Preparar una habitación de invitados | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns und bleibt bei uns.

   Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve.

   Meine

   mi

   Cousine

   prima

   kommt

   viene

   für

   para; durante

   kurzen

   breve

   Besuch

   visita

   zu uns

   a nosotros; a nuestra casa

   bleibt

   se queda

   bei uns

   con nosotros; en nuestra casa

   Explicación detallada

   Meine: significa «mi» aquí y acompaña a Cousine, que es un sustantivo femenino en nominativo. La forma posesiva debe concordar con el sustantivo y con su función en la oración: meine Cousine = «mi prima». Compárese el patrón: mein Bruder = «mi hermano»; meine Schwester = «mi hermana». Cousine: significa «prima». Es un sustantivo femenino: die Cousine; en esta oración funciona como sujeto. El posesivo meine muestra aquí la concordancia femenina del nominativo. kommt: es la forma de tercera persona singular del presente de kommen («venir»): kommen → sie kommt. El presente alemán puede expresar una llegada situada en el contexto actual o prevista. Ejemplo: Meine Freundin kommt morgen. = «Mi amiga viene mañana». für: introduce aquí la ocasión o la duración prevista de la visita y rige acusativo. En für einen kurzen Besuch, el sentido es «para una visita breve» o, de forma natural, «durante una visita breve». No hay que confundir für con bei: für presenta la visita como ocasión o duración prevista, mientras que bei expresa permanencia en un lugar o entorno. kurzen: significa «breve» y es la forma flexionada del adjetivo kurz. Modifica a Besuch, que es masculino y está en acusativo después de für: für einen kurzen Besuch. El artículo einen y la terminación -en del adjetivo señalan esta combinación. Cadena útil: kurz («breve») → kurzer Besuch (nominativo) → einen kurzen Besuch (acusativo). Ejemplo: Wir machen einen kurzen Spaziergang. = «Damos un paseo breve». Besuch: significa «visita». Es un sustantivo masculino: der Besuch; aquí aparece como parte del complemento preposicional für einen kurzen Besuch, cuyo sustantivo está en acusativo. La expresión einen Besuch machen también significa «hacer una visita», aunque en la oración dada Besuch forma parte de la expresión de ocasión o duración für einen kurzen Besuch. zu uns: significa «a nosotros» o, en este contexto, «a nuestra casa / con nosotros» como destino. zu rige dativo y uns es la forma de primera persona plural usada aquí en dativo, correspondiente a wir. El movimiento se expresa con zu: Sie kommt zu uns. = «Ella viene a nuestra casa / viene con nosotros». La preposición no identifica por sí sola qué lugar concreto es; el contexto solo establece que se trata del grupo del hablante. bleibt: es la tercera persona singular del presente de bleiben («quedarse», «permanecer»): bleiben → sie bleibt. A diferencia de kommen, describe la continuidad de la estancia, no el desplazamiento hacia el destino. Ejemplo: Der Gast bleibt heute. = «El huésped se queda hoy». bei uns: significa «con nosotros» o «en nuestra casa» y expresa dónde permanece alguien. bei rige dativo, por eso aparece uns, la forma de primera persona plural usada aquí en dativo, correspondiente a wir. Contraste útil: zu uns indica venir hacia el grupo o su lugar; bei uns indica quedarse allí. Ejemplo: Sie bleibt bei uns. = «Ella se queda con nosotros». La oración se organiza así: Meine Cousine kommt («Mi prima viene»), für einen kurzen Besuch («para una visita breve»), zu uns («a nuestra casa / con nosotros»), y bleibt bei uns («y se queda con nosotros»). En conjunto: «Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve». und enlaza las dos acciones de la misma persona: venir y quedarse. El contexto posterior confirma que se habla de preparar la habitación de invitados antes de su llegada.

2. Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie kommt.

   Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

   Wir sollten

   deberíamos

   Gästezimmer

   habitación de invitados

   gemütlicher

   más acogedora o más cómoda

   machen

   hacer

   bevor

   antes de que

   kommt

   llega

   Explicación detallada

   Wir sollten expresa aquí una recomendación: «deberíamos». sollten es la forma de sollen usada con wir en el Konjunktiv II; en esta oración aporta el sentido de recomendación o consejo y va seguida de un infinitivo. Patrón reutilizable: Wir sollten + infinitivo. Ejemplo: Wir sollten gehen. = «Deberíamos irnos». Gästezimmer significa «habitación de invitados». Es un sustantivo compuesto de Gäste («invitados») y Zimmer («habitación»). El sustantivo es neutro: das Gästezimmer; en plural, die Gästezimmer, con la misma forma del sustantivo. Aquí funciona como el objeto de machen. gemütlicher significa «más acogedora» o «más cómoda» en este contexto. Es el comparativo de gemütlich («acogedor», «cómodo»): gemütlich → gemütlicher. En ein Zimmer gemütlicher machen, el adjetivo describe el resultado que se quiere producir en la habitación. En este uso predicativo no lleva una terminación que marque el género de Zimmer. Ejemplo: Wir machen den Raum heller. = «Hacemos que la habitación sea más luminosa». machen es el infinitivo «hacer». Después de sollten, el verbo léxico aparece en infinitivo al final del grupo verbal: Wir sollten ... machen. La construcción etwas + adjetivo + machen puede expresar «hacer que algo sea más o menos [adjetivo]»: Sie macht den Raum sauber. = «Ella limpia la habitación» o, literalmente, «hace que la habitación esté limpia». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada se coloca al final. Patrón reutilizable: ..., bevor + sujeto + ... + verbo. Ejemplo: Wir gehen, bevor es dunkel wird. = «Nos vamos antes de que oscurezca». kommt es la forma de tercera persona singular del presente de kommen («venir», «llegar»): sie kommt = «ella llega» o «ella viene». En esta oración, el contexto identifica a sie como la prima mencionada: se quiere preparar la habitación antes de su llegada. El presente alemán puede referirse a un acontecimiento próximo cuando el contexto lo permite. En conjunto, Wir sollten presenta la recomendación; das Gästezimmer es lo que se modifica; gemütlicher machen expresa convertirlo en algo más acogedor; y bevor sie kommt fija el momento anterior a su llegada. La oración completa significa: «Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue».

3. Lass mich den Schreibtisch freiräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

   Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su portátil.

   Lass mich

   déjame

   Schreibtisch

   escritorio

   freiräumen

   despejar; dejar libre

   damit

   para que

   sie

   ella

   Platz

   espacio

   für

   para

   ihren

   su

   Laptop

   portátil

   hat

   tiene

   Explicación detallada

   Lass mich: Lass es el imperativo de segunda persona singular de lassen (“dejar” o “permitir”), y mich es el pronombre de primera persona singular en acusativo. Juntos forman el patrón reutilizable Lass mich + infinitivo: “déjame + hacer algo”. Ejemplo: Lass mich helfen. = «Déjame ayudar». Schreibtisch: significa “escritorio” y es un sustantivo masculino: der Schreibtisch. Aquí forma el objeto directo den Schreibtisch de freiräumen; den es el determinante masculino en acusativo, no una forma omitida. freiräumen: es un verbo separable cuyo infinitivo es freiräumen; aquí significa “despejar” o “dejar libre” retirando cosas de un espacio. Después de Lass mich, permanece en infinitivo al final del grupo verbal. Una forma finita relacionada es Ich räume den Tisch frei. = «Despejo la mesa»; en esa estructura, el prefijo frei se separa. damit: introduce una oración subordinada de finalidad, equivalente aquí a “para que”. En una oración con damit, el verbo conjugado suele ir al final: ..., damit sie Platz ... hat. sie: aquí es un pronombre personal de tercera persona singular femenina con función de sujeto; la traducción fija lo interpreta como “ella”. En esta oración se presenta como la persona para la que se prepara el espacio. No debe confundirse con Sie, escrito con mayúscula, que puede ser el pronombre formal de “usted/ustedes”. Platz: significa “espacio” en este contexto. Es un sustantivo masculino: der Platz. La combinación Platz für + acusativo expresa espacio destinado a alguien o algo: Platz für ein Buch = «espacio para un libro». für: es una preposición que rige acusativo. Aquí introduce aquello para lo que se reserva el espacio, no expresa una cantidad. ihren: es una forma del posesivo ihr-, aquí con el sentido de “su”, referido a la persona femenina expresada por sie. La terminación -en aparece porque modifica a Laptop, que es masculino y está en acusativo después de für: für ihren Laptop. El posesivo concuerda en su terminación con el sustantivo poseído, mientras que la relación de persona (“de ella”) procede del posesivo y del contexto. Compárese ihr Laptop en nominativo con für ihren Laptop en acusativo. Laptop: significa “portátil” o “computadora portátil”. Es un sustantivo masculino: der Laptop; por eso, tras für, aparece el grupo acusativo ihren Laptop. hat: es la tercera persona singular del presente de haben, “tener”: haben → sie hat. En Platz ... hat, significa que ella “tiene” o “dispone de” espacio. Ejemplo: Sie hat Platz für eine Tasche. = «Ella tiene espacio para un bolso». En conjunto, Lass mich den Schreibtisch freiräumen expresa una petición para que la persona hablante pueda despejar el escritorio. damit sie Platz für ihren Laptop hat añade la finalidad: hacerlo para que ella tenga espacio para su portátil. La oración completa significa: «Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil».

