Hablar con calma sobre el ruido del vecino | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Musik nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wach gehalten.

   La música de al lado me ha mantenido despierto varias noches últimamente.

   Musik

   música

   nebenan

   al lado

   mehrere

   varios o varias

   Nächte

   noches

   wach gehalten

   mantenido despierto

   in letzter Zeit

   últimamente

   Explicación detallada

   Musik significa «música». Es un sustantivo femenino: die Musik. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Ejemplo: Ich höre Musik. = «Escucho música». nebenan significa «al lado» o «en el lugar contiguo». Es un adverbio y no cambia según género o número. Aquí especifica dónde está la música: die Musik nebenan = «la música de al lado». Ejemplo: Die Nachbarn nebenan sind laut. = «Los vecinos de al lado hacen ruido». mehrere significa «varios» o «varias» y expresa una cantidad plural no especificada. Acompaña aquí al sustantivo plural Nächte; no equivale necesariamente a un número concreto. Ejemplo: mehrere Wochen = «varias semanas». Nächte es el plural de Nacht («noche»). La forma singular es die Nacht y el plural es die Nächte, con cambio de vocal. En esta oración, mehrere Nächte expresa varias noches. wach gehalten corresponde aquí a «mantenido despierto». Forma parte de la construcción jemanden wach halten: wach describe el estado de la persona y halten significa «mantener» en esta combinación. gehalten es el participio de halten; con el auxiliar haben, la construcción aparece aquí como hat ... wach gehalten. Ejemplo: Der Lärm hat mich wach gehalten. = «El ruido me ha mantenido despierto». El pronombre mich es la persona afectada por la acción. in letzter Zeit es una expresión temporal fija que significa «últimamente» o «en los últimos tiempos». Zeit es el sustantivo «tiempo»; letzter es la forma flexionada del adjetivo letzt- («último»). Aquí aparece en dativo femenino con Zeit, después de in. Ejemplo: Ich schlafe in letzter Zeit schlecht. = «Últimamente duermo mal». La oración completa se organiza así: Die Musik nebenan es el sujeto («la música de al lado»), mich indica a quién afecta la acción, hat ... wach gehalten forma el perfecto («ha mantenido despierto»), mehrere Nächte expresa varias noches y in letzter Zeit sitúa ese período recientemente. Por tanto, el significado completo es: «La música de al lado me ha mantenido despierto varias noches últimamente».

2. Dann sollten wir mit ihnen sprechen, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

   Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

   Dann

   entonces

   sollten wir

   deberíamos

   mit ihnen

   con ellos

   sprechen

   hablar

   bevor

   antes de que

   daraus

   de eso

   ein

   un

   größerer

   mayor

   Konflikt

   conflicto

   wird

   se convierte

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta propuesta como consecuencia de lo anterior. También puede introducir una secuencia temporal, pero aquí su función compatible con la traducción es presentar lo que conviene hacer a continuación. Sollten wir combina sollten, la forma de sollen usada aquí para expresar una recomendación o propuesta, con wir, «nosotros». En este uso, sollten wir ...? equivale a «¿deberíamos ...?»; no presenta necesariamente una acción pasada. Sollen puede expresar obligación o expectativa, mientras que sollten suele formular una recomendación más moderada. Ejemplo: Wir sollten warten. = «Deberíamos esperar». Mit ihnen significa «con ellos». Mit rige el dativo, y ihnen es la forma plural de tercera persona en ese caso. La traducción fija identifica aquí a los interlocutores como «ellos». Ejemplo: Ich spreche mit ihnen. = «Hablo con ellos». Sprechen es el infinitivo «hablar». Después de un verbo modal como sollten, el verbo léxico aparece en infinitivo: Wir sollten sprechen = «Deberíamos hablar». No se sustituye por una forma conjugada dentro de esta combinación. Bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo finito de esta subordinada va al final: bevor ... wird. Ejemplo: Ruf mich an, bevor du gehst. = «Llámame antes de que te vayas». Daraus significa «de eso» o «a partir de eso». Es un adverbio pronominal formado con da- y aus; aquí retoma la situación ya planteada, sin nombrarla de nuevo. No es simplemente dort («allí»): daraus expresa origen o transformación a partir de algo. Ein es el artículo indefinido que acompaña aquí a un sustantivo masculino singular en nominativo. Por sí solo no debe entenderse como una afirmación independiente de cantidad; introduce el grupo nominal ein größerer Konflikt. Größerer es el comparativo de groß («grande»): groß → größer («más grande»). La terminación -er aparece porque este adjetivo acompaña a Konflikt, un sustantivo masculino singular en nominativo después de ein. La comparación señala un conflicto mayor que el estado o problema de referencia, sin especificar una comparación explícita con otro conflicto. Konflikt significa «conflicto». Su plural es Konflikte. En ein größerer Konflikt, el sustantivo funciona como el resultado que llega a ser algo en la subordinada. Wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden. Aquí werden no marca futuro: con ein größerer Konflikt expresa transformación, «convertirse en» o «llegar a ser». Ejemplo: Die Sorge wird ein Problem. = «La preocupación se convierte en un problema». La forma finita aparece al final porque pertenece a la subordinada introducida por bevor. En conjunto, Dann sollten wir mit ihnen sprechen propone hablar con ellos. Bevor daraus ein größerer Konflikt wird fija el momento límite: esa situación podría transformarse en un conflicto mayor, y la conversación se propone antes de que ocurra. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor». La estructura reutilizable es Wir sollten mit ... sprechen, bevor ... wird («Deberíamos hablar con ..., antes de que ... se convierta en ...»).

3. Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil sie vielleicht nicht merken, dass die Musik laut ist.

   No quiero parecer dramático, porque quizá no se den cuenta de que está alta.

   Ich möchte

   quiero

   nicht

   no

   dramatisch

   dramático

   klingen

   sonar; parecer

   weil

   porque

   sie

   ella / ellos / ellas

   vielleicht

   quizá

   merken

   darse cuenta; notar

   dass

   que

   Musik

   música

   laut

   alta; fuerte

   ist

   está; es

   Explicación detallada

   Ich möchte expresa “quiero” de forma atenuada. möchte es la forma de Konjunktiv II de mögen que se usa aquí para expresar un deseo, y aparece con el infinitivo klingen: Ich möchte gehen = “Quiero ir”. nicht niega la combinación que sigue: aquí indica que la persona no quiere klingen de manera dramática. Su posición ayuda a delimitar qué parte se niega. dramatisch es el adjetivo “dramático”. En dramatisch klingen, describe la impresión que produce la manera de sonar. Como funciona como predicativo y no acompaña directamente a un sustantivo, no lleva una terminación: Das klingt seltsam. = “Eso suena extraño”. klingen significa “sonar” y también puede expresar “parecer” por la impresión auditiva que produce algo. Es un infinitivo dependiente de möchte: Ich möchte nicht laut klingen = “No quiero sonar fuerte”. No debe confundirse aquí con aussehen, que se refiere a la apariencia visual. weil introduce la razón de lo anterior. En una subordinada básica con weil, el verbo finito suele ir al final. Aquí la subordinada de weil contiene además el complemento introducido por dass; por eso merken aparece antes de esa cláusula complementaria: weil sie ... nicht merken, dass .... sie es aquí un pronombre personal de tercera persona del plural, con el sentido de “ellos/ellas”. La forma escrita también puede coincidir con la tercera persona singular femenina en otros contextos, pero aquí merken es la forma plural y el contexto anterior habla de un grupo. El género del grupo no queda especificado. vielleicht significa “quizá” o “tal vez”. Presenta como posible, no segura, la situación expresada en la subordinada. merken significa “notar” o “darse cuenta”. En esta oración no es un infinitivo: es la forma finita del presente para la tercera persona del plural, correspondiente a sie: sie merken = “ellos/ellas notan”. El contraste útil es sie merkt = “ella nota”. La cláusula con dass expresa aquello de lo que no se dan cuenta. dass introduce el contenido de aquello de lo que alguien se da cuenta: “que...”. También introduce una subordinada, cuyo verbo conjugado aparece al final. Ejemplo: Ich merke, dass es spät ist. = “Me doy cuenta de que es tarde”. Musik significa “música”. Es un sustantivo femenino: die Musik. En dass die Musik ..., die Musik es el sujeto singular de la subordinada introducida por dass. laut significa “alta” en relación con el volumen del sonido en esta oración. Es un adjetivo predicativo, por eso no recibe una terminación: Die Musik ist laut = “La música está alta”. Su opuesto habitual en este sentido es leise = “bajo/a” o “suave”. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein (“ser/estar”). Concuerda con die Musik, que es singular: Die Musik ist laut. sein es irregular; la relación relevante aquí es sein → ist, y ist no es una forma de laut. En conjunto, Ich möchte nicht dramatisch klingen significa “No quiero sonar dramático”. weil sie vielleicht nicht merken añade la razón: “porque quizá no se den cuenta”. dass die Musik laut ist especifica el contenido de esa falta de percepción: “de que la música está alta”. La oración completa significa: “No quiero parecer dramático, porque quizá no se den cuenta de que está alta.”

