Usar el horario y mover la ropa a tiempo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die gemeinsame Waschküche ist heute sehr voll.

   La lavandería compartida está muy ocupada hoy.

   gemeinsame

   compartida

   Waschküche

   lavandería

   ist

   está

   heute

   hoy

   sehr

   muy

   voll

   llena; ocupada

   Explicación detallada

   gemeinsame describe a la lavandería como compartida o de uso común. Es la forma del adjetivo gemeinsam en el grupo nominal die gemeinsame Waschküche: aquí acompaña a un sustantivo femenino singular con artículo definido, por eso aparece con la terminación -e. Por ejemplo: ein gemeinsamer Raum = «una sala compartida»; la terminación cambia según la estructura del grupo nominal. Waschküche es el sustantivo que nombra la lavandería. Es una palabra compuesta de Wasch- («lavado») y Küche («cocina»), aunque su significado usual aquí es «lavandería», no una cocina. Su plural es Waschküchen. En el contexto siguiente, el horario y las lavadoras confirman este sentido. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí enlaza el sujeto die gemeinsame Waschküche con su estado: «está». Ejemplo: Der Raum ist frei. = «La habitación está libre». heute significa «hoy» y sitúa el estado en el día actual. Puede aparecer en distintas posiciones, pero aquí va después de ist y antes de la descripción sehr voll. sehr intensifica el adjetivo que sigue: sehr voll significa «muy llena» o, en este contexto, «muy ocupada». No es el sujeto ni describe por sí solo la lavandería; añade intensidad a voll. voll significa literalmente «lleno/a». Aplicado a una lavandería compartida, comunica que hay mucha gente o mucha actividad y, por eso, la traducción fija lo expresa naturalmente como «ocupada». Su contrario habitual es leer («vacío/a»). Ejemplo: Der Bus ist voll. = «El autobús está lleno». En conjunto, Die gemeinsame Waschküche significa «la lavandería compartida»; ist ... voll presenta su estado; heute lo limita al día actual y sehr intensifica la descripción. La oración completa significa: «La lavandería compartida está muy ocupada hoy».

2. Trag deinen Namen in den Waschplan ein, bevor du eine Waschmaschine startest.

   Pon tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.

   Trag … ein

   anota / registra

   Namen

   nombre

   Waschplan

   horario de lavado

   bevor

   antes de que

   Waschmaschine

   lavadora

   startest

   pones en marcha

   Explicación detallada

   Trag … ein es el imperativo dirigido a du del verbo separable eintragen («anotar», «registrar»). En la oración, Trag aparece al principio y el prefijo ein se separa y va al final de la oración principal. Ejemplo: Trag die Nummer ein. = «Anota el número». No es el verbo simple tragen («llevar») en este uso. Namen significa «nombre». Su forma de diccionario es der Name; es un sustantivo masculino de declinación débil, por eso aparece como Namen en deinen Namen, el objeto directo de eintragen. El determinante posesivo deinen expresa aquí «tu» y el acusativo masculino singular; el sustantivo conserva la terminación -en propia de esta forma. Ejemplo: Ich kenne deinen Namen. = «Conozco tu nombre». Waschplan es «horario o plan de lavado». Es un compuesto de Wasch- («lavado») y Plan («plan»), y es masculino: der Waschplan. En in den Waschplan, in con acusativo presenta aquello en lo que se registra la información. Ejemplo: Der Waschplan hängt an der Wand. = «El horario de lavado está colgado en la pared». bevor introduce una relación temporal: la acción de la oración subordinada ocurre después del registro indicado por la oración principal. En la subordinada alemana, el verbo conjugado va al final: bevor du … startest. Ejemplo: Wasch dir die Hände, bevor du isst. = «Lávate las manos antes de comer». Waschmaschine significa «lavadora». Es femenino: die Waschmaschine; en eine Waschmaschine funciona como objeto directo de startest. En femenino singular, eine tiene la misma forma en nominativo y acusativo, aunque aquí la función es acusativa. El compuesto contiene Wasch- («lavado») y Maschine («máquina»). Ejemplo: Die Waschmaschine ist frei. = «La lavadora está disponible». startest es la forma de presente para du del verbo starten, «poner en marcha» o «iniciar». Aquí eine Waschmaschine starten significa «poner una lavadora en marcha»; la terminación -st marca la segunda persona singular en este presente. Ejemplo: Du startest das Programm. = «Inicias el programa». En conjunto, Trag deinen Namen in den Waschplan ein da la instrucción «Pon o registra tu nombre en el horario de lavado». bevor du eine Waschmaschine startest fija el momento: hay que hacerlo antes de poner en marcha una lavadora. La oración completa es, por tanto, «Pon tu nombre en el horario antes de poner una lavadora».

