Pedir una cita en una clínica cuando te encuentras mal | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

   Tengo tos y hoy me siento cansado.

   habe

   tengo

   Husten

   tos

   fühle mich

   me siento

   heute

   hoy

   müde

   cansado

   Explicación detallada

   habe es la forma de primera persona singular del presente de haben («tener»): ich habe = «tengo». En esta oración introduce el estado o síntoma que la persona tiene. Ejemplo: Ich habe Fieber. = «Tengo fiebre». Husten es un sustantivo que significa «tos». En esta oración aparece sin artículo después de habe, una forma habitual de expresar que se tiene este síntoma. Ejemplo: Sie hat Husten. = «Ella tiene tos». fühle mich combina fühle, primera persona singular del presente de fühlen («sentir»), con el pronombre reflexivo mich («me»). La construcción sich fühlen significa «sentirse»; el pronombre cambia según la persona: ich fühle mich («me siento»), du fühlst dich («te sientes»). Ejemplo: Ich fühle mich gut. = «Me siento bien». heute es un adverbio de tiempo y significa «hoy». Aquí sitúa en el día actual la sensación expresada en el segundo miembro, fühle mich ... müde. Ejemplo: Heute arbeite ich nicht. = «Hoy no trabajo». müde es un adjetivo que significa «cansado». Después de sich fühlen funciona como descripción del estado de la persona: sich müde fühlen = «sentirse cansado». En esta posición no lleva una terminación que indique género o número; el alemán mantiene aquí la forma müde, aunque la traducción española use cansado. Ejemplo: Die Kinder fühlen sich müde. = «Los niños se sienten cansados». En conjunto, Ich habe Husten expresa que la persona tiene tos. und une esa información con fühle mich heute müde, que expresa que hoy se siente cansado. La oración completa significa: «Tengo tos y hoy me siento cansado».

2. Du solltest in der Klinik anrufen und nach einem Termin fragen.

   Tú deberías llamar a la clínica y pedir una cita.

   Du solltest

   Deberías

   Klinik

   clínica

   anrufen

   llamar por teléfono

   nach … fragen

   preguntar por

   Termin

   cita

   Explicación detallada

   Du solltest: du es el pronombre de segunda persona singular e informal. solltest pertenece al verbo modal sollen y aquí expresa una recomendación: «deberías». La forma observada puede coincidir formalmente con el pretérito de sollen, pero en esta oración la traducción fija indica el sentido de recomendación. Patrón reutilizable: Du solltest ... = «Deberías ...». Klinik: significa «clínica». En in der Klinik, la preposición in presenta aquí un lugar donde se realiza la acción, por eso aparece der, la forma de dativo de este sustantivo femenino. El sustantivo es die Klinik; der Klinik no cambia el significado léxico de «clínica», sino su función en la frase. anrufen: significa «llamar por teléfono». Su forma de diccionario es el verbo separable anrufen, formado por an + rufen; aquí permanece unido porque está en infinitivo después de solltest. Ejemplo: Ich muss dort anrufen. = «Tengo que llamar allí». nach ... fragen: es la construcción «preguntar por ...» o «pedir información sobre ...». El verbo es fragen, «preguntar», y con este sentido se usa fragen nach seguido de dativo. En la oración, nach introduce aquello por lo que se pregunta; no forma parte del verbo anrufen. Termin: significa «cita» o «turno concertado». Su forma de diccionario es der Termin; después de nach aparece como einem Termin, en dativo masculino. einem marca aquí el caso y el carácter indefinido del sustantivo; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ich frage nach einem Termin. = «Pregunto por una cita». En conjunto, Du solltest presenta una recomendación. in der Klinik anrufen indica llamar por teléfono a la clínica, y nach einem Termin fragen expresa que se pide información o disponibilidad de una cita. Así se obtiene: «Tú deberías llamar a la clínica y pedir una cita». La coordinación con und une las dos acciones en infinitivo, anrufen y fragen, dependientes de solltest.

3. Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

   ¿Qué debería decir yo cuando llame?