4. Sag zuerst, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.

   Empieza diciendo que las paredes son finas y que necesitas dormir temprano.

   Sag

   di

   zuerst

   primero

   dass

   que

   Wände

   paredes

   dünn

   finas

   sind

   son

   du

   tú

   früh

   temprano

   schlafen

   dormir

   musst

   tienes que

   Explicación detallada

   Sag es el imperativo de sagen para dirigirse a una sola persona: «di» o «dime». La forma dirigida a varias personas o con trato formal es sagt o sagen Sie, respectivamente. Ejemplo: Sag die Wahrheit. = «Di la verdad». zuerst indica el primer paso o el orden inicial: «primero». Puede aparecer al comienzo de una instrucción: Zuerst lesen, dann antworten. = «Primero leer, luego responder». dass introduce aquí el contenido de lo que se debe decir. En la oración subordinada que empieza con dass, el verbo conjugado suele ir al final. El patrón reutilizable es Sag, dass ... = «Di que ...». Wände es el plural de die Wand, «pared». El artículo die aquí marca el plural; Wände lleva la diéresis y no es una forma singular. Ejemplo: Die Wände sind weiß. = «Las paredes son blancas». dünn significa «fino» o «delgado» y aquí describe el grosor de las paredes. Como aparece después de sein en una descripción predicativa, no lleva una terminación adicional: Die Wände sind dünn. = «Las paredes son finas». Compárese con dick = «grueso», el opuesto útil en este contexto. sind es la forma de presente de sein («ser/estar») para sie plural, y concuerda aquí con die Wände. La secuencia Wände sind dünn afirma una característica de las paredes; dünn es el adjetivo y sind el verbo. du es el pronombre de segunda persona singular e informal: «tú». Es el sujeto de la segunda parte del contenido introducido por dass. No indica por sí solo quién es esa persona fuera del texto. früh significa «temprano» y modifica el momento de dormir. El patrón früh schlafen expresa «dormir temprano»; spät schlafen significa «dormir tarde». schlafen es el infinitivo «dormir». Después de un verbo modal como musst, el verbo léxico permanece en infinitivo y ocupa el final de la oración subordinada: du musst schlafen = «tienes que dormir». musst es la forma de segunda persona singular del presente de müssen, «tener que» o «deber». La cadena relevante es müssen (infinitivo), du musst (tú tienes que); no es una forma de schlafen. En una subordinada con dass, el modal conjugado va al final: ..., dass du früh schlafen musst. En conjunto, Sag zuerst da la instrucción inicial. Después, dass die Wände dünn sind expresa el primer contenido que hay que decir, y und du früh schlafen musst añade un segundo contenido coordinado: que la persona a la que se habla tiene que dormir temprano. La oración completa significa: «Empieza diciendo que las paredes son finas y que necesitas dormir temprano».

5. Sollten wir die Hausregeln zu den Ruhezeiten erwähnen?

   ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?

   Sollten wir

   ¿deberíamos…?

