Solucionar una conexión inestable antes de una videollamada importante | Aprende alemán e…

Explicaciones de las frases

1. Die Internetverbindung ist seit heute Morgen instabil.

   La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

   Internetverbindung

   conexión a internet

   ist

   está

   seit heute Morgen

   desde esta mañana

   instabil

   inestable

   Explicación detallada

   Internetverbindung significa «conexión a internet». Es un sustantivo compuesto: Internet + Verbindung («conexión»). En alemán, el género y el número pertenecen al compuesto completo; aquí die muestra que Internetverbindung es femenino singular. Un ejemplo reutilizable es: Die Internetverbindung ist schnell. — «La conexión a internet es rápida».\n\nist es la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»): sein → ist. Aquí funciona como verbo copulativo y enlaza el sujeto con el adjetivo instabil. El presente alemán también puede describir una situación que comenzó antes y sigue vigente cuando aparece seit; por eso la traducción natural usa «ha estado».\n\nseit heute Morgen expresa el punto temporal desde el que continúa la situación: seit («desde») rige normalmente el dativo, y heute Morgen significa «esta mañana». La expresión temporal completa no afirma por sí sola una cantidad; señala el inicio temporal indicado. Con una duración, seit también puede traducirse como «desde hace»: Ich warte seit einer Stunde. — «Espero desde hace una hora».\n\ninstabil significa «inestable». Es un adjetivo predicativo después de ist, así que no lleva una terminación de concordancia en esta construcción. Su forma base es instabil; el adjetivo describe aquí el estado de Internetverbindung, no una acción.\n\nEn conjunto, Die Internetverbindung presenta el sujeto, ist lo relaciona con su estado, seit heute Morgen indica desde cuándo continúa ese estado y instabil lo caracteriza. La oración completa significa: «La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana».

2. Mein Videoanruf beginnt bald.

   Mi videollamada empieza pronto.

   Mein

   mi

   Videoanruf

   videollamada

   beginnt

   empieza

   bald

   pronto

   Explicación detallada

   Mein significa «mi» y es un posesivo que acompaña a Videoanruf. Aquí aparece con un sustantivo masculino en singular y adopta la forma mein; el posesivo debe concordar con el sustantivo en los rasgos gramaticales relevantes. Por ejemplo: mein Termin = «mi cita». No expresa por sí solo cuándo ocurre la llamada. Videoanruf significa «videollamada». Es un sustantivo compuesto: Video + Anruf, y su género gramatical es masculino, como muestra el artículo der Videoanruf. En plural es Videoanrufe: Die Videoanrufe beginnen bald = «Las videollamadas empiezan pronto». beginnt es la forma de tercera persona singular en presente de beginnen, «empezar» o «comenzar». La terminación de esta forma corresponde al sujeto singular der Videoanruf: Der Kurs beginnt = «El curso empieza». El infinitivo beginnen y la forma beginnt no deben confundirse con el sustantivo Beginn, «comienzo». bald es un adverbio temporal que significa «pronto», es decir, en un momento cercano al presente. No cambia según la persona o el número: Der Film beginnt bald = «La película empieza pronto». En conjunto, Mein Videoanruf beginnt bald combina el posesivo mein, el sujeto nominal Videoanruf, el verbo beginnt y el adverbio temporal bald: «Mi videollamada empieza pronto». La oración afirma que esa videollamada comenzará en un futuro cercano.