3. Heute Nachmittag ist später eine Waschmaschine frei.

   Esta tarde habrá una lavadora disponible más tarde.

   Heute Nachmittag

   esta tarde

   später

   más tarde

   Waschmaschine

   lavadora

   frei

   disponible

   Explicación detallada

   Heute Nachmittag sitúa el enunciado en esta tarde. heute significa «hoy» y Nachmittag «tarde»; este sustantivo es masculino: der Nachmittag, con plural die Nachmittage. En la frase, el grupo temporal aparece al principio y establece el periodo del que se habla. später significa «más tarde» y es el comparativo de spät («tarde»): spät – später – am spätesten. Aquí no compara necesariamente dos horas expresadas; señala un momento posterior dentro de esta tarde. Ejemplo: Ich komme später. — «Vendré más tarde». Waschmaschine significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto formado por Wasch- y Maschine; se usa con género femenino: die Waschmaschine. Su plural es die Waschmaschinen. En la frase, eine Waschmaschine presenta una lavadora disponible, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. frei significa aquí «disponible» o «libre». Es un adjetivo y aparece después de ist, como predicativo, por lo que no lleva una terminación que marque el género o el caso del sustantivo. Puede usarse también para algo no ocupado: Der Platz ist frei. — «El asiento está libre». ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). Concuerda con eine Waschmaschine, que es singular. La estructura eine Waschmaschine ist frei significa «una lavadora está disponible». El presente alemán puede expresar una disponibilidad futura o prevista cuando el momento está indicado por expresiones como Heute Nachmittag y später; por eso la traducción fija usa «habrá ... disponible». En conjunto, Heute Nachmittag fija el periodo, später lo restringe a un momento posterior, y eine Waschmaschine ist frei comunica que una lavadora estará disponible entonces: «Esta tarde habrá una lavadora disponible más tarde».

4. Stell einen Timer.

   Pon un temporizador.

   Stell

   pon o coloca

   Timer

   temporizador

   Explicación detallada

   Stell es el imperativo de segunda persona singular de stellen («colocar»). Se usa para dar una instrucción directa a una sola persona; el sujeto du normalmente queda omitido en el imperativo. En este contexto, stellen expresa configurar o poner algo en funcionamiento, no necesariamente moverlo físicamente. Ejemplo: Stell den Wecker. — «Pon la alarma.» Timer es un sustantivo masculino que significa «temporizador». En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Aquí aparece como objeto directo singular: einen Timer. einen es la forma de acusativo singular masculino del artículo indefinido ein; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. La estructura reutilizable es Stell + [objeto en acusativo]. Así, Stell einen Timer. combina la orden «pon/configura» con su objeto directo y significa «Pon un temporizador.»

5. Damit die nächste Person nicht warten muss.

   Así la siguiente persona no se queda esperando.

