Etiquetar la comida en una nevera compartida | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich diese Suppe in den gemeinsamen Kühlschrank stellen?

   ¿Puedo poner esta sopa en la nevera compartida?

   Kann ich

   ¿puedo…?

   diese

   esta

   Suppe

   sopa

   in den

   a la / en la

   gemeinsamen

   compartida

   Kühlschrank

   nevera

   stellen

   poner

   Explicación detallada

   Kann ich introduce una pregunta sobre si el hablante tiene permiso o posibilidad de hacer algo. kann es la forma de können para ich; en una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto va después. El infinitivo que completa la acción aparece al final: Kann ich … stellen? = «¿Puedo … poner?». Ejemplo: Kann ich hier sitzen? = «¿Puedo sentarme aquí?».\n\ndiese significa «esta» y acompaña a Suppe. Aquí es la forma de dies- para un sustantivo femenino singular en acusativo: diese Suppe. El demostrativo concuerda con el sustantivo; no identifica por sí solo a qué sopa concreta se refiere fuera del contexto.\n\nSuppe significa «sopa». Es un sustantivo femenino: die Suppe; por eso el demostrativo es diese en este grupo. Ejemplo: Die Suppe ist heiß. = «La sopa está caliente».\n\nin den expresa aquí movimiento hacia el interior de un lugar: «en la / dentro de la», con el sentido de «poner en». in puede usarse también para una ubicación sin movimiento, pero la elección del caso cambia: in dem Kühlschrank («en la nevera», ubicación) frente a in den Kühlschrank («en la nevera», dirección hacia dentro). En esta frase, den es el acusativo singular masculino de der.\n\ngemeinsamen significa «compartida» en este contexto. Su forma base es gemeinsam («común, compartido»); la terminación -en aparece aquí porque el adjetivo acompaña a Kühlschrank, masculino singular en acusativo, después de den: den gemeinsamen Kühlschrank. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: Wir nutzen einen gemeinsamen Tisch. = «Usamos una mesa compartida».\n\nKühlschrank significa «nevera» o «frigorífico». Es un sustantivo masculino: der Kühlschrank; es una palabra compuesta de kühl («frío») y Schrank («armario»), aunque en el uso actual se aprende como una sola palabra. En el grupo in den Kühlschrank, el artículo der adopta la forma acusativa den porque stellen dirige algo hacia el interior.\n\nstellen significa «poner» aquí, especialmente colocar algo en posición vertical o de pie. Es el infinitivo de stellen y permanece al final porque depende de kann. Una distinción útil es stellen para colocar de pie y legen para colocar tumbado; la elección depende de la posición que se pretende dar al objeto. Ejemplo: Ich stelle die Flasche in den Schrank. = «Pongo la botella en el armario».\n\nEn conjunto, Kann ich diese Suppe in den gemeinsamen Kühlschrank stellen? combina la pregunta de permiso o posibilidad Kann ich …? con la acción diese Suppe … stellen. in den gemeinsamen Kühlschrank indica que la sopa se coloca dentro de la nevera compartida. Por tanto, el sentido completo es: «¿Puedo poner esta sopa en la nevera compartida?».

2. Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort lässt.

   Etiqueta el recipiente antes de dejarlo allí.

   Beschrifte

   etiqueta

   Behälter

   recipiente

   bevor du

   antes de que tú…

   ihn

   lo

   dort

   allí

   lässt

   dejas

   Explicación detallada

   Beschrifte es el imperativo para du del verbo beschriften («etiquetar», «rotular»). La terminación -e es una forma posible del imperativo singular: Beschrifte den Behälter! = «¡Etiqueta el recipiente!». No es el presente indicativo; en una afirmación dirías Du beschriftest den Behälter («Tú etiquetas el recipiente»). Behälter significa «recipiente» o «contenedor». Es un sustantivo masculino: por eso, como objeto directo de beschriften, aparece den Behälter en acusativo. El artículo definido cambia de der Behälter (nominativo) a den Behälter (acusativo): Der Behälter ist sauber = «El recipiente está limpio»; Ich beschrifte den Behälter = «Yo etiqueto el recipiente». bevor du introduce una oración temporal: «antes de que tú…». du es el pronombre de segunda persona singular y aquí es el sujeto de la oración subordinada. En una oración con bevor, el verbo conjugado suele ir al final: bevor du ihn dort lässt. ihn significa «lo» y es el pronombre personal masculino en acusativo. Aquí retoma den Behälter, de modo que ihn ocupa el lugar de «el recipiente» como objeto de lässt. El contraste útil es er («él», sujeto) frente a ihn («lo», objeto masculino): Er sieht ihn = «Él lo ve». dort significa «allí», es decir, en ese lugar. Es un adverbio de lugar y no cambia por género o número. En este enunciado se combina con ihn y lässt para expresar que el recipiente se queda allí. lässt es la forma de presente de segunda persona singular de lassen; aquí significa «dejas» o «dejas allí». La cadena relevante es lassen → du lässt; la vocal cambia de a a ä en esta forma. Lassen puede tener otros usos, como «dejar que alguien haga algo», pero en esta oración se refiere a dejar un objeto en un lugar. Ejemplo: Du lässt das Buch dort. = «Tú dejas el libro allí». La oración principal es el imperativo Beschrifte den Behälter («Etiqueta el recipiente»). Después, la subordinada temporal bevor du ihn dort lässt especifica que el etiquetado debe hacerse antes de dejarlo allí. En conjunto: «Etiqueta el recipiente antes de dejarlo allí».

