Dar prioridad a las tareas urgentes | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.

   Tengo demasiadas tareas esta mañana.

   Ich habe

   tengo

   heute Morgen

   esta mañana

   zu viele

   demasiadas

   Aufgaben

   tareas

   Explicación detallada

   Ich habe combina el pronombre ich (“yo”) con habe, la forma de presente de haben para la primera persona singular. Aquí expresa que la persona tiene una cantidad de algo; no hace falta interpretarlo como posesión permanente. La misma estructura sirve con otros nombres: Ich habe Zeit. = “Tengo tiempo.” heute Morgen es una expresión de tiempo: heute significa “hoy” y Morgen es el sustantivo “mañana” en el sentido de la parte del día, por eso lleva mayúscula. En cambio, morgen, con minúscula, significa “mañana” como el día siguiente. La expresión completa significa “esta mañana”. Ejemplo: Heute Morgen arbeite ich. = “Esta mañana trabajo.” zu viele expresa una cantidad excesiva: “demasiadas” o literalmente “demasiado muchas”. viele es la forma plural de viel (“mucho”), y zu añade la idea de exceso. Se usa con elementos contables en plural: zu viele Fragen = “demasiadas preguntas”. No es lo mismo que viele sin zu, que solo significa “muchas”. Aufgaben significa “tareas”. Es el plural de die Aufgabe, “la tarea”; la forma singular es Aufgabe y la plural es Aufgaben. En zu viele Aufgaben, el cuantificador zu viele ocupa la posición determinante delante del sustantivo; por eso no aparece además un artículo indefinido. La combinación Ich habe + zu viele Aufgaben construye “tengo demasiadas tareas”. Al añadir heute Morgen, se especifica cuándo se da esa situación: Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben. significa “Tengo demasiadas tareas esta mañana.”

2. Ordne sie zuerst nach Priorität.

   Ordénalas primero por prioridad.

   Ordne

   ordena o clasifica

   sie

   las

   zuerst

   primero

   Priorität

   prioridad

   Explicación detallada

   Ordne es el imperativo de segunda persona singular de ordnen, «ordenar» o «clasificar». Se usa para dar una instrucción a una sola persona; la forma correspondiente para varias personas es ordnet. Ejemplo: Ordne die Aufgaben! = «¡Ordena las tareas!». Aquí la orden se refiere a clasificar algo según el criterio que aparece después. sie significa aquí «las» y funciona como pronombre de objeto directo en plural femenino, según la traducción fija. Sustituye al grupo de cosas que se deben ordenar, sin que el enunciado identifique cuáles son exactamente. En alemán, sie también puede tener otras funciones según el contexto; aquí la posición después del imperativo y el sentido de la oración muestran que recibe la acción de ordnen. zuerst significa «primero» y marca que esta acción debe realizarse antes que otras acciones posibles. Ejemplo: Lies zuerst die E-Mail. = «Lee primero el correo electrónico.» Priorität es un sustantivo femenino que significa «prioridad». Con nach, la expresión nach Priorität indica el criterio de clasificación: «por prioridad» o «según la prioridad». El sustantivo aparece sin artículo en esta expresión general. Su plural es Prioritäten. La estructura reutilizable es Ordne + objeto + zuerst + nach + criterio: Ordne sie zuerst nach Priorität. El imperativo Ordne da la instrucción, sie nombra lo que se debe clasificar, zuerst sitúa la acción en primer lugar y nach Priorität explica cómo hacerlo. En conjunto: «Ordénalas primero por prioridad.»

3. Diese E-Mail ist dringend.

   Este correo electrónico es urgente.