3. Schau nach, ob gerade ein anderes Gerät zu viel Bandbreite nutzt.

   Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

   Schau nach

   mira / comprueba

   gerade

   ahora mismo

   anderes

   otro, diferente

   Gerät

   dispositivo / aparato

   zu viel

   demasiado

   Bandbreite

   ancho de banda

   nutzt

   usa

   Explicación detallada

   Schau nach: es la forma de imperativo informal de nachschauen, “comprobar” o “mirar”. Es un verbo separable: en el imperativo, Schau aparece al principio y nach al final del bloque verbal. La forma cortés sería Schauen Sie nach. gerade: aquí expresa que la acción está ocurriendo ahora mismo. No significa “recto” en este uso. En la continuación, lädt gerade ... herunter usa la misma idea temporal. anderes: es la forma de ander- en ein anderes Gerät. ander- significa “otro” o “diferente”; la terminación -es concuerda con Gerät, que es neutro singular, después del artículo indefinido ein. Contrasta ein anderes Gerät (“otro dispositivo”) con das gleiche Gerät (“el mismo dispositivo”). Ejemplo: Ich brauche ein anderes Kabel. — “Necesito otro cable.” Gerät: es un sustantivo neutro, das Gerät, “dispositivo” o “aparato”. Su plural es die Geräte. En esta oración, ein anderes Gerät es el sujeto de la acción de usar ancho de banda. zu viel: significa “demasiado” y se refiere aquí a una cantidad excesiva. La estructura zu viel + sustantivo no contable aparece en zu viel Bandbreite; con un sustantivo contable plural se usa normalmente zu viele, como en zu viele Dateien (“demasiados archivos”). Bandbreite: es un sustantivo femenino, die Bandbreite, “ancho de banda”. En este contexto designa la capacidad o cantidad de transmisión de datos de una conexión. Ejemplo: Das Spiel braucht viel Bandbreite. — “El juego necesita mucho ancho de banda.” nutzt: es la forma de tercera persona singular del presente de nutzen, “usar” o “utilizar”. El sujeto es ein anderes Gerät, por eso aparece nutzt; no es nutzen, que corresponde, por ejemplo, a wir o sie plural. Ejemplo: Das Programm nutzt viel Speicher. — “El programa usa mucha memoria.” La estructura completa es Schau nach, ob ...: “comprueba si ...”. ob introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no. Dentro de ella, ein anderes Gerät es el sujeto y zu viel Bandbreite nutzt indica qué está haciendo: está usando demasiado ancho de banda. Así, toda la oración significa: “Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.”

4. Das Tablet lädt gerade Updates herunter, das könnte also erklären, warum alles so langsam wirkt.

   La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo va tan lento.

