Elegir un regalo para una compañera de trabajo | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Elegir un regalo para una compañera de trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin auswählen.

Vir miu-sen ain guen-shenk fiur ún-sere kole-guín aus-vé-len. Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

Soll es praktisch oder eher persönlich sein?

Sol es práctish óda éa persén-lish sain? ¿Debería ser útil o más personal?

Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

Zi mak té, álso kén-te ain té-zet pásen. Le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

Das wirkt persönlich, ist aber trotzdem nützlich.

Das virkt persén-lish, ist á-ba trots-dém niuts-lish. Eso parece personal, pero sigue siendo útil.

Legen wir auch eine kleine Karte dazu.

Lé-guen vir auj ái-na klái-na kár-te da-tsú. Añadamos también una tarjeta pequeña.

Alle können sie unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

Á-le kén-nen zi un-ter-shrái-ben, be-fór vir ía das guen-shenk gué-ben. Todos pueden firmarla antes de darle el regalo.

Palabra por palabra

Wir «Wir» significa «nosotros» y aquí es el grupo que necesita elegir el regalo. En «Wir müssen ... auswählen» funciona como sujeto y se combina con «müssen» y el infinitivo al final. Es útil para hablar de planes o necesidades compartidas.

müssen «müssen» expresa que el grupo tiene que elegir el regalo. Aquí introduce el infinitivo «auswählen», que aparece al final de la oración. Se reutiliza para expresar una obligación o necesidad compartida, como en «Wir müssen ...».

ein «ein» equivale a «un» y acompaña a «Geschenk» en la expresión «ein Geschenk». Presenta un regalo no especificado como objeto de la elección. Se usa delante de un sustantivo masculino o neutro en construcciones semejantes.

Geschenk «Geschenk» significa «regalo» y designa lo que quieren elegir para la compañera. En «ein Geschenk für unsere Kollegin» nombra el objeto destinado a otra persona. Se puede usar para hablar de preparar, comprar o dar un regalo.

für «für» significa «para» e introduce a la persona destinataria del regalo en «für unsere Kollegin». Conecta el regalo con su destinataria. Se reutiliza para indicar destinatario, finalidad o beneficio.

unsere «unsere» significa «nuestra» y determina a «Kollegin» en «unsere Kollegin». Indica que la compañera pertenece al grupo o está relacionada con él. Se usa delante de un sustantivo para expresar posesión o relación compartida.

Kollegin «Kollegin» significa «compañera de trabajo» y aquí es la persona que recibirá el regalo. En «unsere Kollegin» se refiere a una mujer del entorno laboral. Se usa para hablar de una colega en situaciones profesionales.

auswählen «auswählen» significa «elegir» y expresa la acción que el grupo necesita realizar. Después de «müssen» aparece como forma verbal al final de «Wir müssen ... auswählen». Se reutiliza para escoger una opción, un objeto o un regalo entre varias posibilidades.

Soll «Soll» introduce la pregunta sobre cómo debería ser el regalo: práctico o personal. En «Soll es praktisch oder eher persönlich sein?» plantea una opción o pide una decisión. Se usa para preguntar qué conviene hacer o qué característica debería tener algo.

es «es» se refiere al regalo en «Soll es praktisch oder eher persönlich sein?». Ocupa el lugar de aquello cuya característica se está preguntando. Se reutiliza para hablar de una cosa ya mencionada sin repetir el sustantivo.

praktisch «praktisch» significa «práctico» y presenta una posible característica del regalo. En la pregunta se contrasta con «persönlich» para decidir qué tipo de regalo elegir. Se usa para describir algo útil o conveniente en la vida diaria.

oder «oder» significa «o» y conecta las dos posibilidades «praktisch» y «eher persönlich». Aquí permite pedir una elección entre dos características. Se reutiliza para presentar alternativas en una pregunta o afirmación.

eher «eher» significa «más bien» y hace que «persönlich» se entienda como una tendencia o preferencia, no como una afirmación absoluta. En «eher persönlich» matiza la segunda opción de la pregunta. Se usa para expresar una preferencia aproximada entre alternativas.

persönlich «persönlich» significa «personal» y describe la posibilidad de que el regalo tenga un carácter más individual. En «praktisch oder eher persönlich» es la alternativa frente a «praktisch». Se usa para describir algo relacionado especialmente con una persona o sus gustos.

sein «sein» significa «ser» o «estar» y completa la pregunta sobre la característica del regalo. En «Soll es praktisch oder eher persönlich sein?» aparece después de «Soll» y mantiene la acción verbal al final. Se reutiliza para preguntar o decir qué característica tiene algo.