   Diese

   este/esta

   E-Mail

   correo electrónico

   ist

   es

   dringend

   urgente

   Explicación detallada

   Diese acompaña a E-Mail y significa «esta». Es un demostrativo: aquí aparece en singular y en nominativo femenino porque E-Mail es un sustantivo femenino y funciona como sujeto. Su forma cambia según género, número y caso; por ejemplo, dieser Bericht significa «este informe», mientras que diese E-Mail significa «este correo electrónico». E-Mail es un sustantivo femenino alemán y designa un correo electrónico. El plural es E-Mails. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula inicial. Ejemplo: Die E-Mail ist kurz. = «El correo electrónico es corto». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein, «ser/estar»: sein → ist para er, sie o es. Aquí enlaza el sujeto con una característica. Ejemplo: Der Bericht ist wichtig. = «El informe es importante». dringend significa «urgente» y aquí funciona como adjetivo predicativo después de ist. En esta posición no lleva una terminación adicional: Die E-Mail ist dringend. Para modificar directamente a un sustantivo, la forma sí puede llevar terminación según el contexto, por ejemplo eine dringende E-Mail = «un correo electrónico urgente». En conjunto, Diese E-Mail significa «este correo electrónico»; ist dringend afirma que es urgente. Por tanto, Diese E-Mail ist dringend. significa «Este correo electrónico es urgente».

4. Der Bericht ist wichtig.

   El informe es importante.

   Bericht

   informe

   ist

   es

   wichtig

   importante

   Explicación detallada

   Bericht significa «informe». Es un sustantivo masculino: su forma de diccionario es der Bericht y su plural es die Berichte. En esta oración aparece como sujeto, por eso lleva der y está en nominativo. Ejemplo: Der Bericht ist kurz. = «El informe es breve». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Se usa con un sujeto singular, como der Bericht; no es una forma del sustantivo. Cadena útil: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ejemplo: Die E-Mail ist dringend. = «El correo electrónico es urgente». wichtig significa «importante». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de sein, así que aparece sin una terminación adicional: Der Bericht ist wichtig. Cuando un adjetivo va delante de un sustantivo, su forma puede cambiar según la estructura: ein wichtiger Bericht = «un informe importante». La forma base sigue siendo wichtig. Juntas, las partes forman «El informe es importante»: Der Bericht identifica el sujeto, ist expresa la relación «es» y wichtig describe al informe. El patrón reutilizable es [sujeto singular] ist [adjetivo], por ejemplo: Der Termin ist wichtig. = «La cita es importante».

5. Wann ist der Bericht fällig?

   ¿Cuándo vence el informe?

   Wann

   cuándo

   ist

   es / está

   der Bericht

   el informe

   fällig

   que vence; debido

   Explicación detallada

   Wann pregunta por el momento en que ocurre algo: “cuándo”. Es un adverbio interrogativo y no cambia de forma. Ejemplo: Wann beginnt der Kurs? = “¿Cuándo empieza el curso?”. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein (“ser/estar”): sein → ist. Aquí enlaza der Bericht con fällig; por sí sola no expresa toda la idea de vencimiento. der Bericht significa “el informe”. Bericht es un sustantivo masculino y aquí funciona como sujeto en nominativo; por eso aparece el grupo der Bericht. Su plural es die Berichte (“los informes”). En el contexto dado, se refiere al informe ya mencionado. fällig es un adjetivo que aquí significa “que vence” o “debido”: indica que ha llegado el momento establecido para entregar o cumplir algo. No significa simplemente “terminado”. Después de sein, como adjetivo predicativo, aparece sin terminación: Der Bericht ist fällig. La pregunta muestra el patrón reutilizable Wann ist + sujeto + adjetivo?. Wann ocupa la primera posición, el verbo conjugado ist va inmediatamente después y el sujeto aparece a continuación. Así, Wann ist der Bericht fällig? pregunta en qué momento vence el informe; la traducción natural es “¿Cuándo vence el informe?”.

6. Der Bericht muss morgen Nachmittag fertig sein.

   Hay que entregar el informe mañana por la tarde.