   Tablet

   tableta

   lädt … herunter

   descarga

   gerade

   ahora mismo

   Updates

   actualizaciones

   könnte

   podría

   das

   eso

   also

   así que

   erklären

   explicar

   warum

   por qué

   alles

   todo

   so

   tan

   langsam

   lento

   wirkt

   parece

   Explicación detallada

   Tablet es un sustantivo neutro: das Tablet (“la tableta”). En alemán, el artículo y otros elementos que lo acompañan muestran el género gramatical; el género no se deduce del sexo del objeto. Ejemplo: Das Tablet ist neu. = «La tableta es nueva». lädt … herunter pertenece al verbo separable herunterladen (“descargar”). Aquí lädt es la forma de tercera persona singular del presente, y herunter aparece al final de la oración principal. La forma de diccionario es herunterladen, no *laden* con el sentido completo de esta oración. Ejemplo: Sie lädt eine Datei herunter. = «Ella descarga un archivo». gerade sitúa la acción en el momento actual: “ahora mismo”, “en este momento”. Puede combinarse con el presente para señalar una acción en curso. En esta oración modifica la descarga, no el sustantivo Updates. Updates es el plural de Update, “actualización”. Después de lädt funciona como lo que se descarga. El plural no lleva aquí una terminación adicional visible: ein Update es singular y Updates es plural. Ejemplo: Das Programm installiert Updates. = «El programa instala actualizaciones». könnte es la forma de tercera persona singular del Konjunktiv II de können (“poder”). En este contexto expresa una posibilidad prudente: “podría”, no una afirmación segura. La forma kann expresa normalmente “puede” en presente, mientras que könnte presenta la explicación como posible. Ejemplo: Das könnte helfen. = «Eso podría ayudar». das es aquí un pronombre demostrativo neutro con el sentido de “eso”. Retoma la situación expresada antes —que la tableta está descargando actualizaciones— y funciona como sujeto de erklären. Su forma no identifica por sí sola una persona; el contexto de la oración le da este referente proposicional. also conecta la situación anterior con una conclusión o consecuencia: “así que”, “por tanto”. No significa por sí mismo “también”. En Das könnte also erklären …, introduce la conclusión de que esa situación puede explicar el efecto observado. erklären es el infinitivo “explicar”. Aparece después de könnte, porque un verbo modal como können coloca normalmente el otro verbo en infinitivo al final de la oración principal. Ejemplo: Das kann den Fehler erklären. = «Eso puede explicar el error». warum introduce una pregunta indirecta sobre la causa: “por qué”. La oración subordinada warum alles so langsam wirkt explica qué debe explicar das; en una subordinada introducida por warum, el verbo conjugado aparece al final. alles significa “todo” y es un pronombre indefinido neutro. Aquí funciona como sujeto de wirkt; la oración no especifica objetos individuales, sino la situación en conjunto. Ejemplo: Alles funktioniert. = «Todo funciona». so expresa grado delante de langsam: “tan”, “de manera tan”. No significa aquí simplemente “así” de forma independiente, sino que intensifica la lentitud percibida. Ejemplo: Warum ist alles so teuer? = «¿Por qué es todo tan caro?». langsam significa “lento” o “lentamente”, según su función. En so langsam wirkt, aparece como complemento predicativo de wirken y describe cómo parece todo; después de este tipo de verbo el adjetivo predicativo no recibe una terminación. Su opuesto útil es schnell (“rápido”). Ejemplo: Der Computer wirkt langsam. = «El ordenador parece lento». wirkt es la tercera persona singular del presente de wirken, “parecer” o “dar la impresión de”. No afirma necesariamente que todo sea objetivamente lento; presenta esa lentitud como la impresión que produce. Ejemplo: Die Verbindung wirkt stabil. = «La conexión parece estable». En conjunto, Das Tablet lädt gerade Updates herunter presenta la acción que está ocurriendo ahora: la tableta está descargando actualizaciones. Después, das könnte also erklären retoma esa situación como una posible causa y la conecta con warum alles so langsam wirkt, una subordinada que expresa el efecto percibido. El sentido completo es: «La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo va tan lento». La estructura reutilizable es X könnte also erklären, warum Y … wirkt: «X podría, por tanto, explicar por qué Y parece …».

5. Pausiere das Update und starte den Router neu, wenn das Signal weiterhin ausfällt.

   Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue fallando.

   Pausiere

   pausa

   das Update

   la actualización

   starte

   inicia

   den Router

   el router

   neu

   de nuevo

   das Signal

   la señal

   weiterhin

   todavía; de forma continua

   ausfällt

   falla

   Explicación detallada

   Pausiere es el imperativo de pausieren para du: expresa una instrucción directa, «pausa». El infinitivo es pausieren y el presente correspondiente es, por ejemplo, du pausierst. Ejemplo: Pausiere das Video. = «Pausa el vídeo». Aquí la orden se dirige a la persona que debe actuar. das Update significa «la actualización». Update es un sustantivo neutro; das aparece aquí en acusativo, pero coincide en forma con el nominativo neutro. La forma plural es die Updates, como en el contexto anterior. Ejemplo: Ich installiere das Update. = «Instalo la actualización». starte es el imperativo de starten para du y significa aquí «inicia». El infinitivo es starten. Al combinarse con neu, starte ... neu significa «reinicia ...». Ejemplo: Starte den Computer. = «Inicia el ordenador». den Router es el objeto directo de starte; Router es masculino y el acusativo masculino usa den. El nominativo sería der Router: Der Router startet. = «El router se inicia». La terminación del artículo, no el sustantivo Router, muestra aquí la función de objeto directo. neu significa «de nuevo» en neu starten. Junto con starten, forma la construcción reutilizable etwas neu starten: volver a iniciar algo. No significa que el router sea nuevo. Ejemplo: Starte die App neu. = «Reinicia la aplicación». En esta oración, neu aparece separado del verbo porque modifica la acción expresada por starte. das Signal significa «la señal». Es neutro y aquí funciona como sujeto de ausfällt, por eso aparece en nominativo: Das Signal ist schwach. = «La señal es débil». El artículo neutro das no indica una cantidad. weiterhin significa «todavía» o «de forma continua» y mantiene la situación a lo largo del tiempo. Aquí indica que el fallo de la señal persiste; modifica la situación expresada por ausfällt, no la orden principal Pausiere. ausfällt es la forma de tercera persona singular del presente de ausfallen, «fallar» o «dejar de funcionar». ausfallen es un verbo separable en una oración principal, pero en la subordinada introducida por wenn su forma conjugada aparece al final como ausfällt. Su sujeto es das Signal; por eso se usa la tercera persona singular. Ejemplo: Wenn der Strom ausfällt, wird es dunkel. = «Si se va la electricidad, se hace de noche». La primera parte reúne dos órdenes coordinadas: Pausiere das Update («pausa la actualización») y starte den Router neu («reinicia el router»). wenn introduce la condición: wenn das Signal weiterhin ausfällt significa «si la señal sigue fallando». En conjunto, la oración dice: «Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue fallando». La estructura reutilizable es Imperativ ..., wenn ...: una instrucción seguida de la condición que debe cumplirse.

