. En el perfecto, el auxiliar lleva la persona y el participio permanece al final: Ich habe das Licht ausgeschaltet = «He apagado la luz». La estructura completa es Ich habe den Herd schon ausgeschaltet: sujeto Ich + auxiliar habe + objeto directo den Herd + adverbio temporal schon + participio ausgeschaltet. Por eso la traducción fija es «Ya apagué la estufa»: la persona que habla realizó la acción, el objeto fue la estufa y schon señala que ya estaba hecha.

3. Sind alle Fenster geschlossen?

   ¿Están todas las ventanas cerradas?

   Sind

   están

   alle

   todas / todos

   Fenster

   ventanas

   geschlossen

   cerradas

   Explicación detallada

   Sind es una forma de sein («ser/estar»): corresponde a la 3.ª persona del plural en presente, y aquí significa «están». En una pregunta alemana de respuesta sí/no, el verbo conjugado suele ocupar la primera posición: Sind ...?. Compárese Sie sind ... («Ellos/ellas están...»), donde el sujeto aparece antes del verbo. alle significa «todas» en este caso. Acompaña a Fenster y expresa el conjunto completo; aquí aparece en plural y en nominativo porque alle Fenster es el sujeto. La forma de alle puede variar según el caso y el número, por ejemplo alle Türen («todas las puertas»). Fenster significa «ventanas» aquí. Su singular es das Fenster y su plural es die Fenster; la forma escrita del sustantivo no cambia entre singular y plural. Aquí el plural se reconoce por alle y por la forma verbal plural sind. Ejemplo: Das Fenster ist offen. —«La ventana está abierta.»— geschlossen significa «cerradas» aquí, es decir, en estado de no estar abiertas. Está relacionado con el verbo schließen («cerrar») y es su participio pasado; con sein forma una descripción de estado: Die Türen sind geschlossen. —«Las puertas están cerradas.»—. En esta posición predicativa, después de sein, geschlossen no lleva una terminación que marque el plural: la forma es la misma aunque el sujeto sea singular o plural. Por ejemplo, Das Fenster ist geschlossen. significa «La ventana está cerrada». La estructura completa es Sind + alle Fenster + geschlossen: el verbo aparece primero porque es una pregunta de sí/no, alle Fenster es el sujeto («todas las ventanas») y geschlossen describe su estado. Por eso la oración significa «¿Están todas las ventanas cerradas?».

4. Das Fenster im Schlafzimmer ist noch offen.

   La ventana del dormitorio sigue abierta.

   Das

   la (artículo definido)

   Fenster

   ventana

   im

   en el

   Schlafzimmer

   dormitorio

   ist

   está

   noch

   todavía

   offen

   abierta

   Explicación detallada

   Das es el artículo definido que acompaña aquí a Fenster, un sustantivo neutro en singular y en nominativo, porque Fenster es el sujeto. El artículo no expresa por sí solo una cantidad; identifica el sustantivo. Ejemplo: Das Kind schläft. = «El niño duerme». El plural de das Fenster es die Fenster, aunque Fenster conserva la misma forma. Fenster significa «ventana». Su forma de diccionario es das Fenster; en singular y plural se escribe igual, pero el artículo y el contexto indican el número. Ejemplo: Die Fenster sind offen. = «Las ventanas están abiertas». im es la contracción de in dem: «en el». Aquí introduce el lugar im Schlafzimmer y usa dativo porque se describe una ubicación, no un desplazamiento hacia ella. Ejemplo: Das Buch liegt im Schrank. = «El libro está en el armario». Schlafzimmer significa «dormitorio». Es un sustantivo compuesto formado por Schlaf y Zimmer, pero se aprende y se usa como una sola palabra: das Schlafzimmer. En im Schlafzimmer, el sustantivo aparece en dativo; en este sustantivo neutro singular, la forma visible no cambia respecto del nominativo. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí conecta el sujeto con su estado: Das Fenster ist offen = «La ventana está abierta». La misma forma se usa con sujetos singulares de distintos géneros gramaticales, por ejemplo Die Tür ist offen = «La puerta está abierta». noch significa «todavía» en este contexto. Indica que el estado descrito continúa en el momento relevante. Ejemplo: Der Laden ist noch offen. = «La tienda todavía está abierta». offen significa «abierto» y aquí se traduce como «abierta» porque describe a das Fenster, cuyo equivalente español, «ventana», es femenino. Es un adjetivo predicativo después de ist, por lo que no lleva una terminación que marque género o caso: Das Fenster ist offen. En posición atributiva sí puede aparecer una terminación, por ejemplo ein offenes Fenster = «una ventana abierta». La estructura completa es Das Fenster («la ventana») + im Schlafzimmer («en el dormitorio») + ist («está») + noch offen («todavía abierta»). Por tanto, el sentido es «La ventana del dormitorio sigue abierta»: la ubicación especifica qué ventana se identifica, y noch presenta offen como un estado que continúa.

