Elegir un regalo para una compañera de trabajo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin auswählen.

   Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

   Wir müssen

   tenemos que

   Geschenk

   regalo

   für

   para

   unsere

   nuestra

   Kollegin

   compañera de trabajo

   auswählen

   elegir

   Explicación detallada

   Wir müssen: Aquí significa «tenemos que». müssen es el verbo modal müssen («tener que/deber») en presente, en primera persona plural: wir müssen. El verbo modal ocupa la segunda posición y el verbo principal aparece en infinitivo al final: Wir müssen lernen. = «Tenemos que estudiar». La forma cambia según la persona: ich muss, pero wir müssen. Geschenk: Significa «regalo». Su forma básica es das Geschenk; es un sustantivo neutro. El plural es die Geschenke. En esta oración, ein Geschenk designa el objeto que se va a elegir; ein es el artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. für: Es la preposición «para». En alemán rige el acusativo: für + acusativo. Por eso introduce aquí a la destinataria del regalo en für unsere Kollegin. Ejemplo: Das ist für meinen Bruder. = «Esto es para mi hermano». unsere: Significa «nuestra» en este grupo nominal. Es la forma del posesivo correspondiente a wir («nosotros») ante un sustantivo femenino singular en acusativo: unsere Kollegin. La forma del posesivo refleja las condiciones gramaticales del grupo, mientras que unsere aporta la relación de pertenencia a «nosotros». Compárese unser Geschenk = «nuestro regalo», con sustantivo neutro singular. Kollegin: Aquí significa «compañera de trabajo». Es la forma femenina de Kollege («compañero de trabajo»), formada con el sufijo femenino -in; el plural femenino es Kolleginnen. En unsere Kollegin, el sustantivo está en singular y, por ir después de für, en acusativo; en este caso su forma visible coincide con el nominativo singular. auswählen: Significa «elegir» o «seleccionar». Su forma básica es el verbo separable auswählen. Como depende de müssen, permanece en infinitivo y aparece al final: Wir müssen ein Geschenk auswählen. En una oración principal sin modal, el prefijo puede separarse: Wir wählen ein Geschenk aus. = «Elegimos un regalo». En conjunto, Wir müssen expresa la obligación, ein Geschenk es lo que se elige, für unsere Kollegin indica que el regalo es para nuestra compañera de trabajo, y auswählen nombra la acción. La oración completa significa: «Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo».

2. Soll es praktisch oder eher persönlich sein?

   ¿Debería ser útil o más personal?

   Soll es

   ¿debería…?

   praktisch

   práctico; útil

   oder

   o

   eher

   más bien

   persönlich

   personal

   sein

   ser; estar

   Explicación detallada

   Soll es combina soll, la forma de tercera persona singular del presente de sollen, con el pronombre es. En esta pregunta, sollen pide una decisión o preferencia —«¿debería…?»— y no expresa por sí solo una obligación firme. Es es el pronombre neutro para la cosa que se está eligiendo; con el contexto dado, se refiere al regalo. En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Soll es ... sein? = «¿Debería ser ...?» Ejemplo: Soll es ein Buch sein? = «¿Debería ser un libro?» praktisch aquí describe una cualidad útil o conveniente del regalo. Es un adjetivo y, después de sein, aparece como predicativo sin terminación: Es ist praktisch = «Es práctico» / «Es resulta útil». No debe confundirse necesariamente con una descripción de su forma física; aquí se contrasta con una cualidad más personal. oder une las dos posibilidades: praktisch oder persönlich = «práctico o personal». Presenta una alternativa; no modifica por sí mismo ninguno de los dos adjetivos. Ejemplo: Möchtest du Tee oder Kaffee? = «¿Quieres té o café?» eher es un adverbio que suaviza y orienta la elección hacia «más bien». En eher persönlich, hace que la segunda opción sea «más bien personal», no un comparativo morfológico de persönlich. Ejemplo: Ich bin eher müde. = «Estoy más bien cansado/a.» persönlich significa «personal» en esta elección: algo relacionado con la persona, sus gustos o una elección individual. También es un adjetivo predicativo en sein: Das Geschenk ist persönlich. = «El regalo es personal.» Su forma no cambia aquí por aparecer después de sein. sein es el infinitivo de «ser/estar». Va al final porque depende del modal soll: el patrón reutilizable es Soll + sujeto + adjetivo + sein?. Ejemplo: Soll die Farbe hell sein? = «¿Debería ser claro el color?» En conjunto, Soll es praktisch oder eher persönlich sein? pregunta si el regalo que se está escogiendo debería tener un carácter práctico o, más bien, personal: «¿Debería ser útil o más personal?»

3. Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

   Le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

   Sie

   ella

   mag

   le gusta

   Tee

   té

   also

   así que

   könnte

   podría

   Teeset

   juego de té

   passen

   funcionar

   Explicación detallada

   Sie significa aquí «ella», como confirma la traducción fija. La forma escrita con mayúscula también puede tener otros usos en alemán, pero en esta oración funciona como pronombre personal de tercera persona singular y es el sujeto de mag. mag es la forma de presente de tercera persona singular de mögen: ich mag, du magst, sie mag. Aquí expresa que a ella le gusta algo. Ejemplo: Er mag Kaffee. = «A él le gusta el café». Tee significa «té». Su forma básica suele aparecer con el artículo masculino der Tee; en Sie mag Tee, aparece sin artículo para hablar del té de manera general o no cuantificada. El verbo mag concuerda con Sie, no con Tee. also conecta la preferencia anterior con una conclusión: «así que» o «por lo tanto». Introduce la consecuencia que el hablante considera razonable a partir de que a ella le gusta el té. könnte es una forma de können en Konjunktiv II. Aquí no indica simplemente pasado: expresa una posibilidad o propuesta moderada, «podría». Ejemplo: Das könnte passen. = «Eso podría encajar». Teeset es un compuesto de Tee y Set, con el significado de «juego de té» o «conjunto para el té». El sustantivo completo es neutro: das Teeset. En ein Teeset, la forma ein también corresponde al nominativo neutro; el conjunto es el sujeto de passen. passen significa «encajar», «ser adecuado» o «venir bien» según el contexto. Aquí se refiere a que el juego de té sería una opción adecuada para ella, no a que el objeto «funcione» como una máquina. Como infinitivo, aparece después de könnte: Das könnte passen. = «Eso podría encajar». En conjunto, Sie mag Tee establece la preferencia de ella. also presenta la conclusión, y ein Teeset könnte passen propone que un juego de té podría ser una opción adecuada. Por eso la oración completa significa: «Le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar».

4. Das wirkt persönlich, ist aber trotzdem nützlich.

   Eso parece personal, pero sigue siendo útil.

   Das

   eso

   wirkt

   parece

   persönlich

   personal

   ist

   es / está

   aber trotzdem

   pero aun así

   nützlich

   útil

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y significa «eso». Su referente concreto no queda identificado de forma única por la frase; lo importante para reutilizar el patrón es que puede señalar una idea, un objeto o una situación ya conocida. Como pronombre, no lleva una terminación que revele por sí sola qué referente concreto se señala. wirkt es la forma de tercera persona singular del presente de wirken. En este uso significa «parecer» o «dar la impresión de», y presenta una valoración o impresión, no una afirmación directa de identidad. Un patrón reutilizable es Das wirkt + adjetivo: Das wirkt kompliziert. = «Eso parece complicado». No debe confundirse aquí con otros usos de wirken, como «tener efecto». persönlich es un adjetivo que aquí describe la impresión que produce aquello señalado: «personal». En posición predicativa, después de wirken, aparece sin una terminación adicional: Das wirkt persönlich. = «Eso parece personal». El adjetivo puede tener otros matices según el contexto, pero este es el sentido fijado por la traducción. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein, «ser/estar». Aquí enlaza el mismo sujeto con otra propiedad, nützlich: Das ist nützlich. = «Eso es útil». La forma ist no expresa por sí sola si la traducción española usa «es» o «está»; esa elección depende de la propiedad expresada y del contexto. aber trotzdem combina contraste y concesión: aber introduce «pero» y trotzdem añade la idea de «aun así» o «sin embargo». Juntos permiten decir que la segunda valoración se mantiene pese a la primera: Es ist teuer, aber trotzdem nützlich. = «Es caro, pero aun así es útil». En la frase dada, trotzdem modifica la relación entre las dos valoraciones; no significa que algo ocurra «otra vez». nützlich es un adjetivo que significa «útil» y expresa que algo sirve para un propósito o aporta utilidad. Después de sein, como atributo predicativo, permanece sin terminación: Das ist nützlich. En un sintagma nominal, la forma puede recibir terminación según el determinante y la estructura: ein nützliches Geschenk = «un regalo útil». En conjunto, Das wirkt persönlich presenta una impresión sobre eso, mientras que ist aber trotzdem nützlich añade una valoración contrastiva que sigue siendo válida. La oración completa significa: «Eso parece personal, pero sigue siendo útil». El presente presenta ambas propiedades como relevantes en la situación actual.

5. Legen wir auch eine kleine Karte dazu.

   Añadamos también una tarjeta pequeña.

