Elegir una actividad según el tiempo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

   ¿Hacemos algo dentro o fuera mañana?

   Sollen wir

   ¿hacemos…?

   morgen

   mañana

   etwas

   algo

   drinnen

   dentro

   draußen

   fuera

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Sollen wir combina sollen con wir y, al aparecer al principio, forma una pregunta. Aquí expresa una propuesta conjunta: «¿deberíamos…?» o, de manera natural en esta traducción, «¿hacemos…?». Sollen es un verbo modal; no significa por sí solo «hacer». El verbo de la acción aparece después en infinitivo. Su cadena básica incluye soll para «yo/él/ella» y sollen para «nosotros/ellos» y para el infinitivo. Ejemplo: Sollen wir warten? = «¿Esperamos?». La pregunta propone esperar juntos; no afirma que ya estén esperando. morgen es un adverbio de tiempo: «mañana». No cambia de forma según la persona ni según un sustantivo. Ejemplo: Wir arbeiten morgen. = «Trabajamos mañana». etwas es un pronombre indefinido con el sentido de «algo», es decir, una cosa o actividad no especificada. Aquí deja sin precisar qué harán. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ich möchte etwas essen. = «Quiero comer algo». drinnen es un adverbio locativo que significa «dentro», normalmente en el interior de un lugar. Como adverbio, no lleva una terminación que concuerde con un sustantivo. Ejemplo: Wir bleiben drinnen. = «Nos quedamos dentro». draußen es el adverbio opuesto a drinnen: significa «fuera», en el exterior. La pareja reutilizable es drinnen oder draußen = «dentro o fuera»; oder presenta las dos alternativas. Ejemplo: Die Kinder spielen draußen. = «Los niños juegan fuera». machen es el infinitivo «hacer». En esta oración nombra la actividad que queda bajo el alcance de sollen. Su forma finita cambia según la persona: ich mache = «yo hago», wir machen = «nosotros hacemos». Ejemplo: Wir machen einen Spaziergang. = «Damos un paseo». En conjunto, Sollen wir ... machen? es un patrón reutilizable para proponer una actividad compartida. etwas mantiene abierta la actividad; drinnen oder draußen ofrece dos lugares o modalidades espaciales; y morgen sitúa la propuesta en el día siguiente. Por eso la oración completa significa: «¿Hacemos algo dentro o fuera mañana?».

2. Schauen wir den Wetterbericht an, bevor wir uns entscheiden.

   Miremos el pronóstico antes de decidir.

   Schauen … an

   consultar; mirar algo

   Wetterbericht

   pronóstico del tiempo

   bevor

   antes de que

   uns entscheiden

   decidirnos

   Explicación detallada

   Schauen ... an: Aquí aparece el verbo separable anschauen, «mirar» o «consultar». En la construcción Schauen wir ... an, wir es el sujeto y la forma verbal funciona como una propuesta: «miremos». En una oración principal, la partícula separable va al final: Wir schauen den Bericht an («Miramos/consultamos el informe»). No hay que confundir esta estructura con schauen usado sin partícula, que puede significar simplemente «mirar». Wetterbericht: Es un sustantivo compuesto: Wetter («tiempo meteorológico») + Bericht («informe»), por lo que significa «informe del tiempo» o «pronóstico». En den Wetterbericht, el sustantivo está en acusativo porque es lo que se consulta. El artículo den también muestra aquí el acusativo masculino singular de der Wetterbericht. bevor: Introduce una acción que ocurre antes de otra y normalmente encabeza una oración subordinada. En esa subordinada, el verbo conjugado suele ir al final: bevor wir uns entscheiden («antes de que decidamos»). Para una relación temporal semejante también existe nachdem («después de que»), pero expresa el orden contrario. uns entscheiden: entscheiden significa «decidir». Con el pronombre reflexivo uns, sich entscheiden significa «decidirse» o «tomar una decisión»; uns corresponde al sujeto wir en plural. La forma entscheiden es el infinitivo y también coincide aquí con la forma conjugada de wir; el tiempo presente se entiende por el contexto de la propuesta. Ejemplo: Wir entscheiden uns später. — «Nos decidimos más tarde.» En conjunto, Schauen wir den Wetterbericht an propone consultar el pronóstico. bevor wir uns entscheiden indica que esa consulta debe ocurrir antes de que el grupo tome una decisión. Por eso toda la oración significa: «Miremos/consultemos el pronóstico antes de decidir.»