3. Soll ich auch das Datum auf den Behälter schreiben?

   ¿También debo escribir la fecha en el recipiente?

   Soll ich

   ¿debo…?

   auch

   también

   das Datum

   la fecha

   den Behälter

   el recipiente

   schreiben

   escribir

   Explicación detallada

   Soll ich combina soll, la forma de primera persona singular de sollen, con el pronombre ich. En esta pregunta, sollen expresa que la persona pide orientación o propone hacer algo: «¿debo…?». En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio; el sujeto queda inmediatamente después. Contrasta Sollst du …? («¿debes tú…?») y Sollen wir …? («¿debemos nosotros…?»). La forma no significa por sí sola que la acción vaya a realizarse. auch significa «también» y añade esta acción a otra relacionada. Aquí incorpora escribir la fecha a la tarea de etiquetar el recipiente. Su posición puede variar según el foco, pero en esta oración aparece después de ich y antes del objeto. das Datum significa «la fecha». Datum es un sustantivo neutro; su forma de artículo es das tanto en nominativo como en acusativo singular, por lo que aquí el artículo no muestra por sí solo el caso. Plural: die Daten, «las fechas». Ejemplo: Ich notiere das Datum. — «Anoto la fecha.» den Behälter significa «el recipiente». Behälter es masculino; aquí aparece en acusativo singular, marcado por den en lugar del nominativo der. Ejemplo: Ich öffne den Behälter. — «Abro el recipiente.» schreiben significa «escribir». Es el infinitivo y aparece al final porque depende del modal soll; la forma conjugada de schreiben sería ich schreibe cuando no hay un modal que lo acompañe. Ejemplo: Ich schreibe das Datum. — «Escribo la fecha.» La parte auf den Behälter indica aquello sobre cuya superficie se escribe: auf rige aquí el acusativo den Behälter, una elección compatible con poner la inscripción sobre el recipiente. Así, el patrón reutilizable es Soll ich + objeto + auf + acusativo + infinitivo?, aunque el orden exacto de los complementos puede cambiar según el énfasis. En conjunto, Soll ich auch das Datum auf den Behälter schreiben? pregunta si la persona debe añadir la fecha a la etiqueta o inscripción del recipiente. La traducción completa es: «¿También debo escribir la fecha en el recipiente?»

4. So wissen die Leute, wie lange es schon drin ist.

   Así la gente sabe cuánto tiempo lleva dentro.

   So

   así

   wissen

   saber

   Leute

   gente

   wie lange

   cuánto tiempo

   schon

   ya

   drin

   dentro

   ist

   está

   Explicación detallada

   So significa «así» y enlaza esta oración con la manera o el procedimiento mencionado antes. Aquí presenta el resultado: de ese modo, la gente puede saber algo. wissen es «saber» en el sentido de tener un dato o conocimiento. La forma observada es el presente de tercera persona plural de wissen, porque el sujeto es die Leute: die Leute wissen = «la gente sabe». Coincide formalmente con el infinitivo wissen, pero aquí funciona como verbo conjugado. En una oración subordinada, el verbo conjugado suele ir al final: ..., wie lange es schon drin ist. die Leute significa «la gente» o «las personas». Leute es un sustantivo plural y por eso aparece la forma plural del verbo: wissen, no weiß. Un ejemplo: Die Leute wissen das. = «La gente sabe eso». wie lange pregunta por una duración: «cuánto tiempo». Introduce aquí una oración subordinada indirecta que especifica qué es lo que la gente sabe. Compárese con wie spät = «qué hora»; wie lange se refiere a duración, no a la hora del reloj. schon significa «ya» y, en esta construcción de duración, sitúa el comienzo antes del momento de referencia y presenta la permanencia hasta ese momento. No equivale por sí solo a una cantidad concreta de tiempo. drin es una forma coloquial de darin y significa «dentro», es decir, en el interior de un recipiente o espacio ya relevante por el contexto. Es una palabra adverbial, no el nombre del recipiente. Ejemplo: Das Essen ist noch drin. = «La comida todavía está dentro». ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein, «ser/estar». Aquí expresa ubicación o permanencia: «está». El sujeto gramatical es es, no die Leute; por eso aparece ist en singular. En la subordinada, ist queda al final: wie lange es schon drin ist. En conjunto, So wissen die Leute expresa «Así, la gente sabe», y wie lange es schon drin ist expresa «cuánto tiempo lleva dentro». La estructura completa significa: «Así la gente sabe cuánto tiempo lleva dentro». es funciona aquí como el sujeto de ist; la traducción fija no identifica con más precisión qué objeto está dentro, pero sí expresa que se conoce desde cuánto tiempo permanece allí.