6. Ich habe auch den Hotspot meines Handys als Ersatz, obwohl er langsamer ist.

   También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

   Ich habe

   tengo

   Hotspot

   punto de acceso

   Handys

   teléfono móvil

   als Ersatz

   como respaldo

   obwohl

   aunque

   er

   él; aquí, el punto de acceso

   langsamer

   más lento

   Explicación detallada

   Ich habe: haben es el verbo base. Aquí aparece en presente, primera persona singular: ich habe = «tengo». La construcción expresa que la persona dispone de algo o lo tiene como opción. Ejemplo: Ich habe einen Plan. = «Tengo un plan.» Hotspot: es un sustantivo masculino; por eso, en esta oración aparece como den Hotspot, con artículo definido en acusativo, porque es lo que la persona tiene. Hotspot designa aquí el punto de acceso a internet. Handys: el sustantivo base es Handy («teléfono móvil»). En meines Handys, la terminación -s marca el genitivo singular: «de mi teléfono». El posesivo meines concuerda con el sustantivo masculino o neutro en genitivo; no es una terminación del verbo ni de Hotspot. als Ersatz: esta construcción significa «como sustituto» o «como respaldo». als introduce la función o el papel que cumple algo. Aquí el punto de acceso del teléfono se presenta como una alternativa disponible, no como el único recurso. obwohl: introduce una subordinada concesiva, equivalente a «aunque». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final: obwohl er langsamer ist. er: es un pronombre personal de tercera persona singular masculina. En este contexto retoma der Hotspot, y la traducción fija confirma que se trata del punto de acceso, no del teléfono. Su forma de sujeto es er; por ejemplo, para un referente femenino se usaría sie y para uno neutro es. langsamer: es el comparativo de langsam («lento»): langsam → langsamer («más lento»). El comparativo expresa que el punto de acceso tiene una velocidad menor en comparación con otra opción entendida por el contexto. Como aparece después de ist, funciona como predicativo y no lleva una terminación adicional de adjetivo: Der Hotspot ist langsamer. = «El punto de acceso es más lento.» En conjunto, Ich habe ... presenta una opción que la persona tiene disponible; den Hotspot meines Handys als Ersatz especifica que esa opción es el punto de acceso del teléfono y que se usará como respaldo. La subordinada obwohl er langsamer ist añade la concesión: esa alternativa está disponible aunque funciona a menor velocidad. La oración completa significa: «También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.»

7. Wenn der Hotspot während des Meetings instabil wird, schalte nur auf Audio um.

   Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia solo al audio.