   Damit

   para que; así

   nächste

   siguiente

   Person

   persona

   nicht

   no

   warten

   esperar

   muss

   debe; tiene que

   Explicación detallada

   Damit introduce una finalidad: “para que” o “así, de modo que”. Aquí abre una oración subordinada y presenta el resultado que se quiere evitar. Una pauta reutilizable es damit + oración con el verbo conjugado al final. nächste significa “siguiente” en este contexto. Es la forma del adjetivo nächst- que acompaña a Person: después del artículo definido femenino singular die, lleva la terminación débil -e. La misma idea aparece, por ejemplo, en der nächste Bus (“el siguiente autobús”), con otra terminación según el grupo nominal. Person es un sustantivo femenino: die Person, “la persona”. Su plural es die Personen. En alemán, el género gramatical de este sustantivo es femenino aunque la persona concreta pueda ser de cualquier género. nicht expresa la negación. Aquí, junto con muss, niega la necesidad de esperar: la persona no tiene que esperar. Su posición puede cambiar según qué elemento se niegue, pero en esta oración aparece antes del infinitivo y del modal que completan la subordinada. warten es el infinitivo “esperar”. Se usa, por ejemplo, en Ich warte (“Espero”) y con un verbo modal en Ich muss warten (“Tengo que esperar”). muss es la forma de tercera persona singular en presente de müssen, “tener que / deber”. El sujeto es die nächste Person, por eso aparece muss; el infinitivo dependiente, warten, queda al final. Compárese Ich muss warten (“Tengo que esperar”) con sie muss warten (“ella tiene que esperar”). Con nicht, nicht warten muss expresa que no existe la obligación o necesidad de esperar, no una prohibición de esperar. En conjunto, Damit introduce el propósito: die nächste Person es quien queda libre de la necesidad de esperar, nicht niega esa necesidad y muss expresa la obligación o necesidad en la construcción afirmativa. La estructura completa Damit die nächste Person nicht warten muss significa “Así la siguiente persona no se queda esperando” o, de forma más literal, “para que la siguiente persona no tenga que esperar”. La subordinada termina con muss, como es normal en este tipo de oración alemana.

6. Soll ich meine Wäsche herausnehmen, sobald der Waschgang endet?

   ¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?

   Soll ich

   ¿debo…?

   Wäsche

   ropa

   herausnehmen

   sacar

   sobald

   en cuanto

   Waschgang

   ciclo de lavado

   endet

   termina

   Explicación detallada

   Soll ich combina sollen en primera persona singular del presente con ich. Aquí no afirma que la persona deba hacerlo: formula la pregunta «¿debo hacerlo?» y pide orientación sobre esa acción. En una pregunta de sí/no, el verbo modal aparece al principio y el infinitivo queda al final: Soll ich ... herausnehmen?. Wäsche significa «ropa» o «colada» en este contexto. Es un sustantivo femenino: die Wäsche; con meine adopta aquí la forma meine Wäsche, que es igual en nominativo y acusativo. La expresión no fija por sí sola cuántas prendas hay. herausnehmen es un verbo separable con el sentido de «sacar» o «retirar de dentro». Su forma básica es el infinitivo herausnehmen; con un verbo modal permanece unido al final de la oración, como en Ich soll die Wäsche herausnehmen («Debo sacar la ropa»). No hay que confundirlo con un verbo que solo signifique «tomar» sin la idea de extraer algo de un lugar. sobald introduce una condición temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta el momento en que empieza la acción principal. Como introduce una oración subordinada, el verbo conjugado va al final: sobald ... endet. Waschgang es el sustantivo masculino der Waschgang y designa un ciclo de lavado. La palabra observada funciona como el sujeto de endet: se pregunta si hay que sacar la ropa cuando termine ese ciclo. endet procede de enden («terminar»). Es la tercera persona singular del presente porque el sujeto es der Waschgang: Der Waschgang endet («El ciclo termina»). La forma verbal concuerda aquí con el número singular del sujeto; el género masculino del sustantivo no es lo que determina la terminación verbal. El verbo enden describe aquí que el ciclo llega a su fin. En conjunto, Soll ich meine Wäsche herausnehmen pregunta si la persona debe sacar su ropa, y sobald der Waschgang endet sitúa esa acción en cuanto termine el ciclo. Por tanto, toda la oración significa: «¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?».

7. Bitte mach das. Nasse Kleidung, die in einer Maschine bleibt, hält alle auf.

   Hazlo, por favor; la ropa mojada que se queda en una máquina hace esperar a todos.