5. Welches Fach ist für das eigene Essen?

   ¿Qué estante es para la comida de cada uno?

   Welches

   qué / cuál

   Fach

   estante

   ist für

   es para

   eigene

   propio

   Essen

   comida

   Explicación detallada

   Welches significa «qué/cuál» cuando se pregunta por una opción concreta. Aquí es la forma neutra singular en nominativo y concuerda con Fach, porque ese sustantivo es el sujeto de ist. Compárese: welcher para masculino y welche para femenino o plural. Fach significa «estante» o «compartimento». Es un sustantivo neutro: das Fach; su plural es die Fächer. En esta pregunta designa el estante o compartimento que se busca. ist für combina ist, la forma de tercera persona singular de sein en presente, con für, que introduce aquello a lo que algo está destinado. El patrón reutilizable es Etwas ist für ... («Algo es/está destinado para ...»). En esta oración, ist concuerda con el singular Fach, mientras que für relaciona el estante con su uso previsto. eigene significa «propio/a» en el sentido de pertenencia o asignación personal. Modifica a Essen dentro de das eigene Essen; después del artículo definido neutro das, presenta aquí la terminación -e. La forma base del adjetivo es eigen. Ejemplo: Das ist mein eigenes Fach. — «Ese es mi propio compartimento.» Essen significa «comida». Es el sustantivo neutro das Essen; no debe confundirse aquí con el verbo essen («comer»), que se escribe en minúscula. En das eigene Essen, nombra la comida destinada a la persona correspondiente. En conjunto, Welches Fach pregunta cuál estante o compartimento es el relevante; ist für indica su destino, y das eigene Essen especifica que se trata de la comida propia, no de la compartida. La oración completa significa: «¿Qué estante es para la comida de cada uno?».

6. Nimm das oberste Fach, weg von den gemeinsamen Sachen.

   Usa el estante de arriba, lejos de las cosas compartidas.

   Nimm

   toma / usa

   oberste

   de arriba; superior

   Fach

   estante / compartimento

   weg von

   lejos de; apartado de

   gemeinsamen

   compartidas / comunes

   Sachen

   cosas

   Explicación detallada

   Nimm es el imperativo de segunda persona singular de nehmen («tomar»). En esta oración, por el contexto y la traducción fija, la instrucción se entiende como «usa/toma». El cambio de nehmen a nimm es irregular: Nimm das Fach! = «¡Toma/usa el estante!». No es la forma para varias personas ni para el trato formal; esas formas serían Nehmt ...! y Nehmen Sie ...!. oberste indica la posición más alta o superior. Se relaciona con oben («arriba») y expresa «el de arriba» en este contexto. En das oberste Fach, oberste lleva la terminación -e porque acompaña a Fach después del artículo definido das; el sustantivo Fach es neutro y aquí está en acusativo, aunque su forma coincide con el nominativo. Un contraste útil es das unterste Fach («el estante de abajo»). Fach significa «estante» o «compartimento», según el objeto al que se refiera. Es un sustantivo neutro: das Fach; su plural es irregular, die Fächer. Ejemplo: Das Fach ist leer. = «El compartimento está vacío.» weg von es una construcción que expresa separación o distancia respecto de algo: «lejos de», «apartado de». Aquí weg von den gemeinsamen Sachen indica que el estante debe estar separado de las cosas compartidas. La preposición von rige dativo; por eso aparece den con el plural Sachen. Ejemplo: Geh weg von der Tür. = «Aléjate de la puerta.» gemeinsamen describe algo compartido o común por varias personas. Su forma base es gemeinsam; en den gemeinsamen Sachen recibe la terminación -en porque acompaña al plural en dativo después de den. No significa necesariamente que las cosas estén juntas físicamente: aquí la traducción fija especifica que son cosas compartidas. Sachen es el plural de Sache, «cosa». Sache es femenino en singular (die Sache), y Sachen se usa para varias cosas. En este grupo aparece en dativo plural después de von; el plural mantiene la forma Sachen. Ejemplo: Das sind meine Sachen. = «Estas son mis cosas.» La estructura completa es Nimm [das oberste Fach], [weg von den gemeinsamen Sachen]: el imperativo selecciona el estante superior y añade la indicación de mantenerlo lejos de las cosas compartidas. Por tanto, la oración significa: «Usa/toma el estante de arriba, lejos de las cosas compartidas.»