   Wenn

   si/cuando

   der Hotspot

   el punto de acceso

   während

   durante

   Meetings

   reunión

   instabil

   inestable

   wird

   se vuelve

   schalte … um

   cambia

   nur

   solo

   auf Audio

   al audio

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: aquí equivale a «si» y coloca la oración subordinada al principio. En una subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado va al final: Wenn ... instabil wird. der Hotspot significa «el punto de acceso». der muestra que Hotspot es masculino en alemán; el género gramatical no se deduce del significado español. En esta oración, der Hotspot es el sujeto de wird. während des Meetings expresa «durante la reunión». während puede introducir una relación temporal y aquí aparece con des Meetings: Meeting es un sustantivo neutro, y des Meetings es su forma de genitivo singular. El plural de Meeting es Meetings, pero la forma observada en esta oración es singular en genitivo, no plural. instabil describe el estado del punto de acceso: «inestable». Está usado como adjetivo predicativo después de wird, por lo que no lleva una terminación adjetival. Ejemplo: Die Verbindung ist instabil. = «La conexión es inestable». wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden; aquí significa «se vuelve» o «pasa a estar». La construcción instabil werden expresa un cambio de estado, no simplemente que algo ya sea inestable. Ejemplo: Die Verbindung wird langsam. = «La conexión se vuelve lenta». schalte ... um corresponde al verbo separable umschalten, «cambiar». La forma schalte es un imperativo informal dirigido a una sola persona; el prefijo separable um aparece al final de la oración. El patrón reutilizable es Schalte auf ... um. = «Cambia a ...». nur limita el cambio: significa «solo». Aquí indica que se debe cambiar únicamente al audio, sin añadir otra opción al contenido de esta instrucción. auf Audio completa el destino del cambio: «al audio». Con umschalten, el patrón auf + opción umschalten sirve para cambiar a un modo o canal, por ejemplo: Schalte auf Lautsprecher um. = «Cambia al altavoz». En conjunto, Wenn der Hotspot während des Meetings instabil wird presenta la condición «si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión». La instrucción principal schalte nur auf Audio um ordena a una sola persona cambiar únicamente al audio. Por eso toda la oración significa: «Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia solo al audio».

8. Soll ich das Team warnen, bevor der Anruf beginnt?

   ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

   Soll ich

   ¿debería…?

   das

   el

   Team

   equipo

   warnen

   avisar; advertir

   bevor

   antes de que

   der

   la

   Anruf

   llamada

   beginnt

   empieza

   Explicación detallada

   Soll ich combina sollen en primera persona singular con ich. En una pregunta como esta, presenta una acción que el hablante está considerando o sobre la que pide orientación: «¿Debería…?». El infinitivo que completa la acción aparece al final de la oración principal. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». No es una afirmación de que el hablante vaya a hacerlo. das Team es el grupo que recibe la acción de warnen. Team es un sustantivo neutro; por eso lleva das en este caso. Además, funciona como objeto directo, y en neutro el artículo definido acusativo sigue siendo das. Ejemplo: Ich sehe das Team. = «Veo al equipo». warnen es el infinitivo «avisar» o «advertir». Con personas o grupos, la construcción jemanden warnen usa un objeto directo: Ich warne das Team. = «Aviso al equipo». Aquí el infinitivo depende de Soll ich; por eso no lleva una terminación personal. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. La subordinada puede expresar el momento límite de la acción principal sin afirmar que el evento posterior ya haya ocurrido. der Anruf designa «la llamada». Anruf es masculino; der es aquí el artículo definido en nominativo, porque este grupo funciona como sujeto de la subordinada. El artículo no se elige por el significado de «llamada», sino por el género gramatical y la función del grupo. Ejemplo: Der Anruf beginnt. = «La llamada empieza». beginnt es la forma de tercera persona singular de beginnen («empezar», «comenzar»). En el presente: ich beginne, du beginnst, er/sie/es beginnt. La forma observada concuerda con el sujeto singular der Anruf; además, al estar dentro de la subordinada con bevor, aparece al final. La estructura reutilizable es Soll ich + infinitivo ..., bevor + sujeto + verbo conjugado?. En esta oración, Soll ich plantea si conviene realizar la acción, das Team warnen especifica qué acción y a quién, y bevor der Anruf beginnt fija que debe ser antes del inicio de la llamada. En conjunto: «¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?».

