Normas para una cocina compartida | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?

   Es mi primera vez en esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?

   Ich bin

   soy / estoy

   neu

   nuevo/a

   in

   en

   dieser

   esta/este

   Gemeinschaftsküche

   cocina compartida

   Was

   qué

   sollte ich

   debería yo

   wissen

   saber

   Explicación detallada

   Ich bin introduce la primera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin = «soy/estoy». Aquí forma una oración que presenta la situación del hablante; la elección entre «ser» y «estar» depende del contexto español, no de que el alemán use dos verbos distintos en esta forma. neu significa aquí «nuevo/a» o «recién incorporado/a». Se refiere a la novedad del hablante con respecto a esa cocina compartida, y no cambia por género o número en esta posición. Ejemplo: Ich bin neu hier. = «Soy nuevo/a aquí». in introduce el lugar. Con un lugar donde alguien está, como en esta oración, rige el caso dativo; con movimiento hacia un lugar puede aparecer con acusativo. Ejemplo: Ich bin in der Küche. = «Estoy en la cocina». dieser significa «esta» en este contexto. Es la forma femenina singular en dativo del demostrativo dies-, porque acompaña a Gemeinschaftsküche, un sustantivo femenino, después del uso locativo de in. El demostrativo concuerda con el sustantivo al que acompaña; no es el sustantivo el que recibe esta terminación. Otras formas útiles son diese Küche («esta cocina», nominativo/acusativo) y dieser Küche («esta cocina», dativo). Gemeinschaftsküche es un sustantivo compuesto: Gemeinschaft («comunidad») + Küche («cocina»), con el sentido de «cocina compartida/comunitaria». Su género es femenino: die Gemeinschaftsküche; en la frase aparece como dieser Gemeinschaftsküche porque está en dativo singular. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula y, en un compuesto, el último elemento determina normalmente el género gramatical. Was es el pronombre interrogativo «qué» y pregunta por la información o las cosas que el hablante debería conocer. A diferencia de un pronombre personal, no identifica aquí a una persona concreta. Ejemplo: Was brauchst du? = «¿Qué necesitas?». sollte ich combina sollte, la forma de primera persona singular de sollen usada aquí para pedir orientación («debería»), con ich («yo»). En una pregunta alemana, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Sollte ich ...?; por eso el orden es distinto del de una afirmación como Ich sollte .... sollte también puede expresar una recomendación o expectativa en otros contextos, pero aquí la pregunta solicita qué conviene saber. wissen es el infinitivo «saber», referido a conocer información. Después de un verbo modal como sollte, el infinitivo se coloca al final de la oración: Ich sollte das wissen. = «Debería saber eso». No debe confundirse con kennen, que normalmente se usa para conocer personas o estar familiarizado con lugares o cosas: Ich kenne diese Küche. = «Conozco esta cocina». En conjunto, Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche presenta al hablante como alguien nuevo en esa cocina compartida; la traducción fija expresa esta idea como «Es mi primera vez en esta cocina compartida». Después, Was sollte ich wissen? pregunta qué información debería conocer. La oración completa equivale a: «Es mi primera vez en esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?».

2. Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.

   Mantén las encimeras despejadas y limpia todo justo después de cocinar.