   Legen

   poner; añadir

   wir

   nosotros

   auch

   también

   kleine

   pequeña

   Karte

   tarjeta

   dazu

   además; junto con eso

   Explicación detallada

   Legen: aquí es la forma de legen («poner» o «colocar») usada con wir para proponer una acción conjunta. En alemán, el patrón Legen wir ... funciona como una propuesta equivalente a «pongamos...». No es el presente declarativo normal wir legen; el orden con el verbo al inicio marca esta propuesta. Ejemplo: Gehen wir nach Hause. = «Vámonos a casa». wir: pronombre personal de primera persona plural, «nosotros». En Legen wir ..., identifica al grupo que hará la acción y aparece después del verbo porque la oración propone algo. auch: significa «también» y añade esta acción a otra ya considerada. Aquí indica que, además de lo anterior, se propone poner una tarjeta. Su posición antes del grupo nominal puede relacionar «también» con la acción completa; no convierte a eine en una cantidad numérica. kleine: es el adjetivo «pequeña», referido aquí a Karte. Su forma base es klein; en eine kleine Karte lleva la terminación -e, porque acompaña a un sustantivo femenino singular con el artículo indefinido eine en acusativo. Comparación útil: klein = «pequeño», kleiner = «más pequeño», am kleinsten = «el más pequeño». Ejemplo: Wir kaufen eine kleine Tasche. = «Compramos un bolso pequeño». Karte: es un sustantivo femenino que significa «tarjeta». Aquí recibe la acción de legen, por lo que está en acusativo; en femenino singular, el artículo indefinido conserva la forma eine: eine kleine Karte. eine por sí solo no afirma un número concreto. dazu: significa «junto con eso» o «además», y señala que la tarjeta se añade a algo ya mencionado o previsto. Es un adverbio; también puede formar parte del verbo separable dazulegen, «añadir» o «poner junto con algo». Aquí aparece al final y completa la idea de añadirla. Ejemplo: Ich lege einen Zettel dazu. = «Añado una nota». En conjunto, Legen wir propone una acción compartida; auch la presenta como algo adicional; eine kleine Karte nombra el objeto que se va a poner, con kleine describiendo su tamaño; y dazu indica que se coloca junto con lo que ya se está preparando. El sentido completo es: «Añadamos también una tarjeta pequeña».

6. Alle können sie unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

   Todos pueden firmarla antes de darle el regalo.

   Alle

   todos

   können

   poder

   sie

   la

   unterschreiben

   firmar

   bevor

   antes de que

   wir

   nosotros

   ihr

   a ella

   das Geschenk

   el regalo

   geben

   dar

   Explicación detallada

   Alle significa «todos» o «todas» y aquí funciona como pronombre en plural: presenta a las personas que realizan la acción. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Alle sind bereit. = «Todos están listos». können es la forma de presente de können («poder») para sie plural, Sie formal o wir; aquí concuerda con Alle. Con otro verbo, können se combina con un infinitivo: Wir können warten. = «Podemos esperar». En esta construcción, können aporta la posibilidad o capacidad y el infinitivo expresa la acción. sie significa aquí «la», un pronombre personal de acusativo femenino singular, según la traducción fija. Su referente concreto no queda identificado en los datos proporcionados. La forma sie también puede tener otras funciones en alemán, pero en esta oración recibe la acción de firmar. Una forma contrastiva útil es ihn para «lo» cuando el referente es masculino singular: Ich sehe ihn. = «Lo veo». unterschreiben significa «firmar». Es el infinitivo que sigue a können; después de un verbo modal como können, el verbo principal permanece en infinitivo. Su participio pasado es unterschrieben: Sie hat den Vertrag unterschrieben. = «Ella ha firmado el contrato». El verbo se usa para documentos, contratos u otros textos que una persona firma. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final: bevor wir beginnen = «antes de que empecemos». Aquí introduce la acción posterior en la secuencia temporal respecto de firmar. wir es el pronombre personal de primera persona plural en el caso nominativo: «nosotros/nosotras». Es el sujeto de la subordinada introducida por bevor. Ejemplo: Wir geben ihr das Buch. = «Le damos el libro». ihr significa aquí «a ella» y es la forma de dativo femenino singular de sie. Marca a la persona que recibe algo con geben. No debe confundirse en este contexto con el posesivo ihr («su», referido a una poseedora femenina) ni con otras funciones posibles de la misma forma. das Geschenk significa «el regalo». Geschenk es un sustantivo neutro; por eso aparece con el artículo definido neutro das en acusativo, que tiene la misma forma que el nominativo. Como objeto directo de geben, designa lo que se entrega. Ejemplo: Ich kaufe das Geschenk. = «Compro el regalo». geben significa «dar» o «entregar». Es el infinitivo situado al final de la subordinada, como exige bevor; su sujeto es wir, mientras que ihr marca la receptora y das Geschenk, lo entregado. Su forma de tercera persona singular en presente es gibt: Er gibt ihr das Geschenk. = «Él le da el regalo». En conjunto, Alle können sie unterschreiben expresa que todos tienen la posibilidad de firmarla. bevor conecta esa acción con la subordinada wir ihr das Geschenk geben, «le demos el regalo». El orden del verbo al final de la subordinada produce la lectura completa: «Todos pueden firmarla antes de que le demos el regalo».