4. Lass die Internetanweisungen dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.

   Deja las instrucciones de internet donde pueda encontrarlas fácilmente.

   Lass

   deja

   die Internetanweisungen

   las instrucciones de internet

   dort

   allí

   liegen

   estar colocadas

   wo

   donde

   sie

   ella

   sie

   las

   leicht

   fácilmente

   finden

   encontrar

   kann

   puede

   Explicación detallada

   Lass es el imperativo de segunda persona singular de lassen. Aquí significa «deja» y expresa que la persona oyente debe permitir que algo permanezca en un lugar. La forma de infinitivo es lassen; en una orden a una sola persona se usa Lass. die Internetanweisungen es el grupo nominal que recibe la acción de Lass: «las instrucciones de internet». Anweisungen es el plural de Anweisung («instrucción»), y Internetanweisungen es un compuesto. El artículo die sirve aquí para el plural acusativo; no cambia de forma entre nominativo y acusativo plural. dort significa «allí» y señala el lugar. liegen es el infinitivo de liegen, «estar tumbado/colocado». Junto con Lass, la estructura Lass ... liegen indica que las instrucciones deben quedar colocadas allí, no que alguien las transporte activamente a otro sitio. Ejemplo: Lass das Buch dort liegen. — «Deja el libro allí.» wo introduce una subordinada de lugar y significa «donde». No es aquí una pregunta, sino que conecta el lugar con la acción que permite encontrar las instrucciones. El primer sie significa «ella»: es el sujeto de finden y kann, según la traducción fija. El alemán distingue esta forma de sie («ella») de Sie («usted/ustedes»), que se escribe con mayúscula en el tratamiento formal. El segundo sie significa «las» y retoma die Internetanweisungen. Aquí funciona como objeto directo de finden, por eso su papel es distinto del primer sie, aunque ambas formas se escriban igual. leicht es un adverbio que modifica finden y expresa que la acción se realiza fácilmente. El adjetivo correspondiente también es leicht, pero en este uso no lleva una terminación porque describe cómo se realiza el verbo. finden es el infinitivo «encontrar». Su forma básica es la misma que aparece aquí; con un verbo modal como können, el infinitivo se coloca al final de la subordinada. kann es la forma de tercera persona singular de können, «poder». La cadena útil es können (infinitivo) → kann (él/ella puede). En esta oración, kann expresa la capacidad o posibilidad de que ella encuentre las instrucciones. En conjunto, Lass die Internetanweisungen dort liegen significa «Deja las instrucciones de internet allí». La subordinada wo sie sie leicht finden kann precisa que ese lugar es uno donde ella puede encontrarlas fácilmente: «donde pueda encontrarlas fácilmente». La oración completa pide dejar las instrucciones allí para que permanezcan accesibles a ella.

5. Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

   ¿Ponemos toallas adicionales en la habitación o le enseñamos el armario?