   Bericht

   informe

   muss

   debe; tiene que

   morgen

   mañana

   Nachmittag

   tarde

   fertig

   listo; terminado

   sein

   ser; estar

   Explicación detallada

   Bericht significa «informe» aquí. Su forma base es der Bericht; es un sustantivo masculino y, como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. En plural: die Berichte. Ejemplo: Der Bericht ist lang. = «El informe es largo». muss expresa obligación o necesidad: «debe» o «tiene que». Es una forma de müssen y corresponde a la tercera persona singular del presente. El sujeto es der Bericht, por eso aparece muss; con un sujeto plural se usaría müssen. En una oración con un verbo modal, el verbo principal suele ir al final en infinitivo: Der Bericht muss fertig sein. morgen significa «mañana». Es un adverbio de tiempo y no cambia de forma. Nachmittag significa «tarde», específicamente la parte de la tarde. Es un sustantivo masculino: der Nachmittag; por eso se escribe con mayúscula. Juntos, morgen Nachmittag forman la expresión temporal «mañana por la tarde». Ejemplo: Wir arbeiten morgen Nachmittag. = «Trabajamos mañana por la tarde». fertig significa «listo» o «terminado». Aquí describe el estado que debe alcanzar el informe: debe estar terminado. Es un adjetivo; en fertig sein aparece como predicativo y no lleva una terminación porque está después de sein. Su contrario habitual es unfertig, «sin terminar». sein significa «ser» o «estar» y es el infinitivo. En esta construcción se combina con fertig para expresar «estar terminado/listo». El presente conjugado sería ist: Der Bericht ist fertig. = «El informe está terminado». Después de muss, permanece en infinitivo y va al final. La estructura completa es Der Bericht muss morgen Nachmittag fertig sein: sujeto (Der Bericht) + obligación (muss) + momento (morgen Nachmittag) + estado requerido (fertig sein). Literalmente, expresa que el informe tiene que estar terminado mañana por la tarde. La traducción fijada («Hay que entregar el informe mañana por la tarde») presenta ese estado terminado como el plazo de entrega; el alemán observado formula directamente que el informe debe estar listo, sin usar un verbo explícito equivalente a «entregar».

7. Dann beantworte zuerst die dringende E-Mail.

   Entonces responde primero al correo urgente.

   Dann

   entonces

   beantworte

   responde

   zuerst

   primero

   dringende

   urgente

   E-Mail

   correo electrónico

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción en relación con algo mencionado antes. En la oración anterior aparece una obligación sobre el informe; aquí Dann introduce lo que se hace a continuación. beantworte es el imperativo de segunda persona singular de beantworten, «responder» una pregunta, un mensaje o un correo. La terminación -e es una forma posible y natural del imperativo dirigido a una sola persona: Beantworte die Frage! = «¡Responde la pregunta!». El prefijo be- forma parte del verbo; no se separa en esta construcción. zuerst significa «primero» y marca el orden: esta acción debe realizarse antes que otra. Por ejemplo: Lies zuerst die E-Mail. = «Lee primero el correo electrónico». dringende es la forma flexionada del adjetivo dringend, «urgente». Aquí describe a E-Mail y aparece con la terminación -e porque acompaña a die E-Mail, un sustantivo femenino singular en acusativo. La flexión pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Contrasta, por ejemplo, eine dringende E-Mail = «un correo electrónico urgente» y ein dringender Anruf = «una llamada urgente»; la terminación cambia según el contexto gramatical y el sustantivo. E-Mail es un sustantivo femenino que significa «correo electrónico». Su plural es E-Mails: Ich beantworte die E-Mails. = «Respondo los correos electrónicos». En la oración fija, die E-Mail funciona como el objeto directo de beantworte. En conjunto, Dann + beantworte presenta una instrucción para una sola persona; zuerst indica que debe hacerse en primer lugar; y die dringende E-Mail nombra el objeto concreto de la acción. Por eso la oración completa significa: «Entonces responde primero al correo urgente».

8. Danach werde ich am Bericht arbeiten.

   Después trabajaré en el informe.

