Elegir un restaurante para un almuerzo corto | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen?

   ¿Qué lugar deberíamos elegir para almorzar?

   Welches

   qué

   Restaurant

   restaurante

   sollen wir

   ¿deberíamos...?; ¿debemos...?

   zum Mittagessen

   para almorzar

   wählen

   elegir

   Explicación detallada

   Welches acompaña a Restaurant y aquí significa «qué/cuál». Es la forma neutra singular del interrogativo welch-; en este grupo nominal marca el acusativo, porque Restaurant es lo que se va a elegir. La forma cambia según el sustantivo y el caso: por ejemplo, welcher Film («qué película», masculino) y welche Stadt («qué ciudad», femenino). Restaurant es un sustantivo neutro: das Restaurant. En esta frase es el objeto de wählen, por eso aparece en el grupo interrogativo en acusativo; en neutro singular, el artículo y welches tienen aquí la misma forma que en nominativo. Ejemplo: Wir suchen ein Restaurant. —«Buscamos un restaurante.» sollen wir combina el modal sollen con el pronombre wir («nosotros»). sollen está en presente, primera persona plural, y en una pregunta como esta presenta una decisión o propuesta: «¿deberíamos…?»; no expresa por sí solo una obligación ya afirmada. El infinitivo relacionado aparece al final: Sollen wir gehen? —«¿Deberíamos irnos?»—. zum Mittagessen expresa el momento o propósito relacionado con la comida del mediodía: «para almorzar» o «para el almuerzo». zum es la contracción de zu dem; Mittagessen es un sustantivo neutro y se escribe con mayúscula. En otro contexto, Mittagessen también puede nombrar la comida misma: Das Mittagessen ist fertig. —«El almuerzo está listo.»—. wählen es el infinitivo «elegir». Después de un verbo modal como sollen, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de la oración. Ejemplo: Wir wählen ein Restaurant. —«Elegimos un restaurante.»—. En conjunto, Welches Restaurant pregunta por la opción concreta, sollen wir formula la propuesta de decisión, zum Mittagessen sitúa la elección en el almuerzo y wählen indica la acción: «¿Qué restaurante deberíamos elegir para almorzar?».

2. Nehmen wir einen Ort in der Nähe, der praktisch ist.

   Elijamos un lugar cercano y práctico.

   Nehmen wir

   elijamos

   Ort

   lugar

   in der Nähe

   cercano

   praktisch

   práctico

   Explicación detallada

   Nehmen wir: nehmen es la forma base, y wir significa “nosotros”. Juntos forman una propuesta en primera persona del plural, equivalente a “elijamos” o “tomemos”. En este contexto, la propuesta es escoger un lugar; no se afirma que ya se haya escogido. Ejemplo: Gehen wir! = «¡Vámonos!». Ort: significa “lugar” y es un sustantivo masculino: der Ort; su plural es die Orte. Aquí aparece como einen Ort, porque es el objeto de nehmen y lleva acusativo masculino. einen es un artículo indefinido, no una afirmación independiente de cantidad numérica. Ejemplo: Wir suchen einen Ort. = «Buscamos un lugar». in der Nähe: es una expresión reutilizable para indicar que algo está cerca. Nähe es un sustantivo femenino (die Nähe); después de in, la forma der aquí corresponde al dativo requerido por una ubicación, no al género del sustantivo anterior. Ejemplo: Das Café ist in der Nähe. = «El café está cerca». praktisch: aquí describe al lugar como práctico o conveniente. Es un adjetivo y aparece después de ist, por lo que se usa de forma predicativa y no lleva una terminación adicional. Su forma base es praktisch; delante de un sustantivo sí puede recibir una terminación, como en ein praktischer Ort = «un lugar práctico». La secuencia completa es Nehmen wir einen Ort in der Nähe, der praktisch ist. Primero, Nehmen wir propone una elección; einen Ort nombra lo que se propone elegir; in der Nähe especifica que está cerca. Después, der praktisch ist es una oración relativa que añade que ese lugar es práctico: der concuerda con Ort en masculino singular y ist es la forma de tercera persona singular de sein. Por tanto, el sentido completo es «Elijamos un lugar cercano y práctico».