   Sollen wir

   ¿debemos...?

   zusätzliche

   adicionales

   Handtücher

   toallas

   Zimmer

   habitación

   legen

   poner / colocar

   ihr

   le

   Schrank

   armario

   zeigen

   enseñar / mostrar

   Explicación detallada

   Sollen wir combina sollen en presente con wir («nosotros»). Aquí introduce una propuesta o pregunta sobre si conviene hacer algo: «¿ponemos...?». Sollen no es el verbo léxico «poner»; el verbo de la primera acción aparece después, en infinitivo. Ejemplo: Sollen wir anfangen? = «¿Empezamos?». La forma sollen corresponde a wir; con otros sujetos cambia, por ejemplo Soll ich ...? («¿Debo...? / ¿Hago...?»). zusätzliche significa «adicionales» y describe a Handtücher. Es la forma flexionada del adjetivo zusätzlich; en este grupo nominal plural sin artículo, la terminación -e señala la concordancia exigida por la construcción. No es el sustantivo el que lleva esa terminación. Ejemplo: zusätzliche Kissen = «almohadas adicionales». Handtücher significa «toallas». Es el plural de Handtuch; el plural no se forma simplemente añadiendo una terminación, sino mediante el cambio de la vocal y -er: das Handtuch → die Handtücher. En la oración, zusätzliche Handtücher es lo que se propone colocar. legen significa «poner o colocar» algo, normalmente dejándolo en una posición. Es un infinitivo, requerido aquí por sollen. Conviene distinguirlo de liegen, que describe que algo ya está colocado o se encuentra en un lugar: Ich lege das Handtuch ins Zimmer = «Pongo la toalla en la habitación»; Das Handtuch liegt im Zimmer = «La toalla está en la habitación». Zimmer significa «habitación». Es el sustantivo das Zimmer, de género neutro. En ins Zimmer, ins es la contracción de in das; con legen expresa movimiento hacia el interior, por eso el grupo nominal va en acusativo. Compárese im Zimmer (in dem Zimmer), que describe una ubicación: «en la habitación». ihr significa aquí «le» y es un pronombre personal en dativo singular. Marca a la persona que recibe la acción de enseñar; los datos fijados no identifican de forma explícita a esa persona. La forma ihr también puede tener otros usos en alemán según el contexto, pero aquí su función es la de destinataria de zeigen. Schrank significa «armario». Es der Schrank, de género masculino. En den Schrank, el artículo den muestra el acusativo: el armario es lo que se enseña. Ejemplo: Ich zeige den Schrank = «Enseño el armario». zeigen significa «enseñar» o «mostrar». Es un infinitivo coordinado con legen y también depende de sollen. Este verbo puede organizarse como jemandem etwas zeigen: una persona en dativo recibe la demostración y algo en acusativo es lo mostrado. Por eso ihr den Schrank zeigen significa «enseñarle el armario». La estructura completa es Sollen wir ... legen oder ... zeigen?: «¿Ponemos ... o le enseñamos ...?». oder enlaza las dos opciones. En la primera, zusätzliche Handtücher es lo que se coloca y ins Zimmer indica el destino. En la segunda, ihr marca la destinataria y den Schrank lo que se muestra. Así, la pregunta propone elegir entre poner toallas adicionales en la habitación y enseñarle a esa persona el armario.

6. Leg sie ins Zimmer. So haben Gäste mehr Privatsphäre.

   Ponlas en la habitación. Así los huéspedes tienen más privacidad.

