Instrucciones y dosis del medicamento | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

   Recogí este medicamento en la farmacia.

   Ich habe

   yo he

   dieses

   este

   Medikament

   medicamento

   in

   en

   Apotheke

   farmacia

   abgeholt

   recogido

   Explicación detallada

   Ich habe contiene el pronombre ich («yo») y habe, la forma de primera persona singular del presente de haben («tener»). Aquí haben funciona como auxiliar del perfecto: ich habe ... abgeholt expresa una acción pasada completada. En una oración independiente, haben también puede ser el verbo principal: Ich habe Zeit. = «Tengo tiempo». dieses significa «este» y acompaña a Medikament. Su forma muestra que el grupo nominal es singular, neutro y está en acusativo; no es el verbo el que lleva esas marcas. La elección depende de la concordancia con el sustantivo y de su función de objeto directo. Como contraste, con un sustantivo femenino en acusativo se usa diese: Ich nehme diese Tablette. = «Tomo esta pastilla». Medikament es un sustantivo neutro que significa «medicamento». Su forma plural es Medikamente. En esta oración es el objeto directo de abholen, por eso aparece en acusativo; el demostrativo dieses concuerda con él. in introduce aquí un lugar. Con in, el dativo expresa ubicación y el acusativo puede expresar dirección o entrada en un lugar. En in der Apotheke, la acción se sitúa en la farmacia, por lo que aparece el dativo der. Apotheke es un sustantivo femenino: die Apotheke en nominativo, der Apotheke en dativo. Ejemplo: Ich bin in der Apotheke. = «Estoy en la farmacia». abgeholt es el participio pasado de abholen, «recoger» o «retirar». abholen es un verbo separable; su participio se forma como ab-ge-holt, y su base simple es holen, «traer/ir a buscar», con el prefijo ab- que forma el sentido de recoger o retirar. En el perfecto aparece junto al auxiliar: Ich habe das Paket abgeholt. = «Recogí el paquete». La estructura completa es Ich habe + dieses Medikament + in der Apotheke + abgeholt: el sujeto «yo» usa el perfecto, dieses Medikament es lo que se recogió y in der Apotheke indica dónde ocurrió. Por tanto, la oración significa «Recogí este medicamento en la farmacia». Esta construcción es una forma habitual y clara de describir una acción pasada ya realizada.

2. Hat der Apotheker die Anweisungen erklärt?

   ¿El farmacéutico explicó las instrucciones?

   Hat der Apotheker

   ¿ha ... el farmacéutico?

   Anweisungen

   instrucciones

   erklärt

   explicado

   Explicación detallada

   Hat der Apotheker forma una pregunta de sí/no en alemán. hat es la forma de tercera persona singular del auxiliar haben en presente; aquí ayuda a construir el perfecto. En una pregunta de este tipo, el auxiliar ocupa la primera posición y el sujeto aparece después: Hat der Apotheker ...? = «¿Ha ... el farmacéutico?». der Apotheker es el sujeto masculino singular en nominativo; Apotheker también puede significar «farmacéutico» en otros casos, mientras que el artículo cambia según la función: der Apotheker (sujeto), den Apotheker (objeto directo). Anweisungen significa «instrucciones». Es el plural de die Anweisung, «la instrucción». Aquí funciona como objeto directo de la acción. Ejemplo: Ich lese die Anweisungen. = «Leo las instrucciones». erklärt es el participio pasado de erklären, «explicar». En el perfecto, el patrón reutilizable es haben + participio pasado: Der Apotheker hat die Anweisungen erklärt. = «El farmacéutico ha explicado las instrucciones». El participio erklärt permanece al final de esta pregunta; no debe confundirse con el presente erklärt, que también puede significar «explica» según la estructura verbal. En conjunto, Hat introduce la pregunta, der Apotheker identifica al sujeto, die Anweisungen es lo explicado y erklärt completa el perfecto. Por eso la oración significa: «¿El farmacéutico explicó las instrucciones?». La forma es una pregunta directa y neutral.