5. Ich mache das Fenster zu und schließe die Balkontür ab.

   Cerraré la ventana y cerraré con llave la puerta del balcón.

   Ich

   yo

   mache … zu

   cierro

   Fenster

   ventana

   schließe … ab

   cierro con llave

   Balkontür

   puerta del balcón

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí identifica a la persona que realiza las dos acciones. Se puede contrastar con du («tú») o er/sie («él/ella»). mache ... zu procede del verbo separable zumachen, «cerrar». mache es su forma de primera persona singular en presente, y zu aparece al final de la cláusula. Ejemplo: Ich mache die Tür zu. —«Cierro la puerta». En este uso, la combinación expresa cerrar algo. Fenster significa «ventana». Es un sustantivo neutro: das Fenster; su plural también es Fenster, con el artículo plural die. Aquí es el objeto directo de mache ... zu: aquello que se cierra. El contexto anterior indica que la ventana sigue abierta, pero esta oración solo expresa que se cierra. schließe ... ab procede del verbo separable abschließen, que aquí significa «cerrar con llave» o «echar la llave». schließe es la forma de primera persona singular en presente y ab se coloca al final de la cláusula. Ejemplo: Ich schließe die Tür ab. —«Cierro la puerta con llave». schließe también puede ser la forma de schließen («cerrar») sin la partícula ab; en esta oración, ab señala el sentido específico de cerrar con llave. Balkontür significa «puerta del balcón». Es un sustantivo compuesto por Balkon («balcón») y Tür («puerta»). Es femenino: die Balkontür, y su plural es Balkontüren. Aquí funciona como objeto directo de schließe ... ab. La oración coordina dos acciones con und («y»): Ich mache das Fenster zu («cierro la ventana») y schließe die Balkontür ab («cierro con llave la puerta del balcón»). Los dos verbos están en presente en alemán. La traducción fija usa el futuro en español: «Cerraré la ventana y cerraré con llave la puerta del balcón».

6. Die Lichter im Flur sind noch an.

   Las luces del pasillo siguen encendidas.

   Lichter

   luces

   Flur

   pasillo

   sind … an

   están encendidas

   noch

   todavía

   Explicación detallada

   Lichter significa aquí «luces». Es el plural de das Licht; el plural no lleva la terminación del singular: ein Licht → Lichter. En la oración, Die marca el grupo nominal definido en plural. Flur significa «pasillo» o «vestíbulo». Su forma básica es der Flur; en im Flur, im es la contracción de in dem («en el»). Así se expresa el lugar donde están las luces. sind es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona del plural: sie sind. Concuerda con Die Lichter, que es plural. Por ejemplo: Die Türen sind offen. = «Las puertas están abiertas». an completa aquí la expresión an sein: indica que una luz o un aparato está encendido. sind an significa «están encendidas», mientras que sind aus significa «están apagadas». No es la acción de encender; para esa acción se usa, por ejemplo, anmachen o einschalten. noch significa «todavía» o «aún». Con sind an, conserva la idea de que las luces continúan encendidas: Die Lichter sind noch an. = «Las luces todavía están encendidas». En conjunto, Die Lichter im Flur es «las luces del pasillo» y sind noch an añade «siguen/todavía están encendidas». Por eso la oración completa significa: «Las luces del pasillo siguen encendidas».

7. Also mache ich sie aus.

   Así que las apagaré.