   Halte

   mantén

   die Arbeitsflächen

   las encimeras

   frei

   despejadas

   räume … auf

   recoge / ordena

   direkt

   justo / directamente

   nach dem Kochen

   después de cocinar

   Explicación detallada

   Halte es el imperativo dirigido a du del verbo halten («mantener»). Aquí introduce una instrucción: Halte ... frei = «mantén ... despejado». La forma de cortesía sería Halten Sie ... frei, mientras que haltet se usa para varias personas a las que se trata de ihr. die Arbeitsflächen es el grupo nominal que recibe la acción de Halte: die Arbeitsflächen está en acusativo plural. Arbeitsfläche significa «superficie de trabajo» y Arbeitsflächen es su plural. En este contexto, la traducción fija concreta esas superficies como «encimeras». frei es un adjetivo predicativo con el sentido de «libre de objetos» o «despejado». No lleva aquí una terminación que concuerde visiblemente con Arbeitsflächen, porque aparece después de halten como parte de la construcción etwas frei halten. Ejemplo: Halt den Tisch frei. = «Mantén la mesa despejada». räume ... auf corresponde al verbo separable aufräumen, «recoger» u «ordenar». En el imperativo de du, räume ocupa la posición verbal y el prefijo auf aparece separado al final: Räum die Küche auf! = «¡Ordena la cocina!». En la frase dada, el objeto de esta acción no se expresa; el contexto solo permite entender la instrucción general de dejar recogido después de cocinar, sin añadir un objeto concreto. direkt es un adverbio que significa «justo» o «directamente» y modifica el momento de räume ... auf. Señala que la acción debe hacerse inmediatamente después del momento indicado, no en un momento posterior indeterminado. nach dem Kochen expresa «después de cocinar». nach rige aquí el dativo: dem es la forma dativa singular del artículo definido neutro. Kochen es el infinitivo sustantivado de kochen («cocinar»), por eso se escribe con mayúscula. La pauta reutilizable es nach dem + infinitivo sustantivado: nach dem Essen = «después de comer». La estructura completa une dos instrucciones mediante und: Halte die Arbeitsflächen frei («mantén las encimeras despejadas») y räume direkt nach dem Kochen auf («recoge justo después de cocinar»). En conjunto, es una indicación directa para mantener despejadas las superficies y ordenar inmediatamente al terminar de cocinar.

3. Wo soll ich eine Pfanne hinstellen, nachdem ich sie gespült habe?

   ¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?

   Wo

   dónde

   soll ich

   debo yo

   hinstellen

   poner o colocar

   Pfanne

   sartén

   nachdem

   después de que

   sie

   la

   gespült

   lavado o enjuagado

   Explicación detallada

   Wo pregunta por un lugar: «¿dónde?». Aquí pregunta por el sitio en el que se debe poner la sartén. No pregunta por el destino mediante una forma como Wohin?, «¿adónde?», aunque el verbo hinstellen sí incluye orientación hacia un lugar. soll ich combina la forma soll de sollen con ich. En presente y con este sujeto, expresa qué se debe hacer o qué se espera que se haga: «¿debo...?». soll no significa «colocar»; esa acción la expresa hinstellen. hinstellen significa «poner o colocar en un lugar». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ich stelle die Pfanne hin («Pongo la sartén ahí»). Después de soll, permanece como infinitivo unido: soll ... hinstellen. hin- orienta la acción hacia un lugar; no hace falta entender que el objeto deba quedar literalmente de pie. Pfanne significa «sartén». Es un sustantivo femenino; por eso, en esta oración, aparece con el artículo indefinido femenino singular eine: eine Pfanne. El plural es Pfannen, como en zwei Pfannen («dos sartenes»). Aquí eine presenta una sartén de manera no específica; por sí solo, el artículo no destaca una cantidad numérica. nachdem introduce una acción que ocurre antes de otra: «después de que». La subordinada es nachdem ich sie gespült habe. En una subordinada de este tipo, el verbo conjugado aparece al final; aquí habe cierra la subordinada. Patrón reutilizable: nachdem + sujeto + ... + participio + haben/sein: Nachdem ich gegessen habe, räume ich auf («Después de comer, recojo»). ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». En soll ich, es el sujeto de la acción que se pregunta; en nachdem ich sie gespült habe, es quien realizó el lavado. sie significa aquí «la» y se refiere a la sartén, como indica la traducción fija. Es un pronombre personal de tercera persona singular femenino en acusativo, porque recibe la acción de lavar. No debe confundirse con Sie, escrito con mayúscula, que puede ser el tratamiento formal «usted» o «ustedes». gespült es el participio pasado de spülen, «enjuagar o lavar». Con habe forma el perfecto en sie gespült habe: la acción de lavar ya se ha realizado antes del momento relevante. spülen describe limpiar con agua y es distinto de stellen, que describe colocar. En conjunto, Wo soll ich ... hinstellen? pregunta dónde se debe colocar algo. eine Pfanne es el objeto que se va a colocar, y nachdem ich sie gespült habe indica que primero se lava la sartén y después se coloca. El sentido completo es «¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?».