   Danach

   después

   werde ich

   yo ... haré

   am

   en el

   Bericht

   informe

   arbeiten

   trabajar

   Explicación detallada

   Danach significa «después» o «a continuación» y sitúa esta acción después de otra ya mencionada. Como adverbio, no cambia de forma. Ejemplo: Danach gehe ich nach Hause. — «Después me voy a casa». werde ich combina werde, la forma de primera persona singular del verbo werden, con ich, «yo». Aquí werden funciona como auxiliar para formar el futuro: ich werde ... arbeiten — «trabajaré». En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición, mientras que el infinitivo va al final. Ejemplo: Ich werde morgen lernen. — «Mañana estudiaré». am es la contracción de an dem. En esta oración introduce aquello en lo que se trabaja; an usa aquí el dativo. La contracción es muy frecuente: am Montag — «el lunes». Bericht es un sustantivo masculino: su forma de diccionario es der Bericht, «el informe». Después de an con este sentido aparece el dativo masculino singular: an dem Bericht, normalmente contraído como am Bericht. El plural es die Berichte. arbeiten es el infinitivo «trabajar». En este contexto, an etwas arbeiten significa «trabajar en algo»; etwas es un patrón reutilizable para sustituir el objeto. Ejemplo: Sie arbeitet an einem Projekt. — «Ella trabaja en un proyecto». En la oración fija, arbeiten permanece en infinitivo porque depende del auxiliar werde. En conjunto, Danach marca la secuencia temporal; werde ich expresa «yo haré» en futuro; y am Bericht arbeiten expresa «trabajar en el informe». Por eso Danach werde ich am Bericht arbeiten. significa «Después trabajaré en el informe». La estructura reutilizable es Danach werde ich an/am ... arbeiten — «Después trabajaré en ...».

9. Das sollte dir helfen, dich weniger gestresst zu fühlen.

   Eso debería ayudarte a sentir menos estrés.

   Das sollte

   eso debería

   helfen

   ayudar

   dich

   te

   weniger

   menos

   gestresst

   estresado/a

   zu fühlen

   sentir

   Explicación detallada

   Das sollte: Das funciona aquí como pronombre demostrativo y es el sujeto; la traducción fija lo interpreta como «eso», aunque no especifica qué entidad concreta representa. sollte es la forma de tercera persona singular del Konjunktiv II de sollen. Con sollen, esta forma expresa que algo debería ocurrir o ser útil, no una afirmación de certeza. Ejemplo: Das sollte reichen. = «Eso debería bastar». helfen: el verbo base es helfen («ayudar»). En esta oración aparece después de sollte; por eso permanece en infinitivo y el verbo modal lleva la flexión. helfen suele construirse con una persona en dativo: aquí esa persona aparece como dir («a ti»), aunque no está incluida en esta entrada de frase. Ejemplo: Ich helfe dir. = «Te ayudo». dich: es el pronombre personal de segunda persona singular en acusativo y, dentro de dich ... zu fühlen, es el pronombre reflexivo que se refiere a la persona destinataria de la ayuda. El dativo dir cumple otra función: marca a quién se ayuda, mientras que dich es el objeto de fühlen. Contraste: dir = «a ti» como destinatario; dich = «te» como objeto acusativo. weniger: es el comparativo de wenig («poco»): wenig → weniger («menos»). Aquí modifica gestresst y reduce el grado de estrés. Ejemplo: Ich arbeite weniger. = «Trabajo menos». gestresst: aquí funciona como adjetivo y describe el estado de la persona que se siente. Se relaciona con el verbo stressen, pero en esta oración no es un verbo conjugado: aparece como adjetivo junto con fühlen. Ejemplo: Sie ist gestresst. = «Ella está estresada». zu fühlen: fühlen es el verbo base («sentir»); zu fühlen es su infinitivo con zu. Después de helfen, esta construcción expresa aquello que la ayuda permite o facilita: dich ... zu fühlen = «sentirte ...». En sich fühlen, el pronombre reflexivo acompaña a fühlen para expresar cómo se siente alguien. Ejemplo: Ich fühle mich ruhig. = «Me siento tranquilo/a». En conjunto, Das sollte dir helfen significa «Eso debería ayudarte». El infinitivo dich weniger gestresst zu fühlen especifica para qué ayudaría: para que tú te sientas menos estresado/a. La oración completa es: «Eso debería ayudarte a sentir menos estrés».