   Leg

   pon / coloca

   sie

   las

   ins

   en la

   Zimmer

   habitación

   So

   así

   haben

   tienen

   Gäste

   huéspedes

   mehr

   más

   Privatsphäre

   privacidad

   Explicación detallada

   Leg es el imperativo de legen para du: «pon» o «coloca». legen se usa para colocar algo, normalmente en posición horizontal o tendida; por ejemplo: Ich lege das Buch auf den Tisch. = «Pongo el libro sobre la mesa». No es el mismo verbo que stellen, que suele expresar colocar algo de pie. sie funciona aquí como pronombre de objeto directo y, según la traducción fija, corresponde a «las». En alemán, esta forma marca aquí la tercera persona plural; no muestra por sí sola género, y en otros contextos sie también puede ser la tercera persona singular femenina en acusativo. El sujeto de Leg no aparece porque el imperativo de du lo deja implícito: «ponlas tú». ins es la contracción de in das. Aquí introduce el lugar al que se colocan las cosas: «en la habitación». Zimmer es el sustantivo «habitación» y es neutro: das Zimmer. Con movimiento o colocación hacia dentro se usa in con acusativo: in das Zimmer → ins Zimmer. Compárese el ejemplo Das Buch liegt im Zimmer. = «El libro está en la habitación»: im corresponde a in dem y expresa ubicación, no desplazamiento hacia dentro. So significa «así» y conecta la acción anterior con su resultado o efecto práctico. No describe por sí solo qué se coloca; esa información procede de Leg sie ins Zimmer. haben significa «tener» y aquí es la forma de presente para sie/Sie o para un sujeto plural. Su forma de diccionario es haben: ich habe, du hast, sie haben. En Gäste haben, la forma plural del sujeto exige haben, no hat. Gäste significa «huéspedes». Es el plural de Gast; la vocal cambia en plural: der Gast → die Gäste. Como sujeto plural aparece antes de haben en esta oración. Ejemplo: Die Gäste haben Zeit. = «Los huéspedes tienen tiempo». mehr significa «más» y expresa una cantidad o un grado superior en comparación con una cantidad implícita o anterior. Es la forma comparativa relacionada con viel: viel → mehr → am meisten. Aquí modifica a Privatsphäre, no a Gäste. Privatsphäre significa «privacidad» o «intimidad». Es un sustantivo femenino: die Privatsphäre; normalmente se usa como concepto no contable. La combinación mehr Privatsphäre significa «más privacidad», no una cantidad numérica concreta. En conjunto, Leg sie ins Zimmer forma la instrucción «Ponlas en la habitación». Después, So haben Gäste mehr Privatsphäre explica el efecto: «Así los huéspedes tienen más privacidad». La estructura reutilizable es Leg [objeto] [lugar] para dar una orden informal de colocar algo, seguida de So haben [personas] mehr [concepto] para expresar que esa acción proporciona a esas personas un grado mayor de algo.

7. Ich möchte eine entspannte Gastgeberin sein und nicht jedes Detail erklären.

   Quiero ser una anfitriona relajada, no alguien que explique cada detalle.

   möchte

   quiero

   entspannte

   relajada

   Gastgeberin

   anfitriona

   sein

   ser

   nicht

   no

   Detail

   detalle

   erklären

   explicar

   Explicación detallada

   möchte: aquí significa «quiero» y expresa un deseo de manera cortés o moderada. Es la forma de mögen usada para «quisiera / me gustaría» y va con un infinitivo: Ich möchte bleiben = «Quiero quedarme». En esta oración, el infinitivo correspondiente es sein. entspannte: describe aquí a la anfitriona como «relajada». Su forma base es entspannt; la terminación -e aparece porque el adjetivo está delante del sustantivo en eine entspannte Gastgeberin: femenino singular, con artículo indefinido y función de sujeto. Como predicado después de sein, el adjetivo no lleva esa terminación: Die Gastgeberin ist entspannt = «La anfitriona está relajada». Gastgeberin: significa «anfitriona», una mujer que recibe o aloja a otras personas. El masculino correspondiente es Gastgeber; Gastgeberin es la forma femenina. En eine Gastgeberin, el artículo y el sustantivo forman un grupo nominal femenino singular; el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. sein: es el infinitivo «ser / estar». Su forma de primera persona del presente es ich bin, pero después de möchte se conserva el infinitivo: Ich möchte sein = «Quiero ser / estar». Aquí conecta la intención de la hablante con el grupo nominal eine entspannte Gastgeberin. nicht: niega lo que sigue en esta parte de la oración. Aquí introduce la acción que la hablante no quiere realizar: nicht jedes Detail erklären, «no explicar cada detalle». No significa por sí solo «ningún» ni modifica el sustantivo Detail; la negación se interpreta junto con la acción de explicar. Detail: significa «detalle». El plural es Details, como en viele Details = «muchos detalles». En la forma observada, jedes Detail, el sustantivo está en singular neutro y jedes significa «cada»; por eso la idea es explicar cada detalle individual, no simplemente hablar de detalles en general. erklären: significa «explicar» y aparece en infinitivo. Después de möchte, el infinitivo también puede expresar directamente la acción deseada: Ich möchte das erklären = «Quiero explicar eso». Aquí nicht niega esa acción, y jedes Detail es aquello que no se quiere explicar. En conjunto, Ich möchte eine entspannte Gastgeberin sein significa «Quiero ser una anfitriona relajada». Después, und nicht jedes Detail erklären añade la acción que la hablante no quiere realizar: «y no explicar cada detalle». La oración completa es: «Quiero ser una anfitriona relajada, no alguien que explique cada detalle».