4. Benutze das untere Regal neben der Spüle, wenn die Pfanne trocken ist.

   Usa el estante de abajo junto al fregadero, cuando la sartén esté seca.

   Benutze

   usa

   untere

   inferior; de abajo

   Regal

   estante

   neben

   junto a

   Spüle

   fregadero

   wenn

   cuando

   Pfanne

   sartén

   trocken

   seco/a

   ist

   está

   Explicación detallada

   Benutze es el imperativo de benutzen para du: “usa”. Es una instrucción dirigida a una sola persona; para una orden formal o dirigida a varias personas se emplea otra forma, como Benutzen Sie o Benutzt. Ejemplo: Benutze diesen Schlüssel. = «Usa esta llave». untere significa “inferior” o “de abajo” aquí. Es la forma flexionada del adjetivo unter y acompaña a Regal. En das untere Regal, el grupo nominal es neutro, singular y acusativo porque es el objeto directo de benutze; el artículo definido das y esas condiciones determinan la terminación -e del adjetivo. La terminación pertenece a untere, no a Regal. Regal significa “estante”. Su plural es Regale. Ejemplo: Das Buch liegt im Regal. = «El libro está en el estante». neben introduce la relación espacial “junto a” o “al lado de”. En neben der Spüle, la preposición usa aquí el dativo porque se indica una ubicación, no un desplazamiento hacia ella. Con un desplazamiento hacia un lugar, una construcción con neben puede usar acusativo. Spüle significa “fregadero”. Es un sustantivo femenino; por eso aparece como der Spüle en dativo singular. La secuencia neben der Spüle completa la ubicación del estante: está junto al fregadero. wenn introduce aquí una subordinada temporal, traducida como “cuando”. En la oración subordinada que comienza con wenn, el verbo conjugado se coloca al final. Ejemplo: Wenn ich Zeit habe, koche ich. = «Cuando tengo tiempo, cocino». Pfanne significa “sartén”. En esta subordinada funciona como sujeto de ist. Ejemplo: Die Pfanne ist heiß. = «La sartén está caliente». trocken es el adjetivo “seco/a”. Aquí describe el estado de la sartén, no una acción de secarla. Como atributo predicativo después de ist, no lleva una terminación adicional: Die Pfanne ist trocken. = «La sartén está seca». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein (“ser/estar”). Concuerda con die Pfanne, que es singular. Aquí expresa el estado “está seca”; no es el infinitivo sein ni la forma plural sind. En conjunto, Benutze das untere Regal neben der Spüle da la instrucción principal: «Usa el estante de abajo junto al fregadero». wenn die Pfanne trocken ist añade el momento o condición temporal: «cuando la sartén esté seca». La oración completa significa: «Usa el estante de abajo junto al fregadero, cuando la sartén esté seca». La posición final de ist muestra la estructura de la subordinada introducida por wenn.

5. Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?

   ¿Debería limpiar la encimera antes de irme?

   Soll ich

   ¿Debería…?