3. Das Lokal in dieser Straße hat eine einfache Mittagskarte.

   El lugar de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

   Das Lokal

   el local

   dieser

   esta

   Straße

   calle

   hat

   tiene

   einfache

   sencillo

   Mittagskarte

   menú del almuerzo

   Explicación detallada

   Das Lokal nombra aquí el lugar o establecimiento. Lokal es un sustantivo neutro y su forma básica es das Lokal. En esta oración, el grupo funciona como sujeto singular; das es la forma del artículo definida para el neutro singular y coincide aquí con el nominativo, aunque por sí sola no distingue nominativo de acusativo. En otros contextos, Lokal puede referirse más específicamente a un establecimiento para comer o beber; aquí la traducción fija lo presenta de forma general como «lugar». dieser significa «esta» y aparece dentro de in dieser Straße. Su forma corresponde a un referente femenino singular en dativo: diese es la forma de nominativo/acusativo femenino, mientras que dieser es la de dativo femenino. Es un demostrativo que identifica la calle, no una expresión de cantidad. Straße significa «calle». Su forma básica es die Straße; después de in con sentido de ubicación estática, aparece en dativo: in dieser Straße, «en esta calle». El cambio relevante se ve en el demostrativo dieser, mientras que el sustantivo conserva aquí la forma escrita Straße. hat es la tercera persona singular del presente de haben, «tener». El sujeto singular Das Lokal determina esta forma: Das Lokal hat .... Ejemplo: Das Café hat eine Terrasse. —«La cafetería tiene una terraza». einfache describe a Mittagskarte y significa «sencillo/a» en este contexto. Su forma básica es el adjetivo einfach; einfache lleva la terminación que concuerda con el sustantivo femenino singular en acusativo dentro de eine einfache Mittagskarte. La comparación regular es einfach – einfacher – am einfachsten («sencillo – más sencillo – el más sencillo»), aunque aquí solo se afirma una descripción, no una comparación. Mittagskarte es un sustantivo compuesto: Mittag («mediodía») + Karte («carta» o «menú»). Aquí significa «menú para el almuerzo». Es femenino: die Mittagskarte; como objeto directo de hat, aparece en acusativo, pero el acusativo singular tiene la misma forma escrita que el nominativo: eine einfache Mittagskarte. La estructura completa es Das Lokal in dieser Straße (el lugar situado en esta calle) + hat (tiene) + eine einfache Mittagskarte (un menú sencillo para el almuerzo). Por tanto, la oración afirma que el local de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

4. Das Café in der Nähe des Parks könnte ruhiger sein.

   La cafetería cerca del parque podría ser más tranquila.