3. Auf dem Etikett steht, dass du es nach dem Essen nehmen sollst.

   La etiqueta dice que debes tomarlo después de comer.

   Etikett

   etiqueta

   steht

   está escrito / dice

   du

   tú

   es

   lo

   nach dem Essen

   después de comer

   nehmen

   tomar

   sollst

   debes

   Explicación detallada

   Etikett significa «etiqueta». Es un sustantivo neutro: se dice das Etikett; en auf dem Etikett, auf expresa ubicación y por eso aparece el dativo dem. Aquí se habla de la etiqueta como el lugar donde está escrita la información. steht es la forma de tercera persona singular del presente de stehen («estar de pie», «estar situado»). Con textos, carteles o etiquetas, stehen también significa «estar escrito» o «decir»: Auf dem Schild steht ... = «En el cartel pone ...». En esta oración, la etiqueta es el sujeto de steht. du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de la acción dentro de la oración introducida por dass. es es un pronombre personal acusativo neutro. Aquí funciona como objeto de nehmen y corresponde a «lo» en la traducción fija; el texto no especifica qué objeto concreto designa. nach dem Essen significa «después de comer». nach rige normalmente dativo en esta expresión. Essen es el infinitivo sustantivado de essen («comer»), por eso se escribe con mayúscula y lleva el artículo neutro dem: nach dem Essen. Compárese vor dem Essen («antes de comer»). nehmen es el infinitivo «tomar». En este contexto puede usarse para tomar un medicamento u otra cosa indicada. El infinitivo aparece después del verbo modal sollen. sollst es la forma de segunda persona singular del presente de sollen, cuyo sentido aquí es «deber». La cadena útil es ich soll («debo»), du sollst («debes»), er/sie soll («debe»). No expresa por sí solo una orden directa en todos los contextos; aquí transmite la instrucción indicada en la etiqueta. La estructura dass ... nehmen sollst introduce el contenido de lo que está escrito. En una oración subordinada con dass, el verbo conjugado sollst va al final, mientras que el infinitivo nehmen queda delante de él: dass du es ... nehmen sollst. La combinación completa Auf dem Etikett steht, dass du es nach dem Essen nehmen sollst significa: «La etiqueta dice que debes tomarlo después de comer».

4. Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.

   Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

   Dann

   entonces

   nimm

   toma

   es

   lo

   nicht

   no

   vor

   antes de

   Frühstück

   desayuno

   Explicación detallada

   Dann introduce una consecuencia o una instrucción en ese momento: aquí significa «entonces». Puede aparecer al principio y ocupa la primera posición de la oración; por eso el verbo va inmediatamente después: Dann nimm .... nimm es el imperativo para du de nehmen («tomar»): nehmen → du nimmst → nimm!. La vocal cambia en esta forma irregular; no es una forma de otro verbo. Ejemplo: Nimm die Tablette! = «¡Toma la pastilla!». es es un pronombre personal de acusativo neutro y aquí significa «lo». Su referente concreto es aquello que se debe tomar, según la traducción fija y el contexto. En este pronombre, la forma es coincide con la del nominativo neutro; por tanto, el acusativo no se distingue aquí mediante una terminación diferente. Compárese ihn («lo», para un referente masculino) y sie («la» o «los/las», según el referente y el número). nicht niega aquí que la acción de tomarlo ocurra antes del desayuno. Ejemplo: Nimm es nicht heute. = «No lo tomes hoy». vor significa «antes de» cuando introduce un momento. En este uso temporal rige el dativo: vor dem Frühstück = «antes del desayuno». No debe confundirse aquí con nach («después de»), que aparece en el contexto anterior: nach dem Essen = «después de comer». Frühstück es el sustantivo «desayuno». Su género es neutro (das Frühstück); en la expresión temporal vor dem Frühstück, vor rige dativo. La forma dem marca aquí el dativo singular neutro. Ejemplo: Vor dem Schlafen lese ich. = «Leo antes de dormir». En conjunto, Dann presenta la instrucción y nimm es expresa «tómalo». nicht niega que esa acción ocurra vor dem Frühstück, de modo que la oración completa significa: «Entonces, no lo tomes antes del desayuno». Es una orden dirigida a du; el momento indicado es el desayuno como límite temporal, sin especificar qué momento alternativo debe elegirse.

5. Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

   No tengo claro cuál es la dosis.

   Ich

   yo

   bin mir … nicht sicher

   no tener claro / no estar seguro/a

   Dosis

   dosis

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. En esta oración es el sujeto de bin, por lo que la persona que expresa la falta de seguridad es el hablante. bin mir ... nicht sicher es una construcción reutilizable para decir que alguien no está seguro o no tiene algo claro. bin es la forma de presente de sein («ser/estar») para ich: ich bin. mir es el pronombre reflexivo en dativo que corresponde a ich en esta construcción; no significa aquí «a mí» como una información independiente, sino que forma parte de sich sicher sein. sicher es el adjetivo «seguro/a», y nicht lo niega. El adjetivo no lleva aquí una terminación que marque género o número. Ejemplo: Ich bin mir bei diesem Plan nicht sicher. — «No estoy seguro/a de este plan.» Dosis significa «dosis». Es un sustantivo femenino: die Dosis en nominativo. Después de bei se usa el dativo; por eso aparece der Dosis en la oración. La preposición bei señala aquí el asunto sobre el que existe incertidumbre: bei der Dosis significa «respecto de la dosis» o «sobre la dosis». La forma der en este grupo no expresa por sí sola una cantidad. Ejemplo: Bei der Dosis bin ich mir nicht sicher. — «No estoy seguro/a sobre la dosis.» En conjunto, Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher organiza la idea así: «yo» + «estoy seguro/a» con la construcción reflexiva + «respecto de la dosis» + negación. Su significado compatible con la traducción fija es «No tengo claro cuál es la dosis». La construcción puede reutilizarse cambiando el asunto: Ich bin mir bei der Antwort nicht sicher. — «No tengo clara la respuesta.»

6. Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

   Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   Ruf … an

   llama por teléfono

   Apotheke

   farmacia

   wenn

   si / cuando

   Etikett

   etiqueta

   unklar

   poco claro

   Explicación detallada

   Ruf ... an es el imperativo de segunda persona singular de anrufen («llamar por teléfono»). Este verbo es separable: en una oración principal, Ruf ocupa la posición verbal y an aparece al final. El patrón reutilizable es Ruf [a alguien/en un lugar] an. («Llama [a alguien/en un lugar].»). Ejemplo: Ruf deine Mutter an. — «Llama a tu madre.» Apotheke significa «farmacia». En in der Apotheke, der marca aquí el dativo femenino singular después de in porque se expresa una ubicación, no un desplazamiento hacia dentro. La forma básica es die Apotheke; el sustantivo es femenino. Ejemplo: Ich bin in der Apotheke. — «Estoy en la farmacia.» wenn introduce una condición y aquí equivale a «si». En la oración subordinada que empieza con wenn, el verbo conjugado va al final. No expresa por sí solo que la condición ocurra habitualmente; presenta la situación bajo la cual se aplica la instrucción. Ejemplo: Ruf an, wenn du Hilfe brauchst. — «Llama si necesitas ayuda.» Etikett significa «etiqueta». Su forma básica es das Etikett, un sustantivo neutro. En das Etikett, das marca el nominativo singular y muestra qué elemento tiene la propiedad descrita. Ejemplo: Das Etikett ist neu. — «La etiqueta es nueva.» unklar significa «poco claro» o «confuso». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de ist, por lo que no lleva una terminación: Das Etikett ist unklar. Su base es unklar; el prefijo un- forma aquí el sentido contrario de klar («claro»). Ejemplo: Die Anleitung ist unklar. — «Las instrucciones no están claras.» En conjunto, Ruf in der Apotheke an da la instrucción «llama por teléfono a la farmacia», y wenn das Etikett unklar ist expresa la condición «si la etiqueta no está clara». El orden del alemán mantiene el verbo separable dividido en la oración principal y coloca ist al final de la subordinada: «Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.»