   Arbeitsfläche

   encimera; superficie de trabajo

   abwischen

   limpiar pasando un paño

   bevor

   antes de

   gehe

   me vaya

   Explicación detallada

   Soll ich introduce una pregunta sobre si conviene o se espera que la persona que habla haga algo. sollen es el verbo modal; con ich, su forma es soll. El verbo principal permanece en infinitivo y va al final de la oración principal: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». Aquí no afirma que la acción vaya a realizarse; pide orientación o autorización. Arbeitsfläche significa aquí «encimera» o «superficie de trabajo». Es un sustantivo femenino: die Arbeitsfläche; la forma compuesta combina Arbeit («trabajo») y Fläche («superficie»). En la oración aparece con el artículo definido die: die Arbeitsfläche. Ese grupo funciona como objeto directo de la acción. Ejemplo: Die Arbeitsfläche ist sauber. = «La encimera está limpia». abwischen es un verbo separable que significa limpiar una superficie pasando un paño u otro material sobre ella. Su forma base es abwischen; en una oración con un modal, como Soll ich ... abwischen?, permanece en infinitivo al final y no se separa. En una oración principal sin modal, el prefijo se separa: Ich wische die Arbeitsfläche ab. = «Limpio la encimera pasando un paño». No debe confundirse con aufwischen, que se usa especialmente para recoger o limpiar algo derramado. bevor introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o «antes de». El acontecimiento de esa subordinada se presenta como anterior al de la oración principal: primero se plantea que se limpie la encimera y después ocurre la marcha. En una subordinada introducida por bevor, el verbo conjugado va al final: Bevor ich schlafe, lese ich. = «Antes de dormir, leo». gehe es la forma de primera persona singular del presente de gehen («ir»). Aquí el sujeto explícito es ich, y la traducción «irme» refleja que la persona que habla es quien se marcha; gehe no es una forma de abwischen. La misma forma presente puede referirse a una acción futura cuando el momento queda fijado por el contexto: Ich gehe morgen. = «Me voy mañana». En conjunto, Soll ich plantea si la persona hablante debe realizar la acción, die Arbeitsfläche abwischen especifica limpiar la encimera y bevor ich gehe fija el límite temporal: «¿Debería limpiar la encimera antes de irme?».

6. Wisch sie ab und räum alles weg, was du benutzt hast.

   Límpiala y guarda todo lo que hayas usado.

   Wisch … ab

   limpia

   sie

   la

   räum … weg

   guarda

   alles

   todo

   was

   lo que

   du

   tú

   benutzt hast

   has usado

   Explicación detallada

   Wisch ... ab es el imperativo de abwischen, «limpiar pasando un paño» o «secar». El verbo es separable: en el infinitivo aparece abwischen, pero en este imperativo Wisch ocupa la posición verbal y ab queda al final. Wisch es la forma dirigida a una sola persona en trato informal. Ejemplo: Wisch den Tisch ab. = «Limpia la mesa». No debe confundirse con wischen, que expresa la acción de pasar el paño sin incluir necesariamente la partícula ab. sie es aquí un pronombre personal femenino singular en acusativo, el objeto de abwischen. La traducción fija «la» y el contexto de la superficie de trabajo apoyan que se refiere a esa superficie. La misma forma sie puede cumplir otras funciones en otros contextos, pero aquí no es el sujeto: algo recibe la acción de limpiar. räum ... weg es el imperativo de wegräumen, «recoger y guardar en su sitio». También es un verbo separable: räum aparece al principio y weg al final. Räum das Geschirr weg. = «Guarda los platos». La partícula weg aporta la idea de retirar algo del lugar donde está. alles significa «todo» y funciona aquí como pronombre indefinido neutro: designa el conjunto de cosas que se deben guardar. No expresa por sí solo una cantidad concreta. was introduce una oración relativa referida a alles: alles, was ... equivale a «todo lo que ...». Después de un pronombre indefinido como alles, el alemán usa habitualmente was en esta función, no una forma que concuerde como un adjetivo con un sustantivo explícito. du es el pronombre de segunda persona singular informal y es el sujeto de la oración relativa. En un registro formal se usaría Sie, con el verbo correspondiente a la forma de cortesía; no es la forma empleada aquí. benutzt hast expresa «has usado». benutzt es el participio de benutzen («usar»), y hast es la segunda persona singular de haben. Juntos forman el perfecto: du hast ... benutzt. En la oración subordinada, el participio aparece antes del auxiliar al final: was du benutzt hast. Ejemplo: alles, was du geöffnet hast = «todo lo que has abierto». La estructura completa es Wisch sie ab + und + räum alles weg + was du benutzt hast. El primer mandato pide limpiar la superficie mencionada; el segundo pide recoger todo aquello que la persona ha usado. Así, la oración significa: «Límpiala y guarda todo lo que hayas usado».

7. Soll ich noch etwas überprüfen?

   ¿Debería comprobar algo más?