7. Ich lasse es dort und nehme es bald mit nach Hause.

   Lo dejaré allí y me lo llevaré a casa pronto.

   lasse

   dejar

   dort

   allí

   nehme … mit

   llevarse

   bald

   pronto

   nach Hause

   a casa

   Explicación detallada

   lasse es la forma de primera persona singular del presente de lassen. Aquí significa «dejar» algo en un lugar. Aunque la forma es presente, bald permite interpretar la acción como futura, tal como indica la traducción fija: «dejaré». La construcción reutilizable es Ich lasse ... («dejo/dejaré ...»). dort significa «allí» y señala el lugar donde se deja el objeto. No expresa movimiento hacia ese lugar; para indicar destino se usa otra construcción, como nach Hause en esta oración. nehme ... mit pertenece al verbo separable mitnehmen, «llevarse». En la oración principal, la parte conjugada nehme ocupa la posición verbal y el prefijo mit aparece al final: Ich nehme es mit («me lo llevo»). nehme es la primera persona singular del presente de nehmen; aquí no debe analizarse como el verbo independiente nehmen, porque mit completa el verbo mitnehmen. El pronombre es es el objeto que se lleva. bald significa «pronto» o «dentro de poco». Aquí sitúa la acción de llevarse el objeto en un momento cercano; junto con el presente alemán, contribuye a la lectura futura de «me lo llevaré pronto». nach Hause es la expresión direccional «a casa». nach indica movimiento hacia un destino, y Hause forma parte de esta expresión fija. Compárese zu Hause, que significa «en casa» y expresa ubicación, no desplazamiento. Ejemplo: Ich gehe nach Hause. — «Me voy a casa.» En conjunto, Ich lasse es dort significa «lo dejaré allí»: el objeto queda en ese lugar. Después, und nehme es bald mit nach Hause añade que la misma persona se lo llevará pronto a casa. La oración completa es: «Lo dejaré allí y me lo llevaré a casa pronto.»

8. So füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen.

   Así la nevera no se llena de comida vieja.

   So

   así

   füllt sich

   se llena

   der Kühlschrank

   la nevera

   nicht

   no

   altem

   viejo

   Essen

   comida

   Explicación detallada

   So significa «así» o «de esa manera». Aquí enlaza esta oración con la situación anterior y presenta el resultado: «Así…». Como adverbio, modifica la oración completa; no identifica por sí solo qué acción concreta se está señalando. füllt sich corresponde a sich füllen, «llenarse». füllt es la forma de presente para la tercera persona singular, y sich forma parte de esta construcción reflexiva. La oración presenta el llenado del frigorífico, no a una persona que lo llena directamente. Ejemplo: Die Flasche füllt sich mit Wasser. — «La botella se llena de agua». der Kühlschrank significa «el frigorífico» o «la nevera». Kühlschrank es un sustantivo masculino; der es aquí su forma de nominativo singular, porque el frigorífico es el sujeto de füllt sich. El plural es die Kühlschränke. nicht expresa la negación. En esta oración niega el hecho de que el frigorífico se llene con comida vieja: «no se llena…». Su alcance se entiende junto con el predicado y el complemento que siguen, no como un significado independiente de «vacío». altem es una forma de alt, «viejo» o «vieja». Describe a Essen y aparece como altem porque mit exige dativo; Essen es neutro y está usado sin artículo, por lo que el adjetivo lleva la terminación -em. La forma básica es alt; por ejemplo, altes Brot significa «pan viejo». Essen significa «comida» en este uso. Es un sustantivo neutro y se escribe con mayúscula en alemán. En mit altem Essen, el grupo está en dativo por mit, aunque la forma visible del sustantivo no cambia: nominativo das Essen, dativo dem Essen o, sin artículo, Essen. La estructura completa es So + füllt sich der Kühlschrank + nicht + mit altem Essen: «Así, la nevera no se llena de comida vieja». mit introduce aquello con lo que se llena la nevera; la negación indica que ese resultado no ocurre.