   Was

   qué

   soll ich

   debería yo

   sagen

   decir

   wenn

   cuando

   anrufe

   llame

   Explicación detallada

   Was pregunta por la información o las palabras que se buscan: aquí, qué decir. Como pronombre interrogativo, aparece al preguntar por algo no identificado, no por una persona; para una persona se usa normalmente wer. soll ich combina el modal sollen con el sujeto ich. soll es la forma de presente para la primera persona singular; el infinitivo base es sollen. En esta pregunta expresa qué debería hacer o decir la persona según la situación, no una obligación necesariamente estricta. Ejemplo: Was soll ich tun? = «¿Qué debería hacer?». sagen significa «decir». Es el infinitivo y aparece después del verbo modal soll; con un modal, el verbo léxico suele quedar en infinitivo: Ich soll warten. = «Debería esperar» / «Se supone que debo esperar». No se debe confundir sagen con sprechen: sagen se centra en el contenido que se dice, mientras que sprechen suele referirse al hecho de hablar o conversar. wenn introduce aquí una situación temporal: «cuando». La oración que introduce es subordinada, y en alemán el verbo conjugado va al final. En otros contextos, wenn también puede significar «si», pero la traducción fija y la situación de la llamada apoyan aquí el sentido temporal. anrufe procede del verbo separable anrufen, «llamar [por teléfono]». Es presente, primera persona singular: ich rufe an; dentro de esta subordinada, el prefijo y el verbo aparecen juntos al final: wenn ich anrufe. El verbo anrufen se usa para hacer una llamada, mientras que rufen sin an- suele significar llamar a alguien a voces o desde cierta distancia. Ejemplo: Wenn ich morgen anrufe, frage ich nach einem Termin. = «Cuando llame mañana, preguntaré por una cita». En conjunto, Was soll ich sagen pregunta qué palabras debería usar la persona. wenn ich anrufe sitúa esa pregunta en el momento de hacer la llamada; como es una subordinada con wenn, anrufe ocupa la posición final. La oración completa significa: «¿Qué debería decir yo cuando llame?».

4. Sag ihnen, dass du dich nicht gut fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.

   Diles que te encuentras mal y que te gustaría ver a un médico.

   Sag

   di

   ihnen

   a ellos/ellas

   dass

   que

   du

   tú

   dich

   te

   nicht

   no

   gut

   bien

   fühlst

   te sientes

   und

   y

   gern

   con gusto

   einen

   un

   Arzt

   médico

   sehen

   ver

   möchtest

   te gustaría

   Explicación detallada

   Sag es la forma de imperativo para du de sagen («decir»): sagen → du sagst → Sag!. Aquí introduce una petición dirigida a una sola persona. Ejemplo: Sag die Wahrheit! = «¡Di la verdad!». ihnen es el pronombre personal de tercera persona plural en dativo: «a ellos/ellas». El dativo marca aquí a quién debe transmitirse el mensaje. No es la forma formal Ihnen, que se escribe con mayúscula. dass introduce una oración subordinada con el contenido de lo que se debe decir. En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada suele ir al final: Ich weiß, dass du müde bist = «Sé que estás cansado/a». du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). dich es la forma acusativa del mismo pronombre y aparece porque sich fühlen es una construcción reflexiva: du fühlst dich = «te sientes». El verbo es fühlen («sentir»); con este significado, sich fühlen expresa el estado en que se encuentra la persona. nicht niega la expresión que sigue en sentido: nicht gut = «no bien». No convierte por sí solo toda la oración en una negación independiente; aquí niega la manera o el estado expresado por gut. gut significa «bien» en esta expresión. Puede funcionar también como adjetivo: ein guter Tag = «un buen día». En sich nicht gut fühlen, describe que la persona no se encuentra bien. fühlst es la forma de segunda persona singular de fühlen en presente: ich fühle, du fühlst, er/sie fühlt. Como está dentro de la subordinada con dass, aparece al final: dass du dich nicht gut fühlst = «que no te encuentras bien». und une dos contenidos relacionados. Aquí conecta el hecho de encontrarse mal con el deseo de ver a un médico; no cambia el sujeto, que sigue siendo du. gern expresa agrado o disposición («con gusto», «de buena gana»). Con un verbo de deseo como möchten, gern contribuye a la idea de «gustaría»: Ich möchte gern helfen = «Me gustaría ayudar». Su significado se combina con möchtest y no debe entenderse como una acción independiente. einen es el artículo indefinido masculino en acusativo singular. La forma cambia según el caso: ein Arzt (nominativo) → einen Arzt (acusativo). El artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta a un médico no identificado. Arzt significa «médico». Es un sustantivo masculino; por eso aparece einen cuando funciona como objeto directo de sehen. La forma femenina relacionada es Ärztin («médica»), pero no es la forma observada aquí. sehen significa «ver». Después de möchten, el verbo principal va en infinitivo y queda al final de la subordinada: Ich möchte den Arzt sehen = «Quiero ver al médico» / «Me gustaría ver al médico». möchtest es la forma de segunda persona singular de möchten, usada para expresar un deseo de manera suave: ich möchte, du möchtest, er/sie möchte. Se combina con el infinitivo sehen: du möchtest ... sehen = «te gustaría ver...». En la oración completa, möchtest aparece al final porque toda la secuencia está dentro de la subordinada introducida por dass. La primera parte, dass du dich nicht gut fühlst, significa «que no te encuentras bien». La segunda, und gern einen Arzt sehen möchtest, añade «y que te gustaría ver a un médico». Así, Sag ihnen, dass ... organiza el mensaje como una instrucción: «Diles que no te encuentras bien y que te gustaría ver a un médico». La estructura reutilizable es Sag [a alguien], dass du ... und ... möchtest («Dile(s) a alguien que tú ... y que te gustaría ...»).

