Reservar una sala tranquila | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.

   Necesito una sala tranquila para una llamada.

   brauche

   necesito

   ruhigen

   tranquila

   Raum

   sala

   für

   para

   Anruf

   llamada

   Explicación detallada

   brauche es la forma de primera persona singular en presente de brauchen (“necesitar”). Con ich, expresa una necesidad actual: Ich brauche ... = “Necesito ...”. Ejemplo: Ich brauche Hilfe. = “Necesito ayuda.” ruhigen describe a Raum y aquí significa “tranquilo”. La forma básica del adjetivo es ruhig; su comparativo es ruhiger (“más tranquilo”). En einen ruhigen Raum, el sustantivo masculino está en acusativo y lleva el artículo indefinido einen; por eso el adjetivo adopta la terminación -en. Ejemplo: Wir suchen einen ruhigen Ort. = “Buscamos un lugar tranquilo.” Raum es un sustantivo masculino: der Raum (“la sala/el espacio”), plural die Räume (“las salas/los espacios”). En esta oración designa la sala que la persona necesita. Ejemplo: Der Raum ist groß. = “La sala es grande.” für significa “para” e introduce aquello a cuyo fin se destina algo. En alemán, für rige acusativo. Por eso aparece einen Anruf, no una forma de otro caso. Ejemplo: Das ist für dich. = “Esto es para ti.” Anruf significa “llamada telefónica”; su forma básica es der Anruf, y el plural es die Anrufe. Después de für, aparece como einen Anruf porque für requiere acusativo y el sustantivo es masculino. Ejemplo: Ich mache einen Anruf. = “Hago una llamada.” La estructura completa es Ich brauche + einen ruhigen Raum + für + einen Anruf: la persona expresa que necesita una sala tranquila destinada a una llamada. Por tanto, el sentido de toda la oración es “Necesito una sala tranquila para una llamada”.

2. Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

   Mira primero el calendario de la oficina compartida.

   Schau

   mira

   zuerst

   primero

   in den Kalender

   en el calendario

   Gemeinschaftsbüros

   oficina compartida

   Explicación detallada

   Schau es el imperativo de schauen para du: “mira”. El sujeto queda implícito en esta forma. La misma base aparece, por ejemplo, en Ich schaue in den Kalender. = “Miro el calendario”. No es la forma formal Schauen Sie. zuerst significa “primero” y señala que mirar el calendario es la primera acción de la secuencia. Puede colocarse en otras oraciones: Lies zuerst die Nachricht. = “Lee primero el mensaje”. in den Kalender expresa aquí el objetivo de la mirada: “en el calendario” o, de forma natural, “el calendario”. Kalender es un sustantivo masculino: der Kalender; después de in con este sentido de dirección u objetivo se usa el acusativo, den Kalender. Compara in dem Kalender o im Kalender, que presenta algo como situado dentro del calendario y no como el objetivo de entrar o dirigir la mirada. En esta expresión, in no significa necesariamente que algo físico entre en el calendario. Gemeinschaftsbüros es la forma de Gemeinschaftsbüro dentro del grupo des Gemeinschaftsbüros: “de la oficina compartida”. El artículo des marca aquí el genitivo singular, que indica la relación “el calendario de esa oficina”. El plural de Gemeinschaftsbüro también puede tener la forma Gemeinschaftsbüros, pero des en esta frase muestra que se trata del singular genitivo. Gemeinschaftsbüro es un compuesto de Gemeinschaft (“comunidad”) y Büro (“oficina”), aunque su significado práctico aquí es “oficina compartida”. En conjunto, Schau zuerst da la instrucción “mira primero”; in den Kalender indica qué se debe consultar, y des Gemeinschaftsbüros especifica de qué calendario se trata. Por eso la oración completa significa: “Mira primero el calendario de la oficina compartida.”

3. Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.