   Café

   cafetería

   in der Nähe

   cerca

   Parks

   parque

   könnte

   podría

   ruhiger

   más tranquila

   sein

   ser o estar

   Explicación detallada

   Café significa aquí «cafetería». Es un sustantivo neutro: se ve en das Café. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Ejemplo: Das Café ist klein. = «La cafetería es pequeña». in der Nähe expresa «cerca», literalmente «en la proximidad». Nähe es un sustantivo femenino y aparece aquí con der porque la preposición in, con este sentido de ubicación fija, rige el dativo: in der Nähe. Es una construcción reutilizable: in der Nähe des Bahnhofs = «cerca de la estación». Parks significa «del parque». Es la forma de genitivo de der Park; el genitivo marca aquí aquello cuya proximidad se especifica: die Nähe des Parks = «la cercanía del parque». La terminación -s de Parks es propia de este sustantivo en genitivo singular. Ejemplo: die Tür des Parks = «la puerta del parque». könnte es una forma de können y expresa posibilidad: «podría». Aquí no afirma que la cafetería sea más tranquila, sino que lo presenta como una posibilidad. können puede significar «poder» en otros usos; su forma de Konjunktiv II könnte se usa, entre otras funciones, para posibilidades o situaciones hipotéticas. Ejemplo: Das könnte stimmen. = «Eso podría ser cierto». ruhiger es el comparativo de ruhig, «tranquilo/a»: ruhig → ruhiger («más tranquilo/a»). El adjetivo describe al sujeto Das Café, por eso la traducción usa «más tranquila» para concordar con «cafetería» en español; la forma alemana ruhiger no muestra género en este uso. El comparativo establece una comparación, aunque el punto de comparación no se expresa en la oración. Ejemplo: Der Park ist ruhiger. = «El parque es más tranquilo». sein es el infinitivo de «ser/estar». Aparece al final porque könnte funciona como verbo modal y el infinitivo se coloca al final de esta oración: könnte ... sein = «podría ser/estar ...». Aquí completa la predicación ruhiger sein: «ser más tranquila». En conjunto, Das Café in der Nähe des Parks significa «la cafetería cerca del parque»; könnte ruhiger sein significa «podría ser más tranquila». La oración completa dice: «La cafetería cerca del parque podría ser más tranquila». La modalidad könnte mantiene la afirmación como una posibilidad, no como un hecho confirmado.

5. Aber es ist weiter weg.

   Pero está más lejos.

   Aber

   pero

   es ist

   está

   weiter

   más lejos

   weg

   lejos

   Explicación detallada

   Aber introduce un contraste con lo dicho antes: «pero». En esta posición conecta la oración con la información previa y no cambia de forma. Ejemplo: Aber heute nicht. = «Pero hoy no». es ist combina el pronombre es con ist, la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar»). Aquí es retoma el café mencionado en el contexto; no es simplemente un sujeto vacío. sein se conjuga así en presente: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ejemplo: Es ist dort. = «Está allí». weiter es el comparativo de weit («lejos» en este uso): weit → weiter → am weitesten. Expresa una distancia mayor que la de otro lugar de comparación. Aquí no significa «continuar». weg aporta la idea espacial de «lejos» o «apartado». Junto con weiter, forma weiter weg, «más lejos». Como adverbio, weg no cambia por género ni número. Ejemplo: Der Bahnhof ist weiter weg. = «La estación está más lejos». En conjunto, Aber marca el contraste, es ist retoma el café y weiter weg expresa que se encuentra a una distancia mayor. Por eso, Aber es ist weiter weg. significa «Pero está más lejos». El patrón reutilizable es X ist weiter weg («X está más lejos»), sustituyendo X por el lugar o referente que se compare.

6. Brauchen wir für das Lokal in der Nähe eine Reservierung?

   ¿Necesitamos una reserva para el lugar cercano?

   Brauchen

   necesitar

   das Lokal

   el local

   in der Nähe

   cerca

   Reservierung

   reserva

   Explicación detallada

   Brauchen: aquí es la forma conjugada de brauchen («necesitar») con wir («nosotros»). En una pregunta directa de sí/no, el verbo ocupa la primera posición: Brauchen wir ...? = «¿Necesitamos ...?». En una afirmación, el orden habitual sería Wir brauchen .... Ejemplo: Brauchen wir Hilfe? — «¿Necesitamos ayuda?». das Lokal: significa «el local» o «el establecimiento», y aquí designa el lugar al que se quiere ir. Lokal es un sustantivo neutro, por eso aparece con das en este grupo. En la frase, für exige el acusativo; en el neutro singular, el artículo definido mantiene la forma das también en acusativo. Ejemplo: Das Lokal ist geschlossen. — «El local está cerrado». in der Nähe: construcción que significa «cerca» o «en las proximidades». Nähe es un sustantivo femenino y, después de in con este sentido locativo de ubicación, aparece como der Nähe. La construcción completa modifica la ubicación de das Lokal: se trata del local cercano. Reservierung: significa «reserva». Es un sustantivo femenino y aquí es el objeto de brauchen: eine Reservierung = «una reserva». Como objeto directo, aparece en acusativo; en el femenino singular, el artículo indefinido tiene la forma eine, igual que en nominativo, y el sustantivo Reservierung no cambia. Al ensamblar los grupos, für das Lokal in der Nähe significa «para el local cercano» y eine Reservierung significa «una reserva». Así, Brauchen wir für das Lokal in der Nähe eine Reservierung? pregunta si, para ese local cercano, hace falta una reserva: «¿Necesitamos una reserva para el lugar cercano?».

7. Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

   Probablemente no. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa.

   Wahrscheinlich

   probablemente

   nicht

   no

   Um diese Zeit

   a esta hora

   finden

   encontrar

   normalerweise

   normalmente

   Tisch

   mesa

   Explicación detallada

   Wahrscheinlich significa «probablemente». Es un adverbio y no cambia de forma. Puede colocarse al comienzo para presentar la afirmación como probable: Wahrscheinlich kommt er später. = «Probablemente venga más tarde». nicht niega la proposición. Aquí, junto con Wahrscheinlich, produce «probablemente no»; no niega solamente la palabra Wahrscheinlich. Um diese Zeit expresa el momento aproximado: «a esta hora». um rige aquí el acusativo. diese concuerda con Zeit, un sustantivo femenino; en este caso la forma del femenino acusativo es igual a la del nominativo. Un patrón reutilizable es um diese Zeit + oración: Um diese Zeit arbeitet sie. = «A esta hora ella trabaja». finden es el infinitivo y significa «encontrar». En la oración aparece como finden, la forma para wir en presente; en alemán, el presente de este verbo tiene ich finde, du findest, wir finden. En el sentido de esta frase, finden wir einen Tisch comunica que normalmente logramos encontrar una mesa disponible. normalerweise significa «normalmente» y es un adverbio invariable. Indica lo que ocurre de manera habitual, no necesariamente en todos los casos. Tisch significa «mesa». Es un sustantivo masculino: der Tisch en nominativo y einen Tisch en acusativo masculino. El artículo einen, que aparece junto a Tisch en la oración, muestra que la mesa es el objeto directo de finden; el sustantivo Tisch no cambia de forma aquí. Ejemplo: Wir kaufen einen Tisch. = «Compramos una mesa». La oración completa se organiza así: Wahrscheinlich nicht = «probablemente no»; Um diese Zeit sitúa la acción en el tiempo; finden wir expresa «encontramos/podemos encontrar» con wir como sujeto; y normalerweise einen Tisch indica que habitualmente se encuentra una mesa. Como Um diese Zeit ocupa la primera posición, el verbo conjugado finden aparece antes del sujeto wir, conforme al orden habitual de verbo en segunda posición en una oración declarativa alemana. El significado conjunto es: «Probablemente no. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa».

8. Dann wählen wir das Lokal in dieser Straße.

   Entonces, elijamos el lugar de esta calle.