   Hausregeln

   normas del edificio

   Ruhezeiten

   horas de silencio

   erwähnen

   mencionar

   Explicación detallada

   Sollten wir introduce una pregunta sobre si conviene que nosotros hagamos algo. sollten es la forma de subjuntivo II de sollen para wir; aquí expresa una sugerencia o deliberación —«¿deberíamos…?»—, no una obligación ya impuesta. En una pregunta de este tipo, el sujeto wir aparece después del verbo y el infinitivo que completa la acción va al final. Hausregeln significa aquí «normas del edificio». Es el plural de Hausregel; Hausregeln se refiere a reglas aplicables a una casa o edificio, según el contexto. Ejemplo: Die Hausregeln sind klar. —«Las normas del edificio son claras». Ruhezeiten designa los «periodos u horas de silencio». Es el plural de Ruhezeit, formado con Ruhe («silencio o tranquilidad») y Zeit («periodo o tiempo»). En zu den Ruhezeiten, la preposición zu aparece con el dativo plural den; el grupo especifica que las normas tratan de esos periodos de silencio. Ejemplo: Bitte beachte die Ruhezeiten. —«Por favor, respeta las horas de silencio». erwähnen significa «mencionar» o «hacer referencia a» algo. Es un infinitivo regular y no cambia aquí por persona porque aparece después de sollten. Ejemplo: Wir erwähnen die Hausregeln. —«Mencionamos las normas del edificio». En conjunto, Sollten wir plantea la sugerencia, die Hausregeln es lo que se propone mencionar, zu den Ruhezeiten delimita el tema de esas normas y erwähnen nombra la acción. Por tanto, la oración completa significa: «¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?».

6. Nur wenn sie nicht mitmachen wollen. Eine freundliche Erinnerung ist am Anfang vernünftiger.

   Solo si se niegan a colaborar. Al principio, un recordatorio amable es más razonable.

   Nur wenn

   solo si

   sie

   ellos/ellas

   nicht

   no

   mitmachen

   participar

   wollen

   querer

   freundliche

   amable

   Erinnerung

   recordatorio

   ist

   es

   am Anfang

   al principio

   vernünftiger

   más razonable

   Explicación detallada

   Nur wenn introduce una condición limitada: “solo si…”. wenn encabeza una oración subordinada y, en alemán, el verbo conjugado suele ir al final de esa oración. Ejemplo: Ich komme, wenn du Zeit hast. = “Voy si tienes tiempo”. sie es el pronombre personal de tercera persona del plural; aquí corresponde al sujeto plural indicado por la traducción (“ellos/ellas”). Su referente concreto no se especifica en el enunciado. No debe confundirse con Sie, que, con mayúscula, puede ser el tratamiento formal. nicht niega el contenido que sigue en esta oración: la participación. Su posición ayuda a entender que se plantea la condición de que no quieran colaborar. mitmachen significa “participar” o “colaborar” y es un verbo separable en otras construcciones principales: Sie machen mit. = “Ellos participan”. En la subordinada aparece el infinitivo completo mitmachen al final del grupo verbal. wollen es el verbo modal wollen, “querer”. En sie ... mitmachen wollen, está conjugado para la tercera persona plural, aunque tiene la misma forma escrita que el infinitivo. Con un modal, el otro verbo permanece normalmente en infinitivo: Sie wollen helfen. = “Quieren ayudar”. Aquí wollen expresa que esas personas no quieren colaborar; no afirma por sí solo que ya se hayan negado de manera explícita. freundliche describe a Erinnerung: significa “amable” o “cordial”. La forma base del adjetivo es freundlich; la terminación -e aparece aquí porque modifica al sustantivo femenino singular Erinnerung después de eine: eine freundliche Nachricht = “un mensaje amable”. Erinnerung es un sustantivo femenino que aquí significa “recordatorio”. Su plural es Erinnerungen: zwei Erinnerungen = “dos recordatorios”. No significa aquí simplemente “memoria”, sino un aviso para que alguien recuerde algo. ist es la tercera persona singular del presente de sein, “ser/estar”. Concuerda con Erinnerung, que es singular: Die Erinnerung ist freundlich. = “El recordatorio es amable”. am Anfang es una expresión temporal que significa “al principio” o “al comienzo”. am es la contracción de an dem; en esta expresión no hace falta traducir cada elemento por separado. Ejemplo: Am Anfang ist alles neu. = “Al principio todo es nuevo”. vernünftiger es el comparativo de vernünftig, “razonable” o “sensato”. La cadena útil es vernünftig → vernünftiger → am vernünftigsten (“razonable” → “más razonable” → “el más razonable”). Aquí compara la opción de enviar un recordatorio amable con otra respuesta posible, aunque esa segunda opción no se nombra en la frase. En conjunto, Nur wenn sie nicht mitmachen wollen significa “Solo si no quieren colaborar” y funciona como la condición. Después, Eine freundliche Erinnerung ist am Anfang vernünftiger presenta la propuesta evaluada: “Al principio, un recordatorio amable es más razonable”. La oración completa mantiene esa relación: solo se plantea esa respuesta si no quieren colaborar, y se considera preferible al comienzo.

7. Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

   Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tenemos que trabajar al día siguiente.

   Vielleicht

   quizá

   können wir

   podemos

   vorschlagen

   sugerir

   sie

   ellos/ellas

   später am Abend

   más tarde por la noche

   Kopfhörer

   auriculares

   benutzen

   usar

   wenn wir

   cuando nosotros

   am nächsten Tag

   al día siguiente

   arbeiten

   trabajar

   müssen

   tener que

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa posibilidad: “quizá” o “tal vez”. No afirma que la propuesta vaya a hacerse. Ejemplo: Vielleicht kommt er morgen. = «Quizá venga mañana». können wir combina können (“poder”) con wir (“nosotros”). Aquí können es la forma de presente para wir; introduce una posibilidad o capacidad: «podemos». En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa la segunda posición: Vielleicht können wir ..., por eso el sujeto aparece después del verbo. Ejemplo: Morgen können wir anfangen. = «Mañana podemos empezar». vorschlagen significa “sugerir” o “proponer”. Es un verbo separable en algunas formas finitas (ich schlage ... vor), pero el infinitivo permanece unido después de können: können wir vorschlagen. La construcción vorschlagen, dass ... introduce la propuesta: «sugerir que ...». Ejemplo: Wir schlagen vor, dass ihr wartet. = «Sugerimos que esperéis». sie es aquí un pronombre personal de tercera persona plural que funciona como sujeto de la subordinada introducida por dass: son quienes usarían los auriculares. Esta forma no muestra por sí sola género, porque el plural puede referirse a un grupo mixto o a varias personas. No debe confundirse con Sie, con mayúscula, que puede ser el tratamiento formal de “usted/ustedes”. später am Abend significa «más tarde por la noche» o «más tarde durante la noche». später es el comparativo de spät (“tarde”): spät → später → am spätesten en la comparación correspondiente. Aquí solo sitúa el uso en un momento posterior de esa tarde o noche; no especifica una hora. Kopfhörer significa “auriculares”. Es un sustantivo plural en este contexto; la forma escrita Kopfhörer también coincide con su forma singular, de modo que el número se reconoce por el contexto y por la concordancia, no por un cambio visible en esta palabra. Ejemplo: Die Kopfhörer sind neu. = «Los auriculares son nuevos». benutzen significa “usar” o “utilizar”. Es el infinitivo que depende de können; por eso no lleva aquí una terminación personal. En una oración sin modal, el verbo sí se conjuga: Sie benutzen Kopfhörer. = «Usan auriculares». El patrón reutilizable es können + infinitivo. wenn wir introduce la condición temporal «cuando nosotros». wenn puede presentar una situación temporal o condicional; aquí, por el sentido de la frase, marca el momento en que nosotros tenemos que trabajar al día siguiente. wir es la forma de primera persona plural (“nosotros”) y es el sujeto de la subordinada. am nächsten Tag significa «al día siguiente». nächsten es una forma flexionada de nächst- (“siguiente” o “próximo”) dentro de la expresión temporal am nächsten Tag; Tag es el sustantivo “día”. El artículo contraído am procede de an dem y aquí forma una expresión temporal. Ejemplo: Am nächsten Tag fahren wir zurück. = «Al día siguiente volvemos». arbeiten significa “trabajar”. Aquí aparece como infinitivo porque depende de müssen. Su forma conjugada para wir es wir arbeiten: la raíz no cambia en esta persona. Ejemplo: Wir arbeiten heute. = «Trabajamos hoy». müssen significa “tener que” y expresa obligación o necesidad. En wir ... arbeiten müssen, es el verbo modal de la subordinada y aparece al final, mientras que arbeiten queda antes de él como infinitivo. El patrón es wir müssen arbeiten en una principal, pero ..., wenn wir arbeiten müssen en esta subordinada. Ejemplo: Ich muss morgen arbeiten. = «Mañana tengo que trabajar». En conjunto, Vielleicht können wir vorschlagen presenta una propuesta posible. La subordinada con dass especifica la propuesta: sie ... Kopfhörer benutzen, es decir, que esas personas usen auriculares más tarde por la noche. La subordinada temporal con wenn indica la circunstancia relevante: nosotros tenemos que trabajar al día siguiente. Por tanto, el sentido completo es: «Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tenemos que trabajar al día siguiente».