5. Ich möchte auch fragen, wann Termine frei sind.

   También quiero preguntar qué horas están disponibles.

   Ich möchte

   quiero

   auch

   también

   fragen

   preguntar

   wann

   cuándo

   Termine

   citas

   frei

   disponibles

   sind

   están

   Explicación detallada

   Ich möchte: aquí significa «quiero». möchte es la forma de cortesía de mögen usada para expresar un deseo; con ich, la forma es möchte. La construcción reutilizable es Ich möchte + infinitivo: Ich möchte warten. = «Quiero esperar». auch: añade «también» a la acción expresada. Su alcance exacto depende del contexto, pero aquí modifica el hecho de querer preguntar. fragen: significa «preguntar». Es un infinitivo; después de möchte, el verbo léxico aparece en infinitivo y queda al final de la proposición principal: Ich möchte fragen. = «Quiero preguntar». wann: introduce una pregunta indirecta sobre el momento en que ocurre algo: «cuándo». En wann Termine frei sind, no formula una pregunta independiente; encabeza la proposición subordinada. Compárese con ob («si»), que introduce una pregunta indirecta de sí o no. Termine: aquí significa «citas». Es el plural de der Termin; el singular es ein Termin, «una cita». En este contexto se refiere a citas disponibles para concertar, no a «fechas límite». frei: describe que las citas están disponibles o libres. Es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva aquí una terminación visible: Der Termin ist frei. = «La cita está disponible». sind: significa «están» y es la forma de presente de sein («ser/estar») para sie plural, que concuerda aquí con Termine. En la subordinada introducida por wann, el verbo conjugado aparece al final: wann Termine frei sind. En conjunto, Ich möchte auch fragen expresa «también quiero preguntar». La pregunta indirecta wann Termine frei sind especifica qué se quiere preguntar: en qué momento hay citas disponibles. Por eso, la oración completa significa «También quiero preguntar qué horas están disponibles». La estructura reutilizable es Ich möchte fragen, wann + sujeto + ... + verbo: Ich möchte fragen, wann der Kurs beginnt. = «Quiero preguntar cuándo empieza el curso».

6. Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der für dich passt.

   Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   ihnen

   les

   Termin

   cita

   zu finden

   encontrar

   für dich

   para ti

   passt

   viene bien

   Explicación detallada

   Das significa «eso» en esta oración y funciona como sujeto. Es un pronombre demostrativo neutro; aquí retoma una situación o acción ya mencionada, sin identificar por sí solo un referente concreto. hilft es la forma de tercera persona singular de helfen («ayudar»). En presente: ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft. helfen normalmente lleva a la persona ayudada en dativo, por eso aparece ihnen. ihnen significa «les» y es el dativo plural de sie («ellos/ellas») en este uso. La forma distingue el caso, no identifica por sí sola exactamente a qué personas se refiere. einen Termin significa «una cita» o «un turno». Termin es un sustantivo masculino; por eso, como objeto directo de finden, lleva el acusativo einen. Contrasta con el nominativo ein Termin y el dativo einem Termin. El artículo indefinido no establece por sí mismo una cantidad numérica concreta; presenta un turno o una cita no especificados. zu finden significa «encontrar». Es el infinitivo de finden con zu, usado aquí después de hilft: «ayuda a encontrar». En alemán, en esta construcción el verbo conjugado es hilft y finden permanece en infinitivo. der introduce la oración relativa que describe einen Termin: «que». Como Termin es masculino singular y der es el sujeto de la relativa, esta forma corresponde al nominativo masculino singular. La relativa restringe qué cita se busca: una que cumpla la condición siguiente. für dich significa «para ti». für rige acusativo, y dich es la forma acusativa de du; compárese du como sujeto y dir después de verbos o preposiciones que rigen dativo. Aquí expresa para quién debe resultar adecuada la cita. passt es la tercera persona singular del presente de passen («venir bien», «resultar adecuado»). En la relativa, el sujeto es der = «la cita/el turno», por eso aparece passt, no una forma plural. La construcción für jemanden passen significa que algo le viene bien a alguien: Der Termin passt für dich = «La cita te viene bien». En conjunto, Das hilft ihnen expresa «Eso les ayuda», y einen Termin zu finden especifica qué les ayuda a hacer: «encontrar una cita». La relativa der für dich passt añade la condición de que esa cita «te venga bien». Por tanto, la oración completa significa: «Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien». Aunque el alemán usa presente en hilft, la traducción fija expresa esta ayuda como futura según el contexto.