9. Eine kurze Nachricht würde ihnen helfen zu verstehen, was gerade passiert.

   Un mensaje breve les ayudaría a entender qué está pasando.

   kurze

   breve

   Nachricht

   mensaje

   würde

   haría

   ihnen

   les

   helfen

   ayudar

   zu verstehen

   entender

   was

   qué

   gerade

   ahora mismo

   passiert

   pasa / sucede

   Explicación detallada

   kurze describe aquí a Nachricht: significa «breve» y es la forma flexionada del adjetivo kurz. Como modifica a un sustantivo femenino singular en nominativo con el artículo eine, lleva esta terminación: eine kurze Nachricht. La comparación usual es kurz – kürzer – am kürzesten («breve/corto – más breve/corto – el más breve/corto»). Nachricht significa «mensaje» y es un sustantivo femenino: die Nachricht; su plural es die Nachrichten. En esta oración es el sujeto de la propuesta. Ejemplo: Die Nachricht ist kurz. = «El mensaje es breve». würde es la forma de tercera persona singular del Konjunktiv II de werden, usada aquí para expresar «haría» o «ayudaría» en una situación hipotética o presentada como posibilidad. No es el verbo principal de «ayudar»: forma una construcción con el infinitivo helfen, que aparece más tarde. El patrón reutilizable es würde + infinitivo: Das würde helfen. = «Eso ayudaría». ihnen es el pronombre personal de tercera persona plural en dativo y aquí significa «les». El dativo marca a quién beneficiaría la ayuda; la traducción fija indica ese valor plural, pero no identifica con precisión a esas personas. No debe confundirse con sie como sujeto o acusativo («ellos/ellas» o «los/las»). Ejemplo: Ich helfe ihnen. = «Les ayudo». helfen significa «ayudar». En alemán, la persona ayudada normalmente va en dativo: jemandem helfen («ayudar a alguien»). Aquí es el infinitivo que completa würde; por eso la combinación würde ... helfen se traduce «ayudaría». Ejemplo: Der Hinweis hilft mir. = «La indicación me ayuda». zu verstehen significa «entender» y es el infinitivo con zu de verstehen. Después de helfen, esta construcción expresa aquello que la ayuda hace posible: jemandem helfen, etwas zu verstehen («ayudar a alguien a entender algo»). verstehen es un verbo separable en algunas formas con prefijo no separable? No: verstehen mantiene unido el prefijo ver-; por eso el infinitivo es zu verstehen, no una forma separada. was introduce aquí una pregunta indirecta y significa «qué». Presenta el contenido que esas personas llegarían a entender: was gerade passiert («qué está pasando ahora mismo»). En una pregunta directa, el mismo comienzo puede aparecer en Was passiert? = «¿Qué pasa?». gerade significa «ahora mismo» en este contexto y sitúa el suceso en curso. No modifica a was; aporta la idea temporal dentro de la pregunta indirecta. Ejemplo: Was machst du gerade? = «¿Qué estás haciendo ahora mismo?». passiert significa «pasa» o «sucede» aquí. Es la forma de tercera persona singular del presente de passieren, porque was funciona como el sujeto de la pregunta indirecta. El infinitivo es passieren; el presente también puede describir una situación que está ocurriendo ahora, como en Was passiert? = «¿Qué pasa?». La estructura completa es Eine kurze Nachricht («un mensaje breve») + würde ... helfen («ayudaría») + ihnen («les») + zu verstehen («a entender») + was gerade passiert («qué está pasando ahora mismo»). Por tanto, la oración significa: «Un mensaje breve les ayudaría a entender qué está pasando ahora mismo».`