8. Das wäre ein praktischer Kompromiss und würde sie nicht direkt beschuldigen.

   Ese sería un acuerdo práctico y no los acusa directamente.

   Das

   eso

   wäre

   sería

   praktischer

   práctico

   Kompromiss

   acuerdo

   würde

   haría / sería ...-ría

   sie

   los

   direkt

   directamente

   beschuldigen

   acusar

   Explicación detallada

   Das significa «eso» y aquí funciona como el sujeto de toda la propuesta. Es un pronombre demostrativo neutro; su referente concreto no se identifica por sí solo en esta oración. wäre es la forma de Konjunktiv II de sein («ser/estar»): sein → wäre. Presenta la valoración como hipotética: «sería». Una estructura reutilizable es Das wäre ... («Eso sería ...»). En praktischer Kompromiss, praktischer significa «práctico». Su forma corresponde a un adjetivo delante de un sustantivo masculino singular en nominativo después de ein: ein praktischer Kompromiss. No es un comparativo de «más práctico» en este contexto; esa idea se expresa normalmente con praktischer als .... Kompromiss es un sustantivo masculino que significa «acuerdo» o «compromiso». Su plural es Kompromisse. El grupo ein praktischer Kompromiss forma el atributo de wäre: «sería un acuerdo práctico». würde es Konjunktiv II de werden y, delante de un infinitivo, ayuda a formar una construcción condicional o hipotética: würde + infinitivo. Aquí el sujeto sigue siendo Das, aunque no se repita después de und. sie significa aquí «los», según la traducción fijada y el contexto. Es el pronombre personal de tercera persona plural en acusativo; en alemán la misma forma sie también puede tener otras funciones, pero aquí recibe la acción de beschuldigen. direkt es un adverbio: «directamente». Modifica la manera de acusar. Como adjetivo, la forma relacionada es también direkt, por ejemplo eine direkte Frage («una pregunta directa»). beschuldigen es el infinitivo «acusar». Se usa con una persona u otra entidad en acusativo: jemanden beschuldigen («acusar a alguien»). Por eso sie aparece como objeto de este verbo. La combinación würde sie nicht direkt beschuldigen expresa «no los acusaría directamente». En conjunto, Das wäre ein praktischer Kompromiss presenta «eso» como una solución hipotética y práctica. Después de und, würde ... beschuldigen mantiene esa perspectiva hipotética y añade que la solución no acusaría directamente a esas personas. El sentido completo es: «Eso sería un acuerdo práctico y no los acusaría directamente»; de forma natural para conservar el valor condicional alemán: «Eso sería un acuerdo práctico y no los acusaría directamente».

9. Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu sprechen.

   Puedo elegir un momento tranquilo esta tarde para hablar con ellos.

   Ich kann

   puedo

   heute Abend

   esta tarde

   ruhigen

   tranquilo

   Moment

   momento

   wählen

   elegir

   um … zu

   para ...