   La sala pequeña parece estar libre esta tarde.

   kleine

   pequeña

   Raum

   sala

   scheint

   parece

   heute Nachmittag

   esta tarde

   frei

   libre

   zu sein

   estar

   Explicación detallada

   kleine describe aquí a Raum: significa “pequeña”. Su forma base es klein; en der kleine Raum, el adjetivo lleva la terminación -e porque modifica a un sustantivo masculino singular en nominativo con el artículo definido der. Comparación útil: klein → kleiner → am kleinsten. Raum significa “sala” o “espacio”. Es un sustantivo masculino: der Raum. En plural, die Räume significa “las salas” o “los espacios”. scheint es la forma de tercera persona singular del presente de scheinen. Aquí expresa “parece” y presenta la información como una impresión, no como una afirmación directa. Una construcción reutilizable es etwas scheint ... zu sein (“algo parece ser/estar ...”); por ejemplo: Der Raum scheint groß zu sein. = “La sala parece ser grande”. heute Nachmittag significa “esta tarde”. heute aporta “hoy” y Nachmittag significa “tarde” en la parte del día posterior al mediodía. La expresión completa funciona como indicación temporal; Nachmittag es un sustantivo y por eso se escribe con mayúscula en alemán. frei significa “libre” o “disponible” en este contexto. Después de sein, aparece como adjetivo predicativo y no recibe una terminación: Der Raum ist frei (“La sala está libre”). No debe confundirse aquí con un adjetivo que modifica directamente a un sustantivo, como ein freier Raum (“una sala libre”), donde sí aparece una terminación. zu sein es el infinitivo de sein con zu: literalmente, la construcción aporta la idea de “estar”. Después de scheinen, el alemán usa normalmente zu más infinitivo: scheint frei zu sein = “parece estar libre”. En conjunto, der kleine Raum forma el sujeto (“la sala pequeña”); scheint ... zu sein expresa “parece estar”; heute Nachmittag sitúa esa impresión en el tiempo; y frei indica el estado de la sala. Por tanto, Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein. significa: “La sala pequeña parece estar libre esta tarde.”

4. Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.

   Añade la reserva al calendario antes de usar la sala.

   Trag … ein

   añade / introduce

   Buchung

   reserva

   Kalender

   calendario

   bevor

   antes de que

   Raum

   sala

   benutzt

   usas

   Explicación detallada

   Trag ... ein: Aquí es el imperativo de eintragen para du: Trag es la forma verbal y ein es el prefijo separable que aparece al final de la oración principal. eintragen significa introducir o registrar algo en un lugar. Ejemplo: Trag den Termin ein. = «Introduce la cita». En una orden dirigida a varias personas o de trato formal se usarían otras formas, así que no conviene reutilizar Trag sin tener en cuenta el destinatario. Buchung: En esta oración significa «reserva». El sustantivo es femenino: die Buchung; su plural es die Buchungen. La expresión eine Buchung eintragen puede significar registrar una reserva en una agenda o sistema. Aquí funciona como el objeto directo de la orden. Kalender: Es der Kalender, «calendario». En in den Kalender aparece el acusativo masculino den porque se indica el destino de la información: se registra algo dentro del calendario. La combinación reutilizable es etwas in den Kalender eintragen, «registrar algo en el calendario». bevor: Introduce una oración subordinada temporal con el sentido de «antes de que» o «antes de». En la subordinada, el verbo conjugado va al final: bevor du den Raum benutzt. Ejemplo: Bevor du gehst, schließ die Tür. = «Antes de que te vayas, cierra la puerta». Raum: Aquí significa «sala» y, con el artículo definido den, designa la sala mencionada en el contexto. Es el objeto directo de benutzt; der Raum es la forma de diccionario y den Raum es su acusativo singular masculino. No debe confundirse con Zimmer, que también puede significar «habitación» o «cuarto» según el contexto. benutzt: Es la forma de presente de benutzen, «usar», para du: du benutzt. El verbo mantiene aquí el sentido de utilizar la sala. Ejemplo: Du benutzt den Computer. = «Usas el ordenador». La terminación -t marca aquí la segunda persona singular del presente; no pertenece al sustantivo Raum. En conjunto, Trag die Buchung in den Kalender ein expresa la orden de registrar la reserva en el calendario. bevor du den Raum benutzt fija el momento límite: esa acción debe hacerse antes de que uses la sala. Por tanto, toda la oración significa: «Añade la reserva al calendario antes de usar la sala». La estructura reutilizable es Trag [algo] in den [lugar] ein, bevor du [algo] benutzt.