   Soll ich

   ¿debería yo…?

   noch

   más / además

   etwas

   algo

   überprüfen

   comprobar

   Explicación detallada

   Soll ich combina soll, la forma de presente de primera persona singular de sollen, con ich, «yo». En una pregunta de sí/no, el verbo aparece al principio: Soll ich ...? significa «¿debería yo ...?» o «¿quieres que yo ...?», según la situación. No expresa por sí solo que la acción vaya a ocurrir; pregunta si es apropiado o necesario hacerla. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». noch aporta aquí la idea de «más» o «además»: presenta la comprobación como algo adicional a lo que ya se ha hecho o considerado. En otros contextos puede tener otros valores, pero aquí modifica la pregunta sobre una tarea adicional. etwas significa «algo». Es un pronombre indefinido para una cosa o cantidad no especificada; no identifica qué se va a comprobar. Junto con noch, noch etwas forma una combinación reutilizable: «algo más». Ejemplo: Möchtest du noch etwas? = «¿Quieres algo más?». überprüfen es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Su forma de base es überprüfen; en esta pregunta permanece en infinitivo y aparece al final porque depende de soll. Una forma frecuente en perfecto es überprüft, como en Ich habe es überprüft = «Lo he comprobado». En conjunto, Soll ich noch etwas überprüfen? pregunta si la persona que habla debería comprobar alguna cosa adicional. El patrón reutilizable es Soll ich + noch etwas + infinitivo: «¿Debería comprobar algo más?». La traducción fija expresa esa misma lectura, sin especificar cuál es la cosa adicional.

8. Lass den Platz für die nächste Person bereit.

   Deja el espacio listo para la siguiente persona.

   Lass

   deja; permite

   Platz

   espacio; lugar

   nächste

   siguiente; próxima

   Person

   persona

   bereit

   listo; preparado

   Explicación detallada

   Lass es el imperativo de segunda persona singular de lassen («dejar» o «permitir»). Aquí expresa una instrucción: «deja…». La forma correspondiente para varias personas o para un trato formal sería Lasst o Lassen Sie, respectivamente. Ejemplo: Lass die Tür offen. = «Deja la puerta abierta». En este uso, Lass introduce lo que debe mantenerse en cierto estado. Platz es un sustantivo masculino que aquí significa «espacio» o «lugar». Con el verbo lassen, la cosa que se deja aparece como objeto directo: den Platz lleva den, la forma acusativa del artículo masculino definido. Ejemplo: Ich lasse den Platz frei. = «Dejo libre el espacio». No hay que confundir Platz con una cantidad numérica: designa el espacio o lugar, no un número concreto de espacios. nächste es la forma del adjetivo nächst-, «siguiente» o «próximo». Describe a Person y lleva la terminación que corresponde a un sustantivo femenino singular dentro de für die nächste Person. El adjetivo cambia según las condiciones gramaticales de la construcción; por ejemplo, die nächste Person («la siguiente persona») contrasta con der nächste Termin («la próxima cita»). En esta oración, nächste no significa simplemente «cercana», sino la que viene después en el orden pertinente. Person es un sustantivo femenino que significa «persona». En für die nächste Person, la preposición für marca a quién o para quién se reserva el espacio y exige acusativo; por eso aparece die, que coincide formalmente con el artículo femenino singular definido en este caso. Ejemplo: Das ist für eine Person. = «Esto es para una persona». bereit es un adjetivo con el sentido de «listo» o «preparado». Después de lassen, forma con el objeto una estructura en la que se indica el estado que debe conservar: den Platz bereit lassen = «dejar el espacio listo». El adjetivo no lleva aquí una terminación porque aparece separado del sustantivo, como predicativo. Ejemplo: Lass alles bereit. = «Deja todo listo». En conjunto, Lass den Platz expresa la instrucción de dejar el espacio en cierto estado; für die nächste Person indica para quién debe quedar disponible; y bereit nombra ese estado. Por tanto, Lass den Platz für die nächste Person bereit. significa «Deja el espacio listo para la siguiente persona». La oración usa el imperativo informal dirigido a una sola persona.