3. Im Wetterbericht steht, dass es am Morgen sonnig wird.

   Dice que por la mañana hará sol.

   Wetterbericht

   pronóstico del tiempo

   steht

   indica

   dass

   que

   es

   sujeto impersonal

   Morgen

   mañana, periodo matutino

   sonnig

   soleado

   wird

   llegará a estar

   Explicación detallada

   Wetterbericht significa «pronóstico del tiempo». Es un sustantivo masculino: der Wetterbericht; su plural es die Wetterberichte. Está compuesto por Wetter («tiempo atmosférico») y Bericht («informe»). Ejemplo: Der Wetterbericht ist zuverlässig. — «El pronóstico del tiempo es fiable». Aquí aparece en Im Wetterbericht, «en el pronóstico del tiempo». steht es la tercera persona singular del presente de stehen. En Im Bericht steht ..., stehen se usa con el sentido de que algo está escrito o indicado en un informe. No debe confundirse con ist, una forma de sein. Ejemplo: Im Bericht steht eine wichtige Information. — «En el informe aparece una información importante». dass introduce una oración subordinada y aquí equivale a «que». En esta clase de oración, el verbo conjugado suele colocarse al final: dass es am Morgen sonnig wird. Ejemplo: Ich weiß, dass er kommt. — «Sé que viene». es funciona aquí como sujeto impersonal en una afirmación sobre el tiempo atmosférico; no se refiere a una persona ni a un objeto concreto. Ejemplo: Es regnet. — «Llueve». Morgen es el sustantivo der Morgen, «la mañana»; en am Morgen, la expresión significa «por la mañana». am es la contracción de an dem. No debe confundirse con el adverbio morgen, «mañana» en el sentido del día siguiente. Al comienzo de una oración, ese adverbio también se escribe con mayúscula por la regla ortográfica: Morgen regnet es. — «Mañana llueve». sonnig es un adjetivo que significa «soleado». Se usa para describir las condiciones atmosféricas. Como predicativo después de sein o werden, no lleva una terminación adicional: Es ist sonnig. — «Está soleado». wird es la tercera persona singular del presente de werden. Con un adjetivo como sonnig, expresa el paso a ese estado: Es wird kalt. — «Se pondrá frío». Werden también puede formar el futuro con un infinitivo, pero aquí acompaña al adjetivo y no a un infinitivo. La estructura completa es Im Wetterbericht steht, dass ...: «En el pronóstico del tiempo se indica que ...». Dentro de la subordinada, es es el sujeto impersonal, am Morgen señala el momento, sonnig describe el estado atmosférico y wird, situado al final por la subordinación, expresa el estado previsto. Por eso toda la oración significa: «Dice que por la mañana hará sol».

4. Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

   Entonces podríamos dar un paseo antes de comer.

   Dann

   entonces

   könnten wir

   podríamos

   vor

   antes de

   dem Mittagessen

   el almuerzo

   spazieren gehen

   dar un paseo

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta propuesta después de lo mencionado. También puede introducir una consecuencia: Dann gehen wir nach Hause. = «Entonces nos vamos a casa». könnten wir combina könnten, la forma de Konjunktiv II de können, con el pronombre wir («nosotros»). Aquí expresa una posibilidad o propuesta con el sentido de «podríamos», no una afirmación de que necesariamente ocurrirá. La forma könnten corresponde a wir; compárese ich könnte («yo podría»). Ejemplo: Wir könnten morgen kommen. = «Podríamos venir mañana». vor significa «antes de» cuando introduce un momento o acontecimiento. En este uso temporal rige el dativo: vor dem Essen = «antes de comer». No debe confundirse con nach («después de»), como en nach dem Essen = «después de comer». dem Mittagessen nombra el almuerzo o la comida del mediodía. Mittagessen es un sustantivo neutro; después de vor, aparece en dativo, por eso el artículo definido es dem en lugar de das: das Mittagessen en una función no marcada y vor dem Mittagessen en esta expresión temporal. spazieren gehen es una construcción verbal que significa «dar un paseo» o «salir a pasear». gehen conserva su forma de infinitivo después de könnten; spazieren especifica que se trata de pasear, no simplemente de ir a algún sitio. Ejemplo: Wir gehen am Abend spazieren. = «Por la tarde salimos a pasear». En conjunto, Dann enlaza con la situación previa; könnten wir presenta una posibilidad compartida; vor dem Mittagessen fija el momento anterior al almuerzo; y spazieren gehen expresa la actividad. La oración completa significa: «Entonces podríamos dar un paseo antes de comer».