   Bitte

   por favor

   mach

   haz; hazlo

   das

   eso; lo

   Nasse

   mojada

   Kleidung

   ropa

   bleibt

   se queda

   Maschine

   máquina

   alle

   todos

   hält … auf

   hace esperar

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Es una palabra funcional muy reutilizable: puede aparecer al principio o al final de una petición, por ejemplo: Bitte warten. = «Por favor, espere / espera». mach es el imperativo de machen para du («hacer»). En Bitte mach das, la forma verbal expresa una instrucción dirigida a una sola persona; Bitte la hace cortés. El imperativo de machen para du es mach, sin pronombre sujeto explícito. Ejemplo: Mach die Tür zu. = «Cierra la puerta». das es un pronombre demostrativo neutro que significa aquí «eso» o «lo», y recibe la acción de mach: «haz eso». Su referente concreto no queda identificado por esta frase aislada; lo importante para reutilizar el patrón es Mach das. = «Haz eso». No debe confundirse con el artículo das de un sustantivo neutro. Nasse significa «mojada» en esta oración. Es la forma del adjetivo nass («mojado, húmedo») delante de Kleidung, un sustantivo femenino singular en nominativo y sin artículo: nasse Kleidung. La terminación -e marca aquí la combinación con ese tipo de grupo nominal; no pertenece al sustantivo. Ejemplo: nasse Schuhe = «zapatos mojados». Kleidung significa «ropa». Es un sustantivo femenino: die Kleidung; normalmente se usa como nombre no contable para la ropa en general, no como una prenda individual. Para una prenda concreta se usa, por ejemplo, ein Kleidungsstück («una prenda»). En el texto, Nasse Kleidung es el sujeto de la segunda oración. bleibt es la forma de tercera persona singular de bleiben, «quedarse» o «permanecer». Aquí concuerda con Kleidung: Kleidung bleibt = «la ropa se queda». El presente alemán puede describir tanto una situación actual como una pauta general. El patrón etwas bleibt irgendwo expresa que algo permanece en un lugar. Maschine significa «máquina». Aquí aparece dentro de in einer Maschine, «en una máquina». Como in describe una ubicación estática —no un movimiento hacia dentro—, el grupo usa el caso dativo: einer, la forma dativa del artículo indefinido femenino. El sustantivo sigue siendo die Maschine; el cambio de caso se ve sobre todo en el determinante. Ejemplo: Das Wasser bleibt in einer Flasche. = «El agua permanece en una botella». alle significa «todos» en el sentido de todas las personas afectadas. En hält alle auf, funciona como el objeto de aufhalten; la forma alle coincide aquí en nominativo y acusativo, por lo que su forma por sí sola no muestra el caso. El contexto de la traducción fija la lectura de personas: «a todos». hält ... auf es la forma separable de aufhalten, «hacer esperar» o «detener». El verbo base es aufhalten; en una oración principal, su parte conjugada hält ocupa la posición verbal y el prefijo separable auf aparece al final: Kleidung hält alle auf. hält es la tercera persona singular del presente y muestra el cambio vocálico de aufhalten frente a la base. No se trata aquí del verbo simple halten con el sentido de «sostener»; la combinación completa jemanden aufhalten significa «hacer esperar a alguien» o «retrasar a alguien». La primera oración reúne Bitte, mach y das: Bitte mach das. = «Hazlo, por favor». Después, Nasse Kleidung presenta la ropa mojada como sujeto. La relativa die in einer Maschine bleibt especifica que se trata de ropa que permanece en una máquina. Finalmente, hält alle auf dice que esa situación hace esperar a todos. Así, el conjunto significa: «Hazlo, por favor; la ropa mojada que se queda en una máquina hace esperar a todos». La formulación es una petición directa y cotidiana.

8. Ich bringe meinen Korb herunter, bevor der Waschgang endet.

   Bajaré mi cesta antes de que termine el ciclo.