5. Soll ich nach dem Anruf etwas tun?

   ¿Debo hacer algo después de la llamada?

   Soll ich

   ¿debo yo…?

   nach

   después de

   Anruf

   llamada

   etwas

   algo

   tun

   hacer

   Explicación detallada

   Soll ich combina soll, la forma de primera persona singular del presente de sollen, con el sujeto ich («yo»). Al comenzar la pregunta, el verbo aparece antes del sujeto: Soll ich ...? expresa aquí una consulta sobre si conviene o corresponde hacer algo, y no afirma que la acción vaya a realizarse. Patrón reutilizable: Soll ich + infinitivo ...? = «¿Debo/debería ...?». Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». nach introduce aquí un momento posterior cuando va con dem Anruf: nach dem Anruf significa «después de la llamada». En esta combinación temporal, nach rige el dativo; por eso der Anruf aparece como dem Anruf. nach también puede tener otros usos, pero este es el sentido de esta oración. Anruf es un sustantivo masculino con el significado de «llamada» en este contexto. Su forma básica es der Anruf; después de nach, el artículo cambia a dem porque el grupo está en dativo: nach dem Anruf. El sustantivo se refiere a una llamada, sin que el texto especifique quién llamó. etwas es un pronombre indefinido que significa «algo». Presenta una cosa o acción de manera no especificada; no establece por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ich höre etwas. = «Oigo algo.» tun es el infinitivo «hacer». Después de soll, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de esta pregunta: Soll ich ... tun?. Su significado aquí es general, porque etwas no especifica qué acción se haría. Ejemplo: Soll ich das tun? = «¿Debo hacer eso?». En conjunto, nach dem Anruf fija el momento («después de la llamada»), etwas tun expresa la acción general («hacer algo») y Soll ich ...? la convierte en una pregunta sobre si el hablante debe o debería realizarla. La oración completa significa: «¿Debo hacer algo después de la llamada?».

6. Räume den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit.

   Deja el escritorio despejado y llévate tus cosas.

   Räume … auf

   despeja / ordena

   Schreibtisch

   escritorio

   nimm … mit

   llévate

   Sachen

   cosas

   Explicación detallada

   Räume … auf es el imperativo dirigido a una sola persona de aufräumen, «ordenar» o «despejar». Es un verbo separable: en esta orden, Räume ocupa la posición verbal y auf aparece al final. La forma no es el infinitivo; el infinitivo reutilizable es aufräumen. Ejemplo: Räum dein Zimmer auf. = «Ordena tu habitación». Aquí la orden se refiere al escritorio, no a una acción más general de limpiar toda la habitación. Schreibtisch significa «escritorio». En la oración aparece dentro de den Schreibtisch: den es el artículo definido masculino en acusativo, la forma usada aquí para el objeto directo de Räume … auf. Su plural es Schreibtische. Ejemplo: Der Schreibtisch ist voll. = «El escritorio está lleno». nimm … mit procede de mitnehmen, «llevarse». También es un verbo separable. nimm es el imperativo de segunda persona singular de nehmen; no se forma añadiendo simplemente una terminación regular a la raíz visible. mit completa el verbo y expresa que algo se lleva consigo. Ejemplo: Nimm den Schlüssel mit. = «Llévate la llave». Sachen es el plural de Sache y aquí significa «cosas» en el sentido de pertenencias. El posesivo deine indica que esas cosas pertenecen a la persona a la que se habla; su forma concuerda con el plural Sachen. Ejemplo: Wo sind meine Sachen? = «¿Dónde están mis cosas?». La coordinación und une dos órdenes. Primero, Räume den Schreibtisch auf pide dejar ordenado o despejado el escritorio. Después, nimm deine Sachen mit pide llevarse las propias cosas. Juntas, las dos partes producen el sentido completo: «Deja el escritorio despejado y llévate tus cosas». Es una formulación directa y cotidiana de instrucciones.