   sprechen

   hablar

   mit ihnen

   con ellos

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo». kann es la forma de presente de können para la primera persona singular: ich kann; el infinitivo de otro verbo queda al final de la proposición. Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». Aquí kann indica capacidad o posibilidad, y wählen nombra la acción posible. heute Abend sitúa la acción en la tarde o noche de hoy; en la traducción fija se expresa como «esta tarde». heute significa «hoy» y Abend se refiere a la tarde-noche; juntos forman una expresión temporal. Ejemplo: Heute Abend lerne ich. = «Esta tarde/noche estudio». ruhigen describe a Moment, «momento», en el sentido de un momento tranquilo. Su forma de base es ruhig. La terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña a un sustantivo masculino en acusativo después de einen: einen ruhigen Moment. Ejemplo: Ich brauche einen ruhigen Ort. = «Necesito un lugar tranquilo». Moment es un sustantivo masculino que aquí aparece en acusativo como objeto directo de wählen: se elige un momento. El artículo einen y el adjetivo ruhigen muestran esa función; no expresan por sí mismos una cantidad específica. Ejemplo: Wir wählen einen Termin. = «Elegimos una cita». wählen significa «elegir» y es un infinitivo. Después de kann, el infinitivo aparece sin zu y ocupa el final de esa proposición: Ich kann einen Moment wählen. = «Puedo elegir un momento». kann es la forma conjugada de können; wählen conserva aquí su forma de infinitivo. um ... zu introduce el propósito de la acción: «para ...». Es una construcción discontinua: um aparece antes del complemento y zu aparece inmediatamente delante del infinitivo simple sprechen, escrito como dos palabras: zu sprechen. El patrón reutilizable es um ... zu + infinitivo: Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. = «Estudio para aprobar el examen». sprechen significa «hablar» y es el infinitivo usado después de zu: zu sprechen, «hablar». En este caso, el propósito de elegir el momento es hablar con ellos. Ejemplo: Sie kommt, um mit uns zu sprechen. = «Ella viene para hablar con nosotros». mit ihnen significa «con ellos». mit rige el caso dativo, y ihnen es el pronombre personal de tercera persona plural en dativo; la traducción fija identifica aquí a sus referentes como «ellos». El dativo plural aparece también en mit ihnen, y ihnen no cambia según el género de cada persona del grupo. Ejemplo: Ich spreche mit ihnen. = «Hablo con ellos». En conjunto, Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen significa «Puedo elegir un momento tranquilo esta tarde». La construcción um mit ihnen zu sprechen añade la finalidad: «para hablar con ellos». La oración completa, por tanto, significa: «Puedo elegir un momento tranquilo esta tarde para hablar con ellos».

10. Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert meistens, dass ein kleines Problem persönlich wird.

    Elegir un momento tranquilo suele evitar que un pequeño problema se vuelva algo personal.

    ruhiger

    tranquilo

    Zeitpunkt

    momento

    verhindert

    evita

    meistens

    normalmente

    kleines

    pequeño

    Problem

    problema

    persönlich

    personal

    wird

    se vuelve

    Explicación detallada

    ruhiger: Aquí significa «tranquilo» y describe a Zeitpunkt. Su forma base es ruhig. La terminación -er no marca un comparativo: es la flexión del adjetivo por concordar con un sustantivo masculino, singular y en nominativo dentro de Ein ruhiger Zeitpunkt. El comparativo real de ruhig también es ruhiger, pero en ese caso expresa «más tranquilo» y se reconoce por el contexto comparativo. Zeitpunkt: Es un sustantivo masculino, der Zeitpunkt, que designa un momento o punto concreto en el tiempo. Su plural es Zeitpunkte. En el grupo Ein ruhiger Zeitpunkt, este sustantivo es el sujeto de verhindert; ein es un artículo indefinido y aquí no afirma por sí solo una cantidad numérica. verhindert: Es la forma de tercera persona singular del presente de verhindern («evitar»). El sujeto es Ein ruhiger Zeitpunkt, por eso aparece en singular. Ejemplo: Das verhindert Fehler. = «Eso evita errores.» meistens: Es un adverbio que significa «normalmente» o «la mayoría de las veces». Modifica la afirmación de verhindert: la presenta como algo habitual, no como un resultado garantizado. kleines: Su base es klein («pequeño»). En ein kleines Problem, la terminación -es concuerda con Problem, que es neutro, singular y está en nominativo como sujeto de la subordinada. No es el sustantivo el que tiene la terminación del adjetivo: la flexión aparece en kleines. Problem: Es un sustantivo neutro, das Problem; su plural es Probleme. Aquí se refiere a un problema pequeño y funciona como sujeto de persönlich wird. persönlich: Es un adjetivo predicativo que significa «personal». Después de werden no lleva una terminación como la de un adjetivo colocado delante de un sustantivo. En persönlich werden, describe un cambio: algo pasa a adquirir un carácter personal. wird: Es la tercera persona singular del presente de werden. Su base es werden. Aquí no funciona como auxiliar de futuro, sino con el sentido de «volverse» o «convertirse en». La estructura reutilizable es etwas wird + adjetivo: Die Sache wird schwierig. = «La situación se vuelve difícil.» La primera parte, Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert meistens, presenta un momento tranquilo como sujeto y expresa que normalmente evita algo. dass introduce la subordinada; en ella, ein kleines Problem es el sujeto y persönlich wird expresa el cambio de estado, con wird al final, como es normal en esta subordinada alemana. En conjunto: «Un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se vuelva personal»; la traducción fija lo formula como elegir ese momento tranquilo.