5. Wenn es später regnet, können wir in ein Café gehen.

   Si llueve más tarde, podemos ir a una cafetería.

   Wenn es

   si…

   später

   más tarde

   regnet

   llueve

   können wir

   podemos

   Café

   cafetería

   gehen

   ir

   Explicación detallada

   Wenn es introduce una condición: aquí significa «si…». En esta construcción meteorológica, es es un sujeto impersonal; no identifica a una persona o cosa concreta. En una oración subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. später es un adverbio de tiempo y significa «más tarde». Puede combinarse con otros momentos: später am Abend significa «más tarde por la noche». regnet es la forma de presente de tercera persona singular de regnen («llover»). Se usa aquí en una construcción meteorológica impersonal con es: es regnet («llueve»). No conviene formar un sujeto personal como wir regnen para expresar «nosotros regamos»; para esa acción se usa normalmente gießen. können wir combina el modal können («poder») con wir («nosotros»). können está en presente, primera persona plural, y expresa aquí una posibilidad: «podemos». Con un verbo modal, el otro verbo aparece normalmente en infinitivo al final: Wir können gehen («Podemos ir»). Café es un sustantivo neutro: das Café. En in ein Café, in marca el destino de un movimiento y lleva aquí el acusativo ein: «a una cafetería». ein es un artículo indefinido; en esta frase no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. gehen es el infinitivo «ir». Su forma permanece en infinitivo porque depende de können; por eso aparece al final de la oración principal. Sin modal, una posibilidad expresada con otro medio tendría otra estructura, por ejemplo: Wir gehen in ein Café («Vamos a una cafetería»). En conjunto, Wenn es später regnet establece la condición «si llueve más tarde». Después de esa subordinada, können wir forma la oración principal y in ein Café gehen expresa la acción posible y su destino. La oración completa significa: «Si llueve más tarde, podemos ir a una cafetería».

6. So bleibt der Plan flexibel.

   Así el plan sigue siendo flexible.

   So

   así

   bleibt

   sigue; permanece

   der Plan

   el plan

   flexibel

   flexible

   Explicación detallada

   So significa «así» o «de ese modo» y aquí presenta la manera o condición en que se mantiene el plan. Es una palabra reutilizable para señalar una forma ya mencionada o evidente: So machen wir es. = «Así lo hacemos». bleibt es la forma de tercera persona singular del presente de bleiben («quedarse», «permanecer», «seguir»). En esta oración expresa que el plan conserva una cualidad: Der Plan bleibt einfach. = «El plan sigue siendo sencillo». No es el verbo sein; bleiben destaca la continuidad de un estado. der Plan significa «el plan». Plan es un sustantivo masculino y, como sujeto de bleibt, aparece con el artículo nominativo der. En otros casos, el artículo cambia: Ich ändere den Plan. = «Cambio el plan». flexibel significa «flexible». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de bleiben, por lo que no lleva una terminación adicional: Der Plan bleibt flexibel. Con un sustantivo, la terminación puede aparecer según la estructura: ein flexibler Plan = «un plan flexible». En conjunto, So bleibt der Plan flexibel. significa «Así el plan sigue siendo flexible». La estructura reutilizable es So bleibt + sujeto + adjetivo: señala que, de esa manera, el sujeto conserva la cualidad expresada por el adjetivo.

7. Planen wir einen Spaziergang am Morgen.

   Planeemos un paseo por la mañana.