8. Eine kurze Notiz reicht aus, besonders für die Schlüssel, die Lichter und das Frühstück.

   Una nota breve basta, especialmente para las llaves, las luces y el desayuno.

   kurze

   breve

   Notiz

   nota

   reicht … aus

   basta; es suficiente

   besonders

   especialmente

   Schlüssel

   llaves

   Lichter

   luces

   Frühstück

   desayuno

   Explicación detallada

   kurze describe aquí a Notiz: significa «breve» y es la forma atributiva de kurz ante un sustantivo femenino singular en este grupo nominal: eine kurze Notiz. La terminación refleja la combinación del artículo eine, el género femenino y el caso nominativo; no pertenece a Notiz. Ejemplo: eine kurze Pause = «una pausa breve». Notiz es un sustantivo femenino que significa «nota». Su plural es Notizen: zwei Notizen = «dos notas». En la oración, Eine kurze Notiz es el sujeto. reicht ... aus procede del verbo separable ausreichen, «bastar» o «ser suficiente». Aquí reicht es la tercera persona singular del presente, porque el sujeto es singular, y aus aparece separado al final de la oración. El patrón reutilizable es Etwas reicht aus = «Algo basta». Ejemplo: Das Wasser reicht aus. = «El agua basta». besonders significa «especialmente» y destaca los elementos que siguen. Modifica la relación entre la suficiencia de la nota y el grupo introducido por für; no forma parte del verbo ausreichen. Schlüssel significa aquí «llaves». Es el plural de der Schlüssel; la forma escrita coincide con la del singular, pero die y el contexto nominal muestran el plural en esta oración. Ejemplo: Die Schlüssel liegen hier. = «Las llaves están aquí». Lichter significa «luces». Es el plural de das Licht; Lichter no es el singular. Ejemplo: Die Lichter sind an. = «Las luces están encendidas». Frühstück significa «desayuno» y es un sustantivo neutro: das Frühstück. Aquí aparece después de für con el artículo definido das; en este caso, el artículo neutro tiene la misma forma en nominativo y acusativo. Ejemplo: Das Frühstück ist fertig. = «El desayuno está listo». für introduce aquello para lo que algo resulta suficiente y rige el acusativo. Por eso aparece die con los sustantivos plurales Schlüssel y Lichter, y das con el sustantivo neutro singular Frühstück. La coordinación con und reúne los tres elementos bajo la misma preposición: für die Schlüssel, die Lichter und das Frühstück. En conjunto, Eine kurze Notiz («una nota breve») es el sujeto; reicht aus («basta») expresa que resulta suficiente; y besonders für ... («especialmente para ...») especifica los casos destacados. La oración completa significa: «Una nota breve basta, especialmente para las llaves, las luces y el desayuno».

9. Wenn wir das Zimmer vorher vorbereiten würden, müssten wir später nicht hetzen.

   Preparar la habitación con antelación evitaría que tuviéramos que apresurarnos después.