7. Ich lasse alles ordentlich zurück, bevor ich gehe.

   Lo dejaré todo ordenado antes de irme.

   lasse … zurück

   dejo atrás

   alles

   todo

   ordentlich

   ordenado; en orden

   bevor ich gehe

   antes de irme

   Explicación detallada

   lasse ... zurück: En esta frase, lasse es la forma de primera persona singular de lassen en presente: ich lasse. Junto con el elemento separable zurück, forma etwas zurücklassen, “dejar algo atrás”. En una oración principal, el prefijo aparece separado: Ich lasse ... zurück. Ejemplo: Ich lasse die Tür offen zurück. = «Dejo la puerta abierta al irme». El presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa antes de otra acción futura; por eso la traducción fija usa «dejaré». alles: Significa “todo” y aquí es el objeto directo de zurücklassen. Es la forma neutra que coincide en nominativo y acusativo; no expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ich nehme alles mit. = «Me llevo todo». ordentlich: Aquí describe el estado en que se deja todo: “ordenado” o “en orden”. La misma palabra puede funcionar como adjetivo o como modificador de una acción; en este contexto indica el resultado o la manera ordenada de dejar las cosas. Ejemplo: Der Tisch ist ordentlich. = «La mesa está ordenada». bevor ich gehe: bevor introduce una oración subordinada temporal con el sentido de “antes de que”. En esa subordinada, ich es el sujeto y gehe es la primera persona singular del presente de gehen (“ir”); el verbo aparece al final, como es habitual en este tipo de subordinada alemana. gehen no es la base de gehe por una terminación añadida a otra palabra: gehe es su forma conjugada para ich. Ejemplo: Bevor ich gehe, schließe ich das Fenster. = «Antes de irme, cierro la ventana». En conjunto, Ich lasse alles ordentlich zurück, bevor ich gehe. significa «Lo dejaré todo ordenado antes de irme». La primera parte expresa qué hace la persona con todas las cosas y en qué estado las deja; bevor ich gehe fija que eso ocurre antes de su partida.

8. Das macht es der nächsten Person leichter, gut anzufangen.

   Eso ayuda a la siguiente persona a empezar sin problemas.

   Das

   eso

   macht … es … leichter

   hace que sea más fácil

   nächsten

   siguiente

   Person

   persona

   gut

   bien

   anzufangen

   empezar

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo y aquí significa «eso». Con el contexto disponible, puede señalar la acción o situación mencionada antes: dejar todo ordenado. Como pronombre, das es una forma neutra singular; no debe describirse como si careciera de variación de género y número. Aquí funciona como sujeto de macht. macht es leichter contiene el patrón reutilizable jemandem etwas leichter machen: «hacerle algo más fácil a alguien». macht es la forma de tercera persona singular en presente de machen («hacer»). es funciona aquí como elemento que anticipa la acción expresada al final; no significa por sí solo «eso». La persona beneficiada aparece después en dativo: der nächsten Person. nächsten significa «siguiente». Es la forma flexionada del adjetivo nächst-; en der nächsten Person, la terminación -en corresponde a un grupo nominal femenino singular en dativo con el artículo definido der. No es el sustantivo ni cambia el significado de Person. Person significa «persona». Es un sustantivo femenino: die Person en nominativo y der Person en dativo singular. En este caso, el dativo marca a quién le resulta más fácil la acción. gut significa «bien» y aquí describe la manera de empezar. Puede usarse como adverbio sin cambiar de forma: Sie singt gut = «Ella canta bien». anzufangen significa «empezar» y procede del verbo separable anfangen. En la construcción con zu, un verbo separable forma el infinitivo anzufangen, no zu anfangen. Por ejemplo: Es ist schwer, anzufangen. = «Es difícil empezar». La estructura completa es Das macht es der nächsten Person leichter, gut anzufangen: «Eso hace que a la siguiente persona le resulte más fácil empezar bien», que corresponde al sentido fijo «Eso ayuda a la siguiente persona a empezar sin problemas». Das presenta la causa; macht ... leichter expresa que algo facilita una acción; der nächsten Person identifica a quién se facilita, y gut anzufangen nombra la acción facilitada.