   Ich

   yo

   bringe … herunter

   bajo

   meinen

   mi

   Korb

   cesta

   bevor

   antes de que

   Waschgang

   ciclo de lavado

   endet

   termina

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el sujeto de la oración. En alemán, esta forma corresponde a la primera persona singular; por ejemplo, Ich komme. significa «Yo vengo». bringe ... herunter es el verbo separable herunterbringen, «bajar algo» o «llevar algo hacia abajo». En la oración principal, bringe ocupa la segunda posición y herunter aparece al final: Ich bringe den Korb herunter. = «Bajo la cesta». La traducción fija usa futuro («bajaré»); aquí el presente alemán puede expresar una acción futura prevista, especialmente cuando el contexto la presenta como el siguiente paso. meinen significa «mi» delante de Korb en esta construcción. Es la forma acusativa masculina singular de mein, porque Korb recibe directamente la acción de bajar. Compárese mein Korb cuando el grupo nominal es sujeto, frente a meinen Korb como objeto directo: Ich sehe meinen Korb. = «Veo mi cesta». Korb significa «cesta». Es un sustantivo masculino: der Korb. En la oración aparece como objeto directo y por eso el artículo posesivo adopta la forma acusativa meinen. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. El patrón reutilizable es ..., bevor [sujeto] [otros elementos] [verbo]. Por ejemplo: Ich gehe, bevor es dunkel wird. = «Me voy antes de que oscurezca». Waschgang significa «ciclo de lavado». Es el sujeto de la subordinada introducida por bevor; su forma de diccionario es der Waschgang. El compuesto combina waschen («lavar») y Gang en el sentido de un ciclo o proceso, pero Waschgang funciona aquí como un solo sustantivo. endet es la forma de tercera persona singular del presente de enden, «terminar». Concuerda con der Waschgang: Der Waschgang endet. = «El ciclo de lavado termina». No es beendet, que pertenece al verbo beenden, «terminar algo» o «dar algo por terminado». La oración completa se organiza así: Ich bringe meinen Korb herunter («bajaré mi cesta») + bevor der Waschgang endet («antes de que termine el ciclo»). En conjunto: «Bajaré mi cesta antes de que termine el ciclo.»

9. So sollte alles reibungslos laufen.

   Eso debería hacer que todo siga funcionando sin problemas.

   So

   así

   sollte

   debería

   alles

   todo

   reibungslos

   sin problemas

   laufen

   funcionar

   Explicación detallada

   So significa aquí «así» o «de ese modo»: retoma la manera indicada por la situación, sin identificar por sí solo un referente concreto. Es un adverbio reutilizable; por ejemplo, Mach es so. = «Hazlo así». sollte es la forma de tercera persona singular del verbo modal sollen en Konjunktiv II. En esta oración expresa una expectativa o un resultado previsto con el sentido de «debería», no una afirmación segura. La forma de presente indicativo sería soll («debe»). Con un infinitivo, sollen coloca ese infinitivo al final: Es sollte funktionieren. = «Debería funcionar». alles significa «todo» y funciona aquí como pronombre, no como un sustantivo acompañado por un artículo. Es la forma neutra singular de la serie relacionada con all-; en esta oración ocupa el papel de sujeto de laufen. Por ejemplo, Alles ist bereit. = «Todo está listo». reibungslos significa «sin problemas» o «de manera fluida». Aquí modifica al verbo laufen, por lo que funciona adverbialmente. La misma forma también puede describir un sustantivo como adjetivo: ein reibungsloser Ablauf = «un desarrollo sin problemas»; en ese caso, reibungsloser lleva la terminación que exige su posición. laufen significa literalmente «correr», pero también se usa para procesos, aparatos o actividades que funcionan o transcurren. Es el infinitivo que depende de sollte; no expresa aquí que una persona corra. Por ejemplo, Die Maschine läuft gut. = «La máquina funciona bien». En conjunto, So sollte alles reibungslos laufen presenta el modo o resultado esperado (So), la expectativa modal (sollte), aquello a lo que se aplica (alles) y la manera en que funcionará (reibungslos laufen). Por eso la oración significa «Así debería funcionar todo sin problemas» y es compatible con la traducción fija «Eso debería hacer que todo siga funcionando sin problemas».