   Dann

   entonces

   wählen

   elegir

   wir

   nosotros

   das

   el

   Lokal

   local

   in

   en

   dieser

   esta

   Straße

   calle

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y enlaza esta decisión con lo dicho antes. Aquí contribuye a una propuesta que se traduce naturalmente como «entonces elijamos»; también puede tener otros usos temporales o lógicos según el contexto. wählen significa «elegir» o «escoger». La forma observada es el presente de la primera persona plural: en alemán, wir wählen significa «elegimos». Coincide en su forma escrita con el infinitivo wählen, pero aquí no es infinitivo: funciona como verbo conjugado de la oración. En este contexto, la traducción fija lo presenta como una propuesta conjunta: «elijamos». Ejemplo: Wir wählen einen Tisch. — «Elegimos una mesa». wir significa «nosotros» y es el sujeto de wählen. Marca la primera persona plural; no identifica por sí sola quiénes integran el grupo. das es el artículo definido neutro singular «el» en este grupo nominal. Aquí acompaña a Lokal; no expresa por sí mismo una cantidad. El artículo cambia según el género, el número y el caso del sustantivo: por ejemplo, der Tisch («la mesa») usa der porque Tisch es masculino en alemán. Lokal significa aquí «local», en el sentido de un establecimiento o lugar para comer, no el adjetivo español «local». Es un sustantivo neutro: das Lokal. En plural, la forma es Lokale. Ejemplo: Das Lokal ist ruhig. — «El local está tranquilo». in significa «en» cuando introduce una ubicación. En una ubicación estática introduce normalmente el dativo; con movimiento hacia dentro puede introducir el acusativo. Aquí forma una ubicación para Lokal, no expresa un desplazamiento. dieser significa «esta» y acompaña a Straße. La terminación -er aparece porque Straße es femenino singular y el grupo está en dativo después de in con sentido de ubicación: in dieser Straße. En otro caso, el determinante adopta otra forma, por ejemplo diese Straße cuando el grupo funciona como sujeto o complemento directo. Straße significa «calle». Es un sustantivo femenino singular: die Straße; en el grupo observado aparece en dativo después de in, sin cambio visible en el sustantivo. Ejemplo: Wir wohnen in dieser Straße. — «Vivimos en esta calle». La estructura reutilizable es Dann + verbo en primera persona plural + objeto + in + ubicación: Dann wählen wir das Lokal in dieser Straße. Dann enlaza la decisión; wählen wir expresa la acción conjunta; das Lokal es lo que se elige; e in dieser Straße especifica que el establecimiento está en esa calle. En conjunto: «Entonces, elijamos el lugar de esta calle».

9. So bleibt uns mehr Zeit zum Essen.

   Así nos queda más tiempo para comer.

   So

   así

   bleibt

   queda

   uns

   nos

   mehr

   más

   Zeit

   tiempo

   zum Essen

   para comer

   Explicación detallada

   So: aquí significa «así» o «de este modo» y enlaza esta consecuencia con lo anterior. No expresa por sí solo la acción de elegir el local. bleibt: es la forma de tercera persona singular del presente de bleiben («quedarse», «permanecer»). En esta oración indica que algo queda disponible: Die Zeit bleibt. («El tiempo queda/perdura»). La forma cambia según el sujeto: ich bleibe, du bleibst, er/sie/es bleibt. uns: es el pronombre personal en caso dativo y significa «a nosotros/nos». En uns bleibt ..., las personas a las que les queda algo se expresan en dativo. Contrasta, por ejemplo, con uns sehen («nos ven»), donde uns funciona como objeto directo; la forma coincide, pero la función la determina la construcción. mehr: es el comparativo de viel («mucho»): viel → mehr → am meisten. Aquí modifica a Zeit y expresa una cantidad mayor que la considerada previamente, sin indicar por sí solo una cifra concreta. Ejemplo: Heute habe ich mehr Zeit. — «Hoy tengo más tiempo.» Zeit: es un sustantivo femenino que significa «tiempo», en este caso tiempo disponible para una actividad. Su plural es Zeiten, aunque aquí se usa en singular porque se habla del tiempo como una cantidad no contada. zum Essen: zum es la contracción de zu dem; Essen, escrito con mayúscula, es el sustantivo formado a partir del infinitivo essen («comer»). La construcción Zeit zum Essen significa literalmente «tiempo para comer». Ejemplo: Wir haben keine Zeit zum Warten. — «No tenemos tiempo para esperar.» En conjunto, So bleibt uns mehr Zeit zum Essen organiza el sentido así: «Así» + «nos queda» + «más tiempo» + «para comer». La traducción completa es «Así nos queda más tiempo para comer». La estructura reutilizable es [A alguien] bleibt mehr Zeit für/zum [actividad]: por ejemplo, Mir bleibt mehr Zeit zum Lesen. — «Me queda más tiempo para leer.»