   Planen

   planeemos

   wir

   nosotros

   Spaziergang

   paseo

   am Morgen

   por la mañana

   Explicación detallada

   Planen introduce aquí una propuesta compartida: «planeemos». La forma aparece al principio y, junto con wir, crea la exhortación en primera persona del plural. En alemán, este patrón reutilizable es Verbo + wir ...?, por ejemplo: Gehen wir nach Hause? = «¿Nos vamos a casa?». No es necesario tratar Planen como una orden dirigida únicamente a otra persona. wir significa «nosotros» y señala que quien habla se incluye en la acción. Es el pronombre personal de primera persona del plural; su forma no cambia por género. En esta oración ocupa la posición que hace explícito el grupo que propone la actividad. Spaziergang significa «paseo» y es un sustantivo masculino: der Spaziergang. Aquí aparece como einen Spaziergang, porque es el objeto de planen y está en acusativo; el artículo masculino indefinido cambia de ein a einen. La forma plural es Spaziergänge: ein Spaziergang = «un paseo», zwei Spaziergänge = «dos paseos». La palabra no expresa por sí sola cuándo ocurre el paseo. am Morgen significa «por la mañana». am es la contracción de an dem; en esta expresión temporal, Morgen aparece con esa construcción fija en dativo. Compárese am Morgen («por la mañana») con am Abend («por la tarde/noche»). Aquí Morgen nombra el momento del paseo, no una cantidad ni una duración. En conjunto, Planen wir einen Spaziergang am Morgen. sigue el patrón exhortativo Verbo + wir + objeto + momento: propone que el grupo planifique un paseo para la mañana. La traducción completa es «Planeemos un paseo por la mañana».

8. Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.

   Podemos pasar a hacer algo dentro si cambia el tiempo.

   Wir können

   podemos

   nach drinnen

   hacia dentro

   gehen

   ir

   wenn

   si

   ändert

   cambia

   Wetter

   tiempo

   Explicación detallada

   Wir können: wir significa «nosotros» y können es el verbo modal können («poder»). Aquí expresa posibilidad o capacidad: «podemos». El modal ocupa la segunda posición en la oración principal y el verbo principal va al final del grupo verbal. Ejemplo: Wir können warten. = «Podemos esperar». nach drinnen: indica movimiento hacia el interior, «hacia dentro» o «al interior». drinnen significa «dentro» y nach marca aquí la dirección. Se usa para indicar el destino interior sin nombrar un lugar concreto. Ejemplo: Gehen wir nach drinnen. = «Entremos». gehen: es el infinitivo «ir». Después de können, permanece en infinitivo y aparece al final de la oración principal: können ... gehen = «poder ir». En este contexto, junto con nach drinnen, significa «ir hacia dentro» o «pasar al interior». wenn: introduce una condición y significa «si» o «cuando» según el contexto. Aquí presenta la condición para la posibilidad expresada en la oración principal. En la subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado va al final. Ejemplo: Wir gehen nach drinnen, wenn es regnet. = «Entramos si llueve». ändert: es la forma de tercera persona singular del presente de ändern («cambiar»). En la expresión sich ändern, el cambio se presenta como algo que le sucede al sujeto: das Wetter ändert sich = «el tiempo cambia». El pronombre reflexivo sich concuerda aquí con el sujeto singular de tercera persona das Wetter; no forma parte del fragmento citado ändert, pero completa la construcción verbal. Ejemplo: Der Plan ändert sich. = «El plan cambia». Wetter: significa «tiempo» en el sentido del estado atmosférico. Es un sustantivo neutro: das Wetter; en esta oración es el sujeto de ändert sich. No se refiere al paso del tiempo, que se expresa de otra manera en alemán. Ejemplo: Das Wetter ist gut. = «Hace buen tiempo». La oración principal Wir können nach drinnen gehen reúne el sujeto wir, el modal können, la dirección nach drinnen y el infinitivo gehen: «Podemos ir hacia dentro». La subordinada wenn sich das Wetter ändert añade la condición «si cambia el tiempo». En conjunto: «Podemos pasar a hacer algo dentro si cambia el tiempo».