Sie «Sie» significa «ella» en «Sie mag Tee» y se refiere a la compañera de trabajo. Es quien tiene gusto por el té en esa oración. La forma «sie» también aparece en «sie unterschreiben» y allí significa «la», refiriéndose a la tarjeta; la minúscula depende de su posición en la oración.

mag «mag» expresa que a la compañera le gusta el té en «Sie mag Tee». Aquí indica una preferencia de ella y explica por qué consideran un juego de té. Se reutiliza para hablar de gustos seguida de la cosa que le gusta.

Tee «Tee» significa «té» y es lo que le gusta a la compañera. En «Sie mag Tee» aparece como aquello que ella prefiere, y en «Teeset» forma parte de la palabra «juego de té». Se usa para hablar de la bebida o de productos relacionados con ella.

also «also» significa «así que» o «por tanto» y conecta el gusto por el té con la propuesta del juego de té. Introduce una conclusión basada en la información anterior. Se reutiliza para presentar una consecuencia o una propuesta resultante.

könnte «könnte» expresa una posibilidad: el juego de té podría ser adecuado. En «könnte ein Teeset passen» presenta la idea con cautela, sin afirmar que sea la única opción. Se reutiliza para hacer sugerencias o hablar de algo que podría funcionar.

Teeset «Teeset» significa «juego de té» y nombra el regalo que proponen porque a la compañera le gusta el té. En la oración es la opción que podría encajar. Se usa para referirse a un conjunto de objetos relacionados con el té.

passen «passen» significa aquí «encajar» o «funcionar» como regalo adecuado. En «könnte ein Teeset passen» evalúa si esa propuesta sería apropiada. Se reutiliza para decir que una idea, una opción o un objeto resulta adecuado para una situación.

Das «Das» significa «eso» y se refiere a la propuesta del juego de té mencionada antes. En «Das wirkt persönlich» presenta esa propuesta como el tema de la valoración. Se reutiliza para retomar una idea o cosa ya mencionada.

wirkt «wirkt» significa «parece» o «da la impresión de» y describe cómo se percibe el regalo. En «Das wirkt persönlich» indica que transmite una sensación personal. Se usa para describir la impresión que causa una persona, cosa o idea.

ist «ist» significa «es» y afirma que el regalo sigue siendo útil. En «ist aber trotzdem nützlich» conecta el regalo con la característica «nützlich». Se reutiliza para describir una cualidad o identificar cómo es algo.

aber «aber» significa «pero» y marca un contraste entre que el regalo parece personal y que también es útil. En la oración introduce la segunda valoración. Se reutiliza para añadir una idea que limita o contrasta con la anterior.

trotzdem «trotzdem» significa «aun así» o «igualmente» y señala que el regalo es útil pese a parecer personal. Refuerza el contraste dentro de «ist aber trotzdem nützlich». Se reutiliza para expresar que una consecuencia se mantiene a pesar de una circunstancia previa.

nützlich «nützlich» significa «útil» y describe una cualidad positiva del regalo. En la oración indica que el carácter personal no impide que el regalo sirva para algo. Se usa para valorar objetos, ideas o acciones que resultan prácticos o provechosos.