7. Ich rufe jetzt in der Klinik an.

   Ahora llamaré a la clínica.

   rufe … an

   llamo por teléfono

   jetzt

   ahora

   Klinik

   clínica

   Explicación detallada

   rufe + an: Aquí aparece el verbo separable anrufen, “llamar por teléfono”. rufe es la primera persona singular del presente, y an se separa y ocupa el final de la oración principal: ich rufe ... an. El presente alemán también puede referirse a una acción inmediata o futura según el contexto. Ejemplo: Ich rufe morgen an. = “Llamaré por teléfono mañana”. jetzt: Significa “ahora” y sitúa la acción en el momento actual. Puede combinarse con el presente para expresar una acción que ocurre ahora o que se realizará inmediatamente. Ejemplo: Ich komme jetzt. = “Ahora voy” o “Ahora vengo”, según el contexto. Klinik: Es un sustantivo femenino: die Klinik, “la clínica”. Su plural es die Kliniken. En in der Klinik, in rige aquí el dativo porque la expresión presenta una ubicación o institución asociada con la llamada: “a la clínica” en el sentido fijado por la traducción. Compárese Ich gehe in die Klinik. = “Voy a la clínica”, donde in acompaña un desplazamiento hacia el lugar y aparece el acusativo. En conjunto, Ich rufe jetzt in der Klinik an. combina Ich (“yo”), rufe ... an (“llamo por teléfono”), jetzt (“ahora”) e in der Klinik (“a la clínica”). El sentido completo es: “Ahora llamaré a la clínica.”

8. Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

   Apunta tus síntomas para que puedas explicarlos con claridad.

   Schreib … auf

   apunta / anota

   deine

   tus

   Symptome

   síntomas

   damit

   para que

   du

   tú

   sie

   los

   klar

   con claridad

   erklären

   explicar

   kannst

   puedes

   Explicación detallada

   Schreib ... auf es el imperativo de aufschreiben («anotar»). En esta forma dirigida a una sola persona, el verbo aparece como Schreib al principio y el prefijo separable auf al final: Schreib das auf! = «¡Anota eso!». No es una invitación a cambiar el contenido; aquí se refiere a anotar los síntomas. deine es la forma posesiva de segunda persona singular («tu/tus»). Aquí acompaña a Symptome, que es plural, por eso se traduce «tus», no «tu». El posesivo concuerda con el sustantivo que acompaña; la persona del poseedor sigue siendo «tú». Symptome significa «síntomas». Su singular es das Symptom y su plural es die Symptome. En esta oración aparece el plural porque se habla de más de un síntoma, sin especificar cuántos. damit introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». La estructura reutilizable es ..., damit ... = «..., para que ...». En alemán, esta subordinada coloca el verbo conjugado al final. du es el pronombre de segunda persona singular («tú»), usado aquí como sujeto de la subordinada introducida por damit. sie significa aquí «los» y retoma Symptome. Es un pronombre personal de tercera persona plural en acusativo; su forma corresponde al referente plural y su función es el objeto de erklären. klar significa «claro» o «con claridad». Aquí funciona como adverbio y modifica la manera de explicar: etwas klar erklären = «explicar algo con claridad». Como adjetivo también puede describir un sustantivo, por ejemplo eine klare Erklärung = «una explicación clara». erklären es el infinitivo «explicar». En esta oración aparece después del pronombre objeto sie y antes de kannst porque depende del verbo modal. Ejemplo: Ich kann das erklären. = «Puedo explicar eso». kannst es la forma de presente de segunda persona singular de können («poder»). La cadena relevante es können → du kannst; con un infinitivo, expresa capacidad o posibilidad: du kannst erklären = «puedes explicar». En una oración subordinada con damit, el verbo conjugado kannst va al final, después del infinitivo erklären. En conjunto, Schreib deine Symptome auf significa «Anota tus síntomas». damit du sie klar erklären kannst añade la finalidad: «para que puedas explicarlos con claridad». La oración completa es: «Anota tus síntomas para que puedas explicarlos con claridad».