   Also

   así que

   ich

   yo

   mache … aus

   apago

   sie

   las

   Explicación detallada

   Also introduce una consecuencia: aquí equivale a «así que» o «entonces». No expresa por sí solo una acción de apagar; esa acción aparece en el verbo separable que sigue. ich es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto: «yo». Ejemplo: Ich komme. = «Yo vengo». mache ... aus corresponde al verbo separable ausmachen, «apagar» en este contexto. La forma observada mache es la primera persona singular del presente de ausmachen; el prefijo aus se separa y aparece al final de la oración. El patrón reutilizable es Ich mache ... aus. = «Apago ...». En alemán, el presente también puede referirse a una acción futura próxima cuando el contexto la deja clara; por eso la traducción fija usa «apagaré». No se trata de una forma verbal de futuro. sie es aquí un pronombre de tercera persona plural en acusativo y significa «las». La traducción fija y el contexto identifican su referente como las luces mencionadas anteriormente. Su forma coincide con la de otros usos de sie, pero aquí su papel es el objeto directo plural de ausmachen. En conjunto, Also mache ich sie aus. organiza la oración como «Así que + yo + apago + las»: «Así que las apagaré». mache ocupa la posición verbal principal, mientras que el prefijo separable aus queda al final.

8. Das sollte alles sein.

   Eso debería ser todo.

   Das

   eso

   sollte

   debería

   alles

   todo

   sein

   ser

   Explicación detallada

   Das significa aquí “eso” y funciona como pronombre demostrativo neutro: señala una situación o conjunto ya identificable, sin que esta frase por sí sola precise cuál es el referente. No debe confundirse con un artículo; como artículo, das acompaña a un sustantivo, mientras que aquí aparece solo. sollte es la forma de Konjunktiv II de sollen en tercera persona singular. En esta oración expresa una expectativa o una conclusión prudente: “debería”. La forma no significa necesariamente una obligación; compara la situación esperada con lo que se considera probable. Cadena útil: sollen → sollte (“deber/debería” según el contexto). Ejemplo: Das sollte reichen. — “Eso debería bastar.” alles significa “todo” o “todas las cosas pertinentes” y aquí resume el conjunto relevante. Es un pronombre indefinido; no nombra por sí mismo objetos concretos. Su forma es neutra singular, pero en este uso no está modificando a un sustantivo expreso. Contraste útil: alle se usa normalmente con personas o cosas plurales, como en Alle sind da. — “Todos están aquí”; alles resume “todo” como un conjunto. sein es el infinitivo de sein, “ser/estar”. Después de un verbo modal como sollte, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final de la oración. No es una forma conjugada: ist es la forma conjugada de presente (“es/está”), mientras que sein es el infinitivo. En conjunto, Das sollte alles sein. combina el pronombre demostrativo Das (“eso”), la expectativa prudente de sollte, el resumen alles (“todo”) y el infinitivo sein (“ser”). Por eso significa “Eso debería ser todo”. En esta formulación, alles presenta la situación como completa y sollte deja la conclusión con un matiz de expectativa, no de certeza absoluta.

9. Gehen wir, bevor es zu spät wird.

   Vámonos antes de que sea demasiado tarde.

   Gehen wir

   vámonos

   bevor

   antes de que

   zu spät

   demasiado tarde

   Explicación detallada

   Gehen wir combina gehen («ir») con wir («nosotros»). Aunque tiene forma de primera persona plural, aquí funciona como una propuesta o exhortación: «vámonos» / «vamos». Es una manera reutilizable de proponer una acción conjunta. Por ejemplo: Warten wir! = «¡Esperemos!». No es una afirmación de que ya nos estamos yendo, sino una propuesta para hacerlo. bevor introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o «antes de». La acción de la oración principal se sitúa antes del acontecimiento expresado después de bevor. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada aparece al final: bevor es zu spät wird. zu spät significa «demasiado tarde». En esta expresión, zu no introduce un infinitivo; intensifica el adjetivo spät («tarde») y expresa que se ha superado el momento conveniente. La comparación relacionada es spät («tarde») → später («más tarde») → am spätesten («lo más tarde»), mientras que zu spät significa específicamente «demasiado tarde». En es zu spät wird, wird es una forma de werden («llegar a ser» o «volverse»), en tercera persona singular del presente. Junto con zu spät, expresa «se hace demasiado tarde» / «llega a ser demasiado tarde». Es ocupa aquí la posición de sujeto gramatical de esta expresión; la traducción española normalmente no necesita traducirlo como un participante concreto. La estructura completa es Gehen wir, bevor ...: primero aparece la propuesta «vámonos» y después la condición temporal «antes de que llegue a ser demasiado tarde». Por eso, la oración completa significa: «Vámonos antes de que sea demasiado tarde».