7. Das ist sicherer, als zu raten.

   Eso es más seguro que adivinar.

   Das ist

   eso es

   sicherer

   más seguro

   raten

   adivinar

   Explicación detallada

   Das ist combina el pronombre demostrativo Das con ist, la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí Das señala una situación o acción entendida por el contexto; la frase fija no identifica un sustantivo concreto al que deba referirse. Das no es el artículo neutro: funciona aquí como pronombre. sicherer es el comparativo de sicher («seguro»): sicher → sicherer → am sichersten. Como aparece después de ist, funciona como atributo y no recibe una terminación de género o caso por un sustantivo. El comparativo se forma con -er y se usa para comparar dos elementos. raten es el infinitivo cuyo significado en esta oración es «adivinar». El infinitivo es la forma de diccionario; en la construcción zu raten, zu aparece delante del infinitivo. El verbo raten también puede significar «aconsejar» en otros contextos, pero aquí la traducción fija y la comparación con sicherer establecen el sentido de «adivinar». Ejemplo: Rate mal! — «¡Adivina!». La estructura reutilizable es Das ist + comparativo + als + zu + infinitivo: «Eso es más X que hacer Y». Así, Das ist sicherer presenta una opción como más segura, als introduce el término de comparación y zu raten nombra la acción comparada. En conjunto, la oración significa: «Eso es más seguro que adivinar».

8. Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen, bevor du es nimmst.

   El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.

   Der Apotheker

   el farmacéutico

   kann

   puede

   dir

   te / a ti

   sagen

   decir

   richtige

   correcta

   Dosis

   dosis

   bevor

   antes de que

   du

   tú

   es

   lo

   nimmst

   tomas

   Explicación detallada

   Der Apotheker significa «el farmacéutico». Der marca aquí un sustantivo masculino singular en nominativo, es decir, el sujeto. Apotheker es el sustantivo; su plural es Apotheker. kann es la forma de tercera persona singular de können en presente. Con el infinitivo expresa capacidad o posibilidad: «puede». El modal ocupa la posición verbal principal y el infinitivo queda al final de su grupo: kann ... sagen. dir es el pronombre de segunda persona singular informal en dativo: «a ti / te». Con sagen, el patrón reutilizable es jemandem etwas sagen: decirle algo a alguien. Aquí dir designa a la persona a quien se le puede comunicar la información. sagen es el infinitivo «decir». Después de un verbo modal se usa el infinitivo sin zu; por eso se dice kann ... sagen, no una forma personal adicional. die richtige Dosis: richtige modifica a Dosis y concuerda con ella en género, número y caso. Su forma base es richtig («correcto»); aquí aparece como adjetivo atributivo femenino singular en acusativo. Dosis es un sustantivo femenino singular y significa «dosis»; en este contexto es lo que se dice. El adjetivo aporta la idea de que la dosis es la correcta, no una cantidad distinta. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En una subordinada alemana de este tipo, el verbo conjugado suele ir al final. El patrón reutilizable es bevor + sujeto + ... + verbo. du es el pronombre personal de segunda persona singular en nominativo: «tú». Es el sujeto de la subordinada introducida por bevor; no es una forma que identifique por sí sola a una persona concreta más allá de ese papel gramatical. es es un pronombre personal neutro singular en acusativo y aquí significa «lo». Funciona como objeto directo de nimmst; el texto fijo no especifica qué entidad concreta designa ese pronombre. nimmst es la forma de segunda persona singular del presente de nehmen («tomar»). La terminación -st corresponde a du: du nimmst. En la subordinada aparece al final por la estructura introducida por bevor. El presente alemán puede expresar aquí la acción prevista o relevante que ocurre después del momento de decir la dosis. La estructura completa es Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen («El farmacéutico puede decirte la dosis correcta») + bevor du es nimmst («antes de que lo tomes»). Juntas, las partes significan: «El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes». La relación temporal indica que decir la dosis sucede antes de la acción expresada por nimmst.