   Wenn

   si

   wir

   nosotros/as

   das Zimmer

   la habitación

   vorher

   antes; de antemano

   vorbereiten

   preparar

   würden

   marcador de condición hipotética

   müssten wir

   tendríamos que

   später

   después; más tarde

   hetzen

   apresurarse

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: equivale a «si» cuando presenta la situación de la que depende lo demás. En alemán, una subordinada introducida por wenn coloca el verbo conjugado al final. Ejemplo: Wenn wir Zeit haben, kochen wir. = «Si tenemos tiempo, cocinamos». Aquí la condición es hipotética, no una afirmación de que ya se prepare la habitación. wir es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Es el sujeto de la acción y también aparece después en müssten wir, porque el alemán repite explícitamente el sujeto en la oración principal. das Zimmer significa «la habitación». das es el artículo definido que acompaña a Zimmer; el grupo funciona aquí como objeto de vorbereiten. Ejemplo: Wir reinigen das Zimmer. = «Limpiamos la habitación». El artículo no expresa por sí solo una cantidad. vorher significa «antes» o «de antemano», es decir, en un momento anterior al momento relevante. Es un adverbio y modifica la acción de preparar. Ejemplo: Wir rufen vorher an. = «Llamamos antes». vorbereiten es el infinitivo «preparar» y aquí expresa la acción aplicada a la habitación. Es un verbo separable: en una oración principal no subordinada puede aparecer dividido, como en Wir bereiten das Zimmer vor. = «Preparamos la habitación». En la construcción hipotética de esta frase permanece unido al final de la subordinada. würden es una forma de werden usada, junto con un infinitivo, para formar el condicional o Konjunktiv II. El patrón reutilizable es würden + infinitivo: Wir würden warten. = «Esperaríamos». En esta frase, würden ... vorbereiten presenta como hipotética la preparación. Con el sujeto wir, würden funciona aquí como primera persona plural; la misma forma también puede corresponder a la tercera persona plural según el sujeto. vorbereiten permanece en infinitivo. müssten wir combina müssten, la forma de Konjunktiv II de müssen, con el sujeto wir. Expresa una obligación hipotética: «tendríamos que». Después de la subordinada con wenn, la oración principal comienza con el verbo (müssten) y luego aparece el sujeto (wir); esto es la inversión normal porque la subordinada ocupa la primera posición. El infinitivo dependiente de müssten es hetzen, que aparece al final: Wir müssten warten. = «Tendríamos que esperar». später significa «después» o «más tarde». Sitúa la acción posterior en el tiempo; no significa por sí mismo «inmediatamente después». Ejemplo: Später sprechen wir darüber. = «Más tarde hablamos de eso». hetzen significa «apresurarse» o «ir con prisas». Después de müssten, funciona como infinitivo y nombra la acción que no sería necesaria. Se diferencia de eilen, que también puede significar «darse prisa», pero hetzen destaca aquí la prisa o la presión de tener que apresurarse. Ejemplo: Ich hetze nicht gern. = «No me gusta ir con prisas». En conjunto, Wenn ... würden ... presenta la condición hipotética: preparar la habitación de antemano. La oración principal müssten wir später nicht hetzen añade la consecuencia, con nicht negando la necesidad de apresurarse más tarde. Por tanto, la frase completa significa: «Si preparáramos la habitación de antemano, después no tendríamos que apresurarnos». La estructura reutilizable es Wenn + sujeto + ... + würden + infinitivo, müssten + sujeto + ... + nicht + infinitivo.

10. Dadurch wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu förmlich wird.

    Eso hará que se sienta bienvenida sin que la visita sea demasiado formal.

    Dadurch

    eso; de ese modo

    fühlen

    sentir(se)

    willkommen

    bienvenida

    ohne dass

    sin que

    Besuch

    visita

    förmlich

    formal

    Explicación detallada

    Dadurch significa «eso» o «de ese modo». Puede retomar una acción o situación previa y presentar su efecto; la traducción fija lo interpreta aquí como «eso». Un patrón reutilizable es Dadurch ... («De ese modo ...»). fühlen es el verbo «sentir». En sich fühlen, significa «sentirse»: sie wird sich ... fühlen = «ella se sentirá ...». La forma observada es el infinitivo, porque aparece después de wird en la construcción de futuro wird ... fühlen. Ejemplo: Ich fühle mich sicher. — «Me siento segura/o». willkommen es aquí un adjetivo predicativo con el sentido de «bienvenida». Después de sich fühlen, describe el estado de la persona y no recibe una terminación: sie fühlt sich willkommen. Esto contrasta con el uso atributivo, por ejemplo eine willkommene Nachricht («una noticia bienvenida»), donde el adjetivo acompaña directamente al sustantivo. ohne dass introduce una subordinada con el sentido de «sin que». En esta subordinada, el verbo finito va al final: ohne dass der Besuch zu förmlich wird. Besuch es el sustantivo «visita». Es masculino: der Besuch; su plural es die Besuche. Aquí der Besuch es el sujeto de wird, por lo que el verbo está en tercera persona singular. Ejemplo: Der Besuch bleibt kurz. — «La visita dura poco». förmlich significa «formal», especialmente con el sentido de una situación marcada por la formalidad. Sus formas comparativas habituales son förmlich, förmlicher, am förmlichsten («formal», «más formal», «el más formal»). En zu förmlich, zu modifica al adjetivo y significa «demasiado». En conjunto, Dadurch wird sie sich willkommen fühlen significa «Eso hará que ella se sienta bienvenida»: wird ... fühlen expresa el futuro y sich willkommen fühlen expresa el estado que experimentará sie. ohne dass der Besuch zu förmlich wird añade que eso ocurrirá sin que la visita llegue a ser demasiado formal. La oración completa significa: «Eso hará que se sienta bienvenida sin que la visita sea demasiado formal».