Legen «Legen wir auch eine kleine Karte dazu» es una propuesta para añadir una tarjeta al regalo. «Legen» aporta la idea de poner o colocar, mientras que «dazu» indica que se incorpora junto con lo ya mencionado. Esta construcción se usa para proponer una acción conjunta.

auch «auch» significa «también» y añade la tarjeta a la propuesta del juego de té. En «auch eine kleine Karte» indica que la tarjeta se incluye además del regalo principal. Se reutiliza para agregar otra persona, cosa o acción a una información previa.

eine «eine» equivale a «una» y acompaña a «Karte» en «eine kleine Karte». Presenta una tarjeta concreta dentro de la propuesta, sin identificarla más. Se usa delante de un sustantivo femenino en expresiones semejantes.

kleine «kleine» significa «pequeña» y describe el tamaño de la tarjeta. En «eine kleine Karte» aparece entre el artículo y el sustantivo. Se reutiliza para describir un sustantivo femenino con una característica de tamaño.

Karte «Karte» significa «tarjeta» y aquí es el objeto que quieren añadir al regalo. En «eine kleine Karte» se trata de una tarjeta que después todos pueden firmar. Se usa para hablar de una tarjeta que acompaña un regalo o un mensaje.

dazu «dazu» significa «junto con ello» o «además» y muestra que la tarjeta se añade al regalo ya propuesto. En «Legen wir ... dazu» completa la idea de incorporar algo. Se reutiliza cuando se agrega un objeto o una acción a algo mencionado anteriormente.

Alle «Alle» significa «todos» y se refiere a todas las personas del grupo que participa en el regalo. En «Alle können sie unterschreiben» es el sujeto de la acción de firmar la tarjeta. Se usa para hablar de un grupo completo sin enumerar a sus miembros.

können «können» expresa que todos tienen la posibilidad o autorización de firmar la tarjeta. En «Alle können sie unterschreiben» introduce la acción «unterschreiben». Se reutiliza para indicar capacidad o posibilidad seguida de otra acción.

unterschreiben «unterschreiben» significa «firmar» y aquí describe lo que todos pueden hacer con la tarjeta. Después de «können» aparece al final de «Alle können sie unterschreiben». Se usa para firmar una tarjeta, un documento u otro texto.

bevor «bevor» significa «antes de que» y ordena las dos acciones: primero firman la tarjeta y después dan el regalo. Introduce la oración «bevor wir ihr das Geschenk geben». Se reutiliza para indicar que una acción ocurre antes que otra.

ihr «ihr» significa «a ella» y señala a la compañera como destinataria del regalo en «wir ihr das Geschenk geben». Indica quién recibe el regalo. Se reutiliza delante de lo que se da para expresar el destinatario femenino de una acción de dar.

geben «geben» significa «dar» y describe la acción de entregar el regalo a la compañera. En «wir ihr das Geschenk geben» aparece al final de la oración introducida por «bevor». Se reutiliza para expresar la entrega de algo a una persona.

Puntos Gramaticales

trennbares Verb: dazulegen → legen ... dazu

Wir legen eine Karte dazu.

Vir lé-guen ái-na kár-te da-tsú.

Añadimos una tarjeta.

Bei trennbaren Verben steht die Vorsilbe im Hauptsatz am Satzende: dazulegen → legen ... dazu.

bevor + Nebensatz

Bevor wir ihr das Geschenk geben, unterschreiben alle die Karte.

Be-fór vir ía das guen-shenk gué-ben, un-ter-shrái-ben á-le di kár-te.

Antes de darle el regalo, todos firman la tarjeta.

Nach „bevor“ steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

Vocabulario Alemán

auswählen Verbo

aus-vé-len elegir

eher Adverbio

é-a más bien

Geschenk Sustantivo

guen-shenk regalo

Kollegin Sustantivo

kole-guín compañera de trabajo

nützlich Adjetivo

niuts-lish útil

passen Verbo

pásen servir

persönlich Adjetivo

persén-lish personal

praktisch Adjetivo

prák-tish práctico

Tee Sustantivo

té té

Teeset Sustantivo

té-zet juego de té

trotzdem Adverbio

trots-dém aun así

wirken Verbo

vír-ken parecer wirkt

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

compañera de trabajo

Ver Respuesta

Kollegin

servir

Ver Respuesta

passen

personal

Ver Respuesta

persönlich

juego de té

Ver Respuesta

Teeset