10. Ich kann sagen, dass ich vielleicht das Netzwerk wechsle, wenn das Gespräch einfriert.

    Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

    Ich kann

    puedo

    sagen

    decir

    vielleicht

    quizá

    das Netzwerk

    la red

    wechsle

    cambio de red

    das Gespräch

    la llamada

    einfriert

    se congela

    Explicación detallada

    Ich kann expresa «puedo» y combina Ich («yo») con kann, la forma de primera persona singular de können. En una oración principal, kann ocupa la segunda posición. El infinitivo que completa su significado suele aparecer al final de la proposición correspondiente: Ich kann das sagen = «Puedo decir eso». Aquí kann presenta la posibilidad o capacidad de decir algo. sagen es el infinitivo «decir». Después de kann, aparece sin una partícula adicional. Ejemplo: Ich kann dir helfen. = «Puedo ayudarte». Aquí introduce mediante dass el contenido de lo que se puede decir. vielleicht significa «quizá» o «tal vez». Es un adverbio que expresa incertidumbre sobre la acción mencionada. Ejemplo: Vielleicht komme ich morgen. = «Quizá venga mañana». das Netzwerk significa «la red» en el sentido de una red de conexión. Netzwerk es un sustantivo neutro; das sirve tanto para el nominativo como para el acusativo singular en este caso. Aquí el grupo funciona como objeto de wechsle. El artículo das no afirma por sí solo una cantidad. wechsle es la forma de primera persona singular de wechseln, «cambiar» o «cambiar de». Está en presente y aparece al final de la subordinada introducida por dass: dass ich vielleicht das Netzwerk wechsle. El alemán usa aquí el presente; la traducción fija lo expresa como «cambie» para presentar esa acción como posible. Ejemplo: Ich wechsle den Plan. = «Cambio de plan». das Gespräch significa aquí «la llamada», según el sentido fijado por la traducción. Gespräch es un sustantivo neutro y aquí funciona como sujeto de einfriert, no como objeto de wechsle. einfriert es la forma de tercera persona singular de einfrieren, «congelarse» o «quedarse congelado». Aquí se usa figuradamente para una llamada que deja de responder. En wenn das Gespräch einfriert, el verbo va al final de la subordinada y concuerda con el sujeto singular das Gespräch. Ejemplo: Der Bildschirm friert ein. = «La pantalla se congela». Este verbo es separable: en una oración principal aparece como friert ... ein, pero en esta subordinada aparece unido como einfriert. En conjunto, Ich kann sagen presenta algo que el hablante puede decir. dass ich vielleicht das Netzwerk wechsle expresa el contenido: quizá cambie de red. wenn das Gespräch einfriert establece la condición: si la llamada se congela. La oración completa significa: «Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela».

11. Das sollte verhindern, dass die Leute denken, dass du plötzlich gegangen bist.

    Eso debería evitar que la gente piense que te has ido de repente.

    Das sollte

    Eso debería

    verhindern

    evitar

    die Leute

    la gente

    denken

    pensar

    plötzlich

    de repente

    gegangen bist

    te has ido

    Explicación detallada

    Das sollte combina das («eso») con sollte, la forma de tercera persona singular de sollen en el contexto de la frase. Aquí expresa una expectativa o finalidad moderada: «eso debería». Das funciona como pronombre demostrativo y retoma una situación o acción ya identificable por el contexto; la frase no especifica con más precisión cuál es su referente. verhindern es el infinitivo de verhindern («impedir, evitar»). Después de un verbo modal como sollte, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final de la oración principal. Una construcción reutilizable es etwas soll verhindern, dass ...: «algo debería evitar que ...». die Leute significa «la gente» o «las personas». Leute es un sustantivo plural; die es aquí el artículo definido plural. Por eso el grupo se refiere a personas en conjunto, sin afirmar un número concreto. En otro contexto, die Leute también puede traducirse como «esas personas» según la referencia ya establecida. denken es el infinitivo «pensar». Con dass introduce el contenido de lo que las personas podrían pensar: jemand denkt, dass ... («alguien piensa que ...»). En una oración subordinada alemana introducida por dass, el verbo conjugado suele ir al final. plötzlich es un adverbio que significa «de repente» o «repentinamente». Modifica aquí el hecho de haberse ido y presenta ese hecho como inesperado o súbito. No cambia quién realiza la acción. gegangen bist expresa «te has ido». gegangen es el participio de gehen («ir», y en este contexto «irse»), y bist es la segunda persona singular del presente de sein («eres/estás» como forma auxiliar). El perfecto alemán de gehen se forma con sein: du bist gegangen. En la subordinada, el participio aparece antes del auxiliar final: dass du ... gegangen bist. En conjunto, Das sollte verhindern presenta «eso» como algo que debería evitar una consecuencia. La primera subordinada, dass die Leute denken, expresa la consecuencia mental que se quiere evitar; dentro de ella, dass du plötzlich gegangen bist especifica el contenido de ese pensamiento: que tú te has ido de repente. La estructura completa es: Das sollte verhindern, dass ...: «Eso debería evitar que ...». Así se obtiene el significado fijo: «Eso debería evitar que